Canon MR-14EX II Manuel d'instructions

EnglishFrançaisEspañolINSTRUCTION MANUALMODE D’EMPLOIMANUAL DE INSTRUCCIONESCOPY

8NomenclatureFlash UnitRelease button (p.16)Connecting cordFlash tube BLens cap/Filter thread (p.16-17)Focusing lamp (p.22)Focusing lamp (p.22)Flash t

14Utilisez quatre piles AA/LR6.1Ouvrez le couvercle. Faites glisser le taquet de verrouillage-déverrouillage vers la gauche comme sur l’illustration,

15Fixation de l’unité de commande à l’appareil photo1Fixez l’unité de commande. Insérez complètement le sabot de fixation de l’unité de commande dans

16Fixez le flash sur l’avant de l’objectif macro.Fixez le flash sur l’avant de l’objectif tout en maintenant enfoncé le bouton de déverrouillage. As

17Fixation du flash sur l’objectifUn filtre en vente dans le commerce peut être utilisé pendant la prise de vue avec flash. Il est possible de fixer u

181Mettez le commutateur d’alimentation sur <K>. X La recharge du flash commence.X Pendant la recharge du flash, <G> s’affiche sur l’écran

19Mise sous tensionVous pouvez désactiver le fonctionnement des boutons et des molettes du flash en plaçant le commutateur d’alimentation sur <a>

20Lorsque vous réglez le mode de prise de vue de l’appareil photo sur <d> (Programme d’exposition automatique) ou sur un mode entièrement automa

21Il vous suffit de régler le mode de prise de vue de l’appareil photo sur <f> (exposition automatique avec priorité à l’ouverture) ou <a>

22Utilisation des flashs automatiques E-TTL II et E-TTL selon le mode de prise de vueAppuyez sur le bouton <d> pour allumer le voyant de mise au

23Utilisation des flashs automatiques E-TTL II et E-TTL selon le mode de prise de vueLorsque le bouton de contrôle de la profondeur de champ de l’appa

9NomenclatureControl UnitMODEFunction button 2Function button 1<d> Focusing lamp button (p.22)<E>Flash mode button (p.20, 32, 49, 55)<Q

24Portée effective du flash (Référence)EF50mm f/2,5 Compact Macro+Life-Size Converter EFOuvertureAgrandissementAgrandissementAgrandissementEF180mm f/3

25Il est possible de régler le rapport de flash entre les tubes de flash A et B ou de ne déclencher qu’un seul d’entre eux. Ceci créera des ombres sur

26l Réglage du rapport de flashNRéglez <4> ou <5>. Appuyez sur le bouton <,> pour afficher <_> et <4> ou <_> et &

27Vous pouvez régler la correction d’exposition au flash de la même façon que pour la correction d’exposition normale. La valeur de correction d’expos

28Vous pouvez prendre trois photos tout en changeant automatiquement la puissance du flash. Cette fonction est appelée « Bracketing d’exposition au fl

29La mémorisation d’exposition au flash (FE) vous permet de verrouiller l’exposition correcte du flash pour n’importe quelle portion de la scène.Alors

30Avec la synchronisation à haute vitesse, le flash peut être synchrone avec toutes les vitesses d’obturation. Ceci se révèle pratique si vous voulez

31Prendre des photos avec une vitesse d’obturation lente et la synchronisation sur le deuxième rideau permet de capturer de manière naturelle la traje

32Vous pouvez régler la puissance du flash de 1/1 de la puissance totale à 1/128 par paliers d’un tiers de valeur. Le flash peut être déclenché de l’u

33q : Flash manuelN1Réglez <4> et <5>. Appuyez sur le bouton <,> pour afficher <%>, <4> et 5.2Sélectionnez un flash. A

10NomenclatureE-TTL II/E-TTL/TTL autoflash (p.21)LCD Panelc : High-speed sync(p.30, 40)r : Second-curtain sync (p.31, 40)u:Custom Functions(p.61)Flash

34q : Flash manuelN1Réglez <4> ou <5>. Appuyez sur le bouton <,> pour afficher <_> et <4> ou <_> et <5>.2Ré

35q : Flash manuelNLorsque vous utilisez un appareil photo de la série EOS-1D, le niveau d’exposition au flash peut être réglé manuellement avant la p

36Vous pouvez ramener les réglages des fonctions de prise de vue du MR-14EX II et les réglages de prise de vue avec plusieurs flashs sans fil à leurs

372Réglage des fonctions duflash depuis l’appareil photoCe chapitre explique comment régler les fonctions du flash depuis l’écran de menu de l’apparei

38Si vous utilisez un appareil photo EOS DIGITAL commercialisé à partir de 2007, vous pouvez régler les fonctions du flash ou les fonctions personnali

39Commande du flash depuis l’écran de menu de l’appareil photoLes principales fonctions réglables depuis l’écran [Réglage fonctions flash] ou [Réglage

40Commande du flash depuis l’écran de menu de l’appareil photo Émission de l’éclairPour prendre des photos avec flash, réglez cette option sur [Activ

41Commande du flash depuis l’écran de menu de l’appareil photoVous pouvez régler les fonctions personnalisées pour les flashs depuis l’écran de menu d

42Commande du flash depuis l’écran de menu de l’appareil photoCertaines des fonctions suivantes tel qu’indiqué dans les tableaux ci-dessous ne peuvent

433Prise de vue avecplusieurs flashs sans filCe chapitre explique comment procéder à la prise de vue avec plusieurs flashs sans fil par transmission o

11NomenclatureManual flash (p.32)Wireless multiple flash shooting with optical transmission (p.43)q : Manual flashManual flash outputFiring group4 :Fi

44L’utilisation d’un flash Speedlite de la série EX doté d’une fonction de flash asservi sans fil par transmission optique vous permet de prendre faci

45: Prise de vue avec plusieurs flashs sans fil Prise de vue avancée avec plusieurs flashs avec les flashs asservis A, B et C ajoutés (p. 53)Cette sec

46: Prise de vue avec plusieurs flashs sans filLe flash asservi A est contrôlé pour se déclencher avec le tube de flash A et le flash asservi B pour s

47Pour la prise de vue sans fil avec plusieurs flashs par flash automatique E-TTL II/E-TTL, réglez le flash maître et le flash asservi en procédant co

48Réglages sans filPour éviter les interférences avec les systèmes sans fil de transmission optique utilisés par d’autres photographes, vous pouvez ch

49Cette section décrit la prise de vue avec plusieurs flashs où le flash asservi C est ajouté aux tubes de flash A et B.1Réglez le mode de flash sur &

50a : Prise de vue avec plusieurs flashs avec le flash asservi C ajouté5Réglez le rapport de flash A:B. Appuyez sur le bouton de fonction 3 <F>

51a : Prise de vue avec plusieurs flashs avec le flash asservi C ajouté Photographier en pointant le groupe de flashs C directement vers le sujet pri

52a : Prise de vue avec plusieurs flashs avec le flash asservi C ajoutéLa correction d’exposition au flash et les autres réglages effectués sur le fla

53Lorsque C.Fn-15 est réglé sur 1 (p. 63), la prise de vue avec plusieurs flashs peut être effectuée non seulement avec le flash asservi C, mais égale

12 Cautions for firing continuous flashes To avoid degrading and damaging the flash unit due to overheating, do not fire more than 20 continuous flas

54a : Prise de vue avancée avec plusieurs flashs avec les flashs asservis A, B et C ajoutés3Prenez la photo. Réglez le rapport de flash pour le group

55Cette section décrit la prise de vue avec plusieurs flashs sans fil en utilisant un flash manuel. Vous pouvez photographier avec un réglage de puiss

56q : Prise de vue avec plusieurs flashs sans fil et puissance du flash manuel4Réglez la puissance du flash. Appuyez sur le bouton de fonction 3 <

574Personnalisation duMR-14EX IICe chapitre explique comment personnaliser le MR-14EX II avec les fonctions personnalisées (C.Fn) et les fonctions per

58Vous pouvez personnaliser les fonctions du MR-14EX II selon vos préférences en matière de prise de vues avec les fonctions personnalisées et les fon

59C / > : Réglage des fonctions personnalisées et personnellesListe des fonctions personnaliséesNuméro Fonction PageC.Fn-01 # Coupure alimentation

60C / > : Réglage des fonctions personnalisées et personnellesEn appuyant sur le bouton de fonction 2 <3> puis sur le bouton de fonction 1 &l

61C : Réglage des fonctions personnaliséesC.Fn-01 : # (Coupure alimentation automatique)Si vous n’utilisez pas le MR-14EX II pendant 90 secondes envir

62C : Réglage des fonctions personnaliséesC.Fn-04 : ) (Séquence bracketing automatique du flash)Vous pouvez modifier l’ordre de prise de vue de la séq

63C : Réglage des fonctions personnaliséesC.Fn-07 : , (Test de portée en flash automatique)Vous pouvez modifier la puissance du flash lors du déclench

131Getting Started withMacro Flash ShootingThis chapter describes the preparations before starting macro flash shooting and the basic shooting operati

64C : Réglage des fonctions personnaliséesC.Fn-18 :I (Macro : lampe map on/off)0 : LAMP (Avec touche lampe de map)Appuyez sur le bouton <d> pour

65> : Réglage des fonctions personnellesP.Fn-01 : K (Luminosité du voyant de mise au point)Vous pouvez ajuster la luminosité du voyant de mise au p

66Vous pouvez sauvegarder les réglages sur le MR-14EX II pour y accéder ultérieurement. La fonction de mémoire peut être utilisée chaque fois que <

675RéférencesCe chapitre fournit une cartographie du système, une foire aux questions (FAQ) et une description sur l’utilisation du MR-14EX II avec un

68" Flash Macro Annulaire MR-14EX II# Alimentation compacte CP-E4Une source d’alimentation externe utilisant huit piles AA/LR6. $Speedlite avec f

69Lorsque le flash consécutif ou l’éclairage pilote du flash est déclenché de manière répétée à de courts intervalles, la température du MR-14EX II pe

70Restriction de déclenchement du flash suite à une hausse de température Même si l’avertissement de niveau 1 n’est pas affiché, l’intervalle de décl

71En cas de problème avec le flash, consultez d’abord ce guide de dépannage. Si ce guide de dépannage ne vous permet pas de résoudre le problème, adre

72Guide de dépannage Lorsque le mode de prise de vue est réglé sur l’exposition automatique avec priorité à l’ouverture (f) et que la scène est sombr

73 Type Flash Contrôle de l’expositionCaractéristiques techniquesType : Flash automatique E-TTL II/E-TTL/TTLFlash de type annulaire pour gros plans

14Use four AA/LR6 batteries.1Open the cover. Slide the lock-release lever to the left as shown in the illustration, slide the cover down, then open

74Caractéristiques techniques Recharge du flash Fonction flash maître sans fil par transmission optique Fonctions personnalisables Source d’alimen

75Caractéristiques techniquesNombre-guide (Environ, 100 ISO, en mètres)Flash normal Synchronisation à haute vitesse (à pleine puissance)Puissance du f

76Cette section décrit les fonctions disponibles ou pas lors de l’utilisation du Flash Macro Annulaire MR-14EX II avec un appareil photo de type B (ap

77CAN ICES-3 (B) / NMB-3 (B)Ne pas exposer l’appareil aux gouttes ni aux éclaboussements d’eau.Ne pas exposer les piles à une chaleur excessive, par e

78MÉMOCOPY

79MÉMOCOPY

80MÉMOCOPY

81IndexAAdaptateur Macro Lite...16, 68Appareil photo de type A...2Appareil photo de type B...76Av (expositio

82IndexGriffe porte-accessoires...15Groupe de flashs ...44, 46, 53, 55HHausse de température ...69IIntervalle de

83MÉMOCOPY

15Attaching the Control Unit to the Camera1Attach the control unit. Slip the control unit’s mounting foot all the way into the camera’s hot shoe.2Sec

Les appareils photo et les accessoires mentionnés dans ce mode d’emploi datent de janvier 2014. Pour obtenir des informations sur la compatibilité ave

EspañolCOPY

2El Flash Macro Ring Lite Canon MR-14EX II es una unidad de flash para la fotografía de primeros planos con cámaras Canon EOS, compatible con los sist

3Antes de empezar, compruebe que el MR-14EX II incluye todos los elementos siguientes. Si falta algo, póngase en contacto con el distribuidor.* Procur

4Iconos de este manual9 : indica el dial de selección.8 : indica el botón de ajuste.3/1/4/ : indica que la función correspondiente permanece 7/2 activ

5CapítulosIntroducción2Introducción a la fotografía con flash macroPreparativos para la fotografía con flash macro y la fotografía básica 13Ajuste de

621Introducción 2Lista de comprobación de elementos... 3Convenciones utilizadas en este manual ...

7Índice534Disparo con varios flashes inalámbricos 43: Disparo con varios flashes inalámbricos ...44Ajustes inalámbricos.

8NomenclaturaUnidad de flashBotón de liberación (p. 16)Cable de conexiónTubo de flash BRosca para filtro/tapa de objetivo (p. 16-17)Lámpara de enfoque

9NomenclaturaUnidad de controlMODEBotón de función 2Botón de función 1<d>Botón de la lámpara de enfoque (p. 22)<E>Botón de modo de flash(p

16Attach the flash unit to the front of the macro lens.Attach the flash unit to the front of the lens while holding down the release button. Make su

10NomenclaturaFlash automático E-TTL II/E-TTL/TTL (p. 21)Panel LCDc : Sincronización de alta velocidad (p. 30, 40)r : Sincronización a la segunda cort

11NomenclaturaFlash manual (p. 32)Disparo con varios flashes inalámbricos con transmisión óptica (p. 43)q: Flash manualPotencia del flash manualGrupo

12 Precauciones para disparar flashes continuos Para evitar degradar y dañar la unidad de flash debido al sobrecalentamiento, no dispare más de 20 fl

131Introducción a lafotografía con flash macroEn este capítulo se describen los preparativos antes de iniciar la fotografía con flash macro, así como

14Use cuatro pilas AA/LR6.1Abra la tapa. Deslice la palanca de liberación de bloqueo hacia la izquierda como se muestra en la ilustración, deslice la

15Montaje de la unidad de control en la cámara1Monte la unidad de control. Deslice a fondo el pie de montaje de la unidad de control en la zapata de

16Monte la unidad de flash en la parte frontal del objetivo macro.Monte la unidad de flash en la parte frontal del objetivo mientras mantiene presiona

17Montaje de la unidad de flash en el objetivoDurante el disparo con flash se puede usar un filtro disponible en el mercado. Se puede montar un filtro

181Sitúe el interruptor de alimentación en <K>. X Se inicia la recarga del flash.X Durante la recarga, se muestra <G> en el panel LCD. Cua

19Encendido de la alimentaciónPuede situar el interruptor de alimentación en <a> para desactivar el funcionamiento del dial y los botones del fl

17Attaching the Flash Unit to the LensA commercially-available filter can be used during flash shooting. A filter can be attached, using the two proce

20Cuando ajuste el modo de disparo de la cámara en <d> (AE programada) o un modo totalmente automático, puede disparar en modo de flash totalmen

21Ajuste simplemente el modo de disparo de la cámara en <f> (AE con prioridad a la abertura) o <a> (exposición manual) y podrá realizar fo

22Uso del flash automático E-TTL II y E-TTL por modo de disparoPresione el botón <d> para iluminar la lámpara de enfoque durante 20 seg. y facil

23Uso del flash automático E-TTL II y E-TTL por modo de disparoCuando se presione el botón de previsualización de la profundidad de campo en la cámara

24Alcance efectivo del flash (Referencia)EF50 mm f/2,5 Compact Macro+Life-Size Converter EFAberturaAmpliaciónAmpliaciónAmpliaciónEF180 mm f/3,5L Macro

25Puede ajustar la proporción de flash entre los tubos de flash A y B o disparar solo uno de ellos. Esto puede crear sombras sobre el motivo para darl

26l Ajuste de la proporción de flashNAjuste <4> o <5>. Presione el botón <,> para mostrar <_> y <4> o <_> y <5

27Puede ajustar la compensación de la exposición para el flash de la misma manera que la compensación de la exposición normal. La cantidad de compensa

28Se pueden hacer tres disparos cambiando automáticamente la potencia del flash. Esto se denomina “FEB (Flash Exposure Bracketing, Ahorquillado de la

29El bloqueo FE (exposición con flash) bloquea el ajuste de exposición correcta con flash para cualquier parte de la escena.Mientras se muestra <a&

COPY

181Set the power switch to <K>. X The flash recycling starts.X During recycling, <G> is displayed on the LCD panel. When flash recycling i

30Con la sincronización de alta velocidad, el flash puede sincronizarse con todas las velocidades de obturación. Esto es útil cuando se desea disparar

31Cuando se dispara con una baja velocidad de obturación y sincronización a la segunda cortina, la trayectoria de las fuentes de luz de los motivos mó

32La potencia del flash se puede ajustar entre 1/1 (plena potencia) y 1/128 en incrementos de 1/3 de punto. Hay tres maneras de disparar el flash: dis

33q: Flash manualN1Ajuste <4> y <5>. Presione el botón <,> para mostrar <%>, <4> y 5.2Seleccione una unidad de flash.

34q: Flash manualN1Ajuste <4> o <5>. Presione el botón <,> para mostrar <_> y <4> o <_> y <5>.2Ajuste la po

35q: Flash manualNCuando use una cámara de la serie EOS-1D, puede ajustar manualmente el nivel de exposición del flash antes de disparar. Esto es útil

36Puede devolver los ajustes de las funciones de disparo y los ajustes de disparo con varios flashes inalámbricos del MR-14EX II a sus ajustes predete

372Ajuste de las funciones del flashcon operaciones de la cámaraEn este capítulo se describe cómo ajustar las funciones del flash desde la pantalla de

38Cuando utilice cámaras EOS DIGITAL presentadas a partir de 2007, puede ajustar funciones del flash o funciones personalizadas desde la pantalla de m

39Control del flash desde la pantalla de menús de la cámaraLas principales funciones ajustables desde la pantalla de la cámara [Ajustes funciones del

19Turning on the PowerBy setting the power switch to <a>, you can disable the flash’s buttons and dial operations. It is effective when you want

40Control del flash desde la pantalla de menús de la cámara Destello del flashPara fotografiar con flash, ajuste la opción en [Activado]. Medición d

41Control del flash desde la pantalla de menús de la cámaraPuede ajustar funciones personalizadas para unidades de flash desde la pantalla de menús de

42Control del flash desde la pantalla de menús de la cámaraAlgunas de las funciones siguientes, según las tablas que se muestran a continuación, no se

433Disparo con variosflashes inalámbricosEn este capítulo se describe cómo realizar el disparo con varios flashes inalámbricos mediante transmisión óp

44Si utiliza un Speedlite serie EX equipado con la función de flash secundario inalámbrico mediante transmisión óptica, puede fotografiar fácilmente c

45: Disparo con varios flashes inalámbricos Disparo avanzado con varios flashes añadiendo flashes secundarios A, B y C (p. 53)En esta sección se descr

46: Disparo con varios flashes inalámbricosEl control del disparo del flash secundario A se realiza con el tubo de flash A y el del flash secundario B

47Para usar el disparo con varios flashes inalámbricos mediante flash automático E-TTL II/E-TTL, ajuste la unidad principal y la unidad secundaria con

48Ajustes inalámbricosPara evitar interferencias con sistemas inalámbricos mediante transmisión óptica utilizados por otros fotógrafos, puede cambiar

49En esta sección se describe el disparo con varios flashes añadiendo flash secundario C a los tubos de flash A y B.1Ajuste el modo de flash en <a&

20When you set the camera’s shooting mode to <d> (Program AE) or a fully automatic mode, you can shoot in the E-TTL II/E-TTL fully automatic fla

50a: Disparo con varios flashes añadiendo flash secundario C5Ajuste la proporción de flash A:B. Presione el botón de función 3 <F>, gire <9&g

51a: Disparo con varios flashes añadiendo flash secundario C Si se dispara con el grupo de disparo C apuntando directamente hacia el motivo principal

52a: Disparo con varios flashes añadiendo flash secundario CLa compensación de la exposición con flash y los demás ajustes establecidos en la unidad p

53Cuando se ajusta C.Fn-15 en 1 (p. 63), el disparo con varios flashes se puede realizar no solo con flash secundario C, sino también con flash secund

54a: Disparo avanzado con varios flashes añadiendo flashes secundarios A, B y C3Tome la foto. Ajuste la proporción de flash para el grupo de disparo

55En esta sección se describe el disparo con varios flashes inalámbricos utilizando flash manual. Puede disparar con un ajuste de potencia de flash di

56q: Disparo con varios flashes inalámbricos con potencia de flash manual4Ajuste la potencia del flash. Presione el botón de función 3 <1> o &l

574Personalización delMR-14EX IIEn este capítulo se describe cómo personalizar el MR-14EX II con las funciones personalizadas (C.Fn) y las funciones p

58Puede personalizar las funciones del MR-14EX II para que se ajusten a sus preferencias de disparo con funciones personalizadas y funciones personale

59C / >: Ajuste de funciones personalizadas y personalesLista de funciones personalizadasNúmero Función PáginaC.Fn-01 # Desconexión automáticap. 61

21Simply set the camera’s shooting mode to <f> (aperture-priority AE) or <a> (manual exposure) and you can perform advanced macro flash sh

60C / >: Ajuste de funciones personalizadas y personalesSi presiona el botón de función 2 <3> y, a continuación, el botón de función 1 <;&

61C: Ajuste de las funciones personalizadasC.Fn-01: # (Desconexión automática)Cuando no se acciona el MR-14EX II durante, aproximadamente, 90 segundos

62C: Ajuste de las funciones personalizadasC.Fn-04: ) (Secuencia FEB)Puede cambiar el orden de disparos de la secuencia FEB: 0: Exposición estándar, -

63C: Ajuste de las funciones personalizadasC.Fn-07: , (Prueba con flash automático)Puede cambiar la potencia del flash cuando se dispara el flash de p

64C: Ajuste de las funciones personalizadasC.Fn-18:I (Macro: lámpara de enfoque on/off)0: LAMP (Con botón de la lámpara de enfoque)Presione el botón &

65>: Ajuste de funciones personalesP. Fn - 01 : K (Luminosidad de la lámpara de enfoque)Puede ajustar la luminosidad de la lámpara de enfoque en 5

66Puede guardar los ajustes del MR-14EX II y recuperarlos más tarde. La función de memoria se puede usar siempre que se muestre <]> en la pantal

675ReferenciaEn este capítulo se proporciona un mapa del sistema, preguntas frecuentes y una descripción del uso del MR-14EX II con una cámara de tipo

68" Flash Macro Ring Lite MR-14EX II# Batería compacta CP-E4Una fuente de alimentación externa que utiliza ocho pilas AA/LR6. $Speedlite con func

69Cuando se dispare el flash continuo o el flash de modelado repetidamente a intervalos cortos, es posible que aumente la temperatura del MR-14EX II.

22Using E-TTL II and E-TTL Autoflash by Shooting ModePress the <d> button to light the focusing lamp for 20 sec., making focusing easier. Press

70Restricción del disparo del flash debido al aumento de la temperatura Aunque no se muestre la advertencia de Nivel 1, el intervalo de disparo se am

71Si se produce algún problema con el flash, consulte primero esta guía de solución de problemas. Si la guía de solución de problemas no resuelve el p

72Guía de solución de problemas Cuando se ajusta el modo de disparo en AE con prioridad a la abertura (f) y la escena es oscura, se activa automáticam

73 Tipo Unidad de flash Control de exposiciónEspecificacionesTipo: Flash automático E-TTL II/E-TTL/TTLUnidad de flash de tipo anular para primeros

74Especificaciones Recarga del flash Función de flash principal inalámbrico mediante transmisión óptica Funciones personalizables Alimentación elé

75EspecificacionesNúmero guía (aprox., ISO 100, en metros)Flash normal Sincronización de alta velocidad (a plena potencia)Potencia del flashDisparo de

76En esta sección se describen las funciones disponibles o no disponibles cuando se utiliza el Flash Macro Ring Lite MR-14EX II con una cámara de tipo

77Sólo para la Unión Europea y el Área Económica Europea (Noruega, Islandia y Liechtenstein)Este símbolo indica que este producto no debe desecharse c

78NOTASCOPY

79NOTASCOPY

23Using E-TTL II and E-TTL Autoflash by Shooting ModeWhen the camera’s depth-of-field preview button is pressed, the flash fires continuously for 1 se

80NOTASCOPY

81ÍndiceAAdaptador Macrolite...16, 68Advertencia...69Ajustes de funciones del flash ...37Ajustes

82ÍndiceIInalámbrico mediante transmisión óptica ...43Interruptor de alimentación ...18Intervalo

83NOTASCOPY

Las cámaras y accesorios a los que hace referencia este folleto de instrucciones están actualizados a fecha de enero de 2014. Para obtener información

COPY

COPY

COPY

COPY

COPY

24Effective Flash Range (Reference)EF50mm f/2.5 Compact Macro+Life-Size Converter EFApertureMagnificationMagnificationMagnificationEF180mm f/3.5L Macr

CPA-L109-000 ©CANONINC.2014COPY

25You can adjust the flash ratio between flash tubes A and B, or fire only one of them. This can create shadows on the subject to give a more sculptur

26l Setting the Flash RatioNSet <4> or <5>. Press the <,> button to display <_> and <4> or <_> and <5>.Sing

27In the same way as normal exposure compensation, you can set exposure compensation for flash. The flash exposure compensation amount can be set up t

EnglishCOPY

28You can take three shots while automatically changing the flash output. This is called “FEB (Flash Exposure Bracketing)”. The settable range is ±3 s

29FE (Flash Exposure) lock locks the correct flash exposure setting for any part of the scene.While <a> is displayed on the LCD panel, press the

30With high-speed sync, the flash can synchronize with all shutter speeds. This is convenient when you want to shoot in the aperture-priority AE (f) m

31Shooting with a slow shutter speed and second-curtain sync captures the trajectory of the light source of a moving subject in a natural way. The fla

32You can set the flash output from 1/1 full output to 1/128 power in 1/3-stop increments. The flash can be fired in one of the following three ways:

33q: Manual FlashN1Set <4> and <5>. Press the <,> button to display <%>, <4>, and 5.2Select a flash unit. Press functi

34q: Manual FlashN1Set <4> or <5>. Press the <,> button to display <_> and <4> or <_> and <5>.2Set the flas

35q: Manual FlashNWhen using an EOS-1D series camera, the flash exposure level can be manually set before shooting. This is convenient for shooting at

36You can return the settings of the MR-14EX II shooting functions and wireless multiple flash shooting settings to their default settings.Press funct

372Setting Flash Functionswith Camera OperationsThis chapter describes how to set the flash functions from the camera’s menu screen.When the camera’s

2The Canon Macro Ring Lite MR-14EX II is a flash unit for shooting close-ups with Canon EOS cameras, compatible with E-TTL II/E-TTL/TTL autoflash syst

38When using EOS DIGITAL cameras released since 2007, you can set flash functions or Custom Functions from the camera’s menu screen.For the camera ope

39Flash Control from the Camera’s Menu ScreenThe main settable functions from the Camera’s [Flash function settings] or [External flash func. setting]

40Flash Control from the Camera’s Menu Screen Flash firingTo perform flash shooting, set to [Enable]. E-TTL II flash meteringFor normal exposures, s

41Flash Control from the Camera’s Menu ScreenYou can set Custom Functions for flash units from the camera’s menu screen. The details displayed vary by

42Flash Control from the Camera’s Menu ScreenSome of the following functions as in the tables below cannot be set from the camera’s flash function set

433Wireless Multiple FlashShootingThis chapter describes how to perform wireless multiple flash shooting with optical transmission, using an EX-series

44Using an EX-series Speedlite equipped with optical transmission wireless slave function, you can easily perform wirelessly-controlled photography li

45: Wireless Multiple Flash Shooting Advanced multiple flash shooting with slave A, B, and C added (p.53)This section describes multiple flash shootin

46: Wireless Multiple Flash ShootingSlave A is controlled to fire with flash tube A and slave B to fire with flash tube B as a group (as a single flas

47To perform wireless multiple flash shooting with E-TTL II/E-TTL autoflash, set the master unit and slave unit with the following procedure. Display

3Before starting, check that all the following items are included with your MR-14EX II. If anything is missing, contact your dealer.* Be careful not t

48Wireless SettingsTo avoid interference with optical transmission wireless systems used by other photographers, you can change the transmission chann

49This section describes multiple flash shooting where slave C is added to flash tubes A and B.1Set the flash mode to <a>. Press the <E>

50a: Multiple Flash Shooting with Slave C Added5Set the A:B flash ratio. Press function button 3 <F>, turn <9>, select <l>, then pr

51a: Multiple Flash Shooting with Slave C Added Shooting with firing group C pointed directly toward the main subject may result in overexposure. On

52a: Multiple Flash Shooting with Slave C AddedFlash exposure compensation and other settings set on the master unit will be automatically set to the

53When C.Fn-15 is set to 1 (p.63), multiple flash shooting can be performed not only with slave C but also with slave A and B. For an outline of contr

54a: Advanced Multiple Flash Shooting with Slave A, B, and C Added3Take the picture. Set the flash ratio for the firing group (flash tube + slave) A:

55This section describes wireless multiple flash shooting using manual flash. You can shoot with a different flash output setting for each firing grou

56q: Wireless Multiple Flash Shooting with Manual Flash Output4Set the flash output. Press function button 3 <1> or <8>. Turn <9 >

574Customizing theMR-14EX IIThis chapter describes how to customize the MR-14EX II with the Custom Functions (C.Fn) and Personal Functions (P.Fn).When

4Icons in this Manual9 : Indicates the Select dial.8 : Indicates the Set button.3/1/4/ : Indicates that the respective function remains active for7/2

58You can customize the MR-14EX II features to suit your shooting preferences with Custom Functions and Personal Functions. Note that the Personal Fun

59C / >: Setting Custom and Personal FunctionsCustom Function ListNumber Function PageC.Fn-01 # Auto power offp.61C.Fn-02 $ Modeling flashC.Fn-03 (

60C / >: Setting Custom and Personal FunctionsBy pressing function button 2 <3> and then function button 1 <;> on the Custom Functions

61C: Setting Custom FunctionsC.Fn-01: # (Auto power off)When the MR-14EX II is not operated for approx. 90 seconds, the power turns off automatically

62C: Setting Custom FunctionsC.Fn-04: ) (FEB sequence)You can change the shooting order of the FEB sequence: 0: Standard exposure, -: Decreased exposu

63C: Setting Custom FunctionsC.Fn-07: , (Test firing with autoflash)You can change the flash output when firing the test flash in E-TTL II/E-TTL/TTL a

64C: Setting Custom FunctionsC.Fn-18: I (Macro: Focusing lamp on/off)0: LAMP (With focusing lamp button)Press the <d> button to turn on/off the

65>: Setting Personal FunctionsP. Fn - 01 : K (Focusing lamp brightness)You can adjust the brightness of the focusing lamp in 5 levels.P.Fn-02: @ (

66You can save the settings in the MR-14EX II and recall the settings later. The memory function can be used whenever <]> is displayed on the sc

675ReferenceThis chapter provides a system map, FAQ, and a description of using the MR-14EX II with a Type-B camera.COPY

5ChaptersIntroduction2Getting Started with Macro Flash ShootingPreparations for macro flash shooting and basic shooting 13Setting Flash Functions with

68" Macro Ring Lite MR-14EX II# Compact Battery Pack CP-E4An external power source that uses eight AA/LR6 batteries. $Speedlite with optical tran

69When continuous flash or modeling flash is repeatedly fired in short intervals, the temperature of the MR-14EX II may increase. Repeated firings of

70Flash Firing Restriction due to Temperature Increase Even when Level 1 warning is not displayed, the firing interval will be extended as the flash

71If a problem occurs with the flash, first refer to this Troubleshooting Guide. If this Troubleshooting Guide does not resolve the problem, contact y

72Troubleshooting Guide When the shooting mode is set to the aperture-priority AE (f) mode and the scene is dark, slow sync is enabled automatically

73 Type Flash Unit Exposure ControlSpecificationsType: E-TTL II/E-TTL/TTL autoflashRing-type flash unit for close-ups Compatible cameras: Type-A EO

74Specifications Flash Recycling Optical Transmission Wireless Master Function Customizable Functions Power Source Dimensions and Weight All spe

75SpecificationsGuide Number (Approx., ISO 100, in meters/feet)Normal Flash High-speed Sync (at full output)Flash OutputBoth Sides FiringSingle-side F

76This section describes the functions that are available or unavailable when using the Macro Ring Lite MR-14EX II with a Type-B camera (EOS film came

77This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful inte

612Introduction 2Item Check List... 3Conventions Used in this Manual...

78The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing.Batteries shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the like.Dry

79MEMOCOPY

80MEMOCOPY

81Index4 sec., 6 sec., 8 sec., 10 sec.,16 sec. timer ...4AAuto power off...18, 61Av (Apertur

82IndexMM (Manual exposure)...21Macrolite Adapter...16, 68Manual flash ...32, 55Flash

83MEMOCOPY

The cameras and accessories referred to in this Instructions booklet are current as of January 2014. For information on compatibility with the cameras

FrançaisCOPY

2Le Flash Macro Annulaire Canon MR-14EX II est un flash permettant de prendre des gros plans avec les appareils photo Canon EOS, compatibles avec les

3Avant de commencer, vérifiez que tous les éléments suivants sont fournis avec le MR-14EX II. Si un élément est manquant, prenez contact avec votre re

7Contents3465Wireless Multiple Flash Shooting 43: Wireless Multiple Flash Shooting...44Wireless Settings ...

4Icônes utilisées dans ce mode d’emploi9 : Indique la molette de sélection.8 : Indique le bouton de réglage.3/1/4/ : Indique que la fonction concernée

5ChapitresIntroduction2Guide de mise en route pour la prise de vue avec flash en macroPréparatifs pour la prise de vue avec flash en macro et la prise

621Introduction 2Liste de vérification des éléments ... 3Conventions utilisées dans ce mode d’emploi

7Table des matières3465Prise de vue avec plusieurs flashs sans fil 43: Prise de vue avec plusieurs flashs sans fil ...44Rég

8NomenclatureFlashBouton de déverrouillage (p. 16)Cordon de raccordementTube de flash BFiletage pour bouchon d’objectif/filtre (p. 16-17)Voyant de mis

9NomenclatureUnité de commandeMODEBouton de fonction 2Bouton de fonction 1<d>Bouton du voyant de mise au point (p. 22)<E>Bouton du mode de

10NomenclatureFlash automatique E-TTL II/E-TTL/TTL (p. 21)Écran LCDc : Synchronisation à haute vitesse (p. 30, 40)r : Synchronisation sur le deuxième

11NomenclatureFlash manuel (p. 32)Prise de vue avec plusieurs flashs sans fil par transmission optique (p. 43)q : Flash manuelPuissance du flash manue

12 Précautions lors du déclenchement de flashs consécutifs Pour éviter qu’une surchauffe détériore ou endommage le flash, ne déclenchez pas plus de 2

131Guide de mise en route pour laprise de vue avec flash en macroCe chapitre décrit les préparatifs nécessaires à la prise de vue avec flash en macro