Canon CN-E15.5-47mm T2.8 L SSP Manuel d'utilisateur

Digital Cinema Lens数字电影镜头CN-E15.5-47mm T2.8 L SCN-E15.5-47mm T2.8 L SPOPERATION MANUAL取扱説明書使用说明书在使用本产品之前, 请务必先仔细阅读本使用说明书。请务必妥善保管好本书, 以便日后能随时查阅(保留备用)。请

89 注 意S タイプ（EF マウント）レンズは、以下の手順でカメラに装着して ください。1レンズをカメラのレンズ マウントにしっかり密着 させて取付けます。詳細のレンズの取付け方法に関してはカメラの取扱説明書をご覧ください。2レンズサポートに付属の ネジを使い、レンズの取付支柱をレンズサポートに

1011アクセサリー取付け寸法単位：mmSタイプ（EFマウント）SPタイプ（PLマウント）ギア仕様フォーカスドライブギア ズームドライブギア アイリスドライブギア歯数 133 111 111モジュール 0.8 0.8 0.8P.C.D. 106.4 mm 88.8 mm 88.8 mm操作角 300

1011仕様CN-E15.5-47mm T2.8 L S CN-E15.5-47mm T2.8 L SPマウントタイプ キヤノン EF マウント PL マウント焦点距離 15.5 ∼ 47 mmT ナンバー T2.8（f=15.5 ∼ 47）絞り羽根枚数 11Super 35mm イメージサークル／

12参考情報本レンズは動画撮影用フルマニュアルレンズです。• 本レンズは映画制作を主眼に開発され、映画用に一般的なカラーバランスを持っています。 静止画撮影を基本とする EF レンズと比較すると暖色味を帯びた色再現になっていますので、 両レンズを併用する際は、必要に応じカラーバランスの調整（ホワ

ENGLISHENGLISHThe English version is the operation manual for counties other than Japan. GENERAL SAFETY INFORMATION ...4Product Conguration ...

2ENGLISH3FCC REGULATIONSThis device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may

23European Union (and EEA) only.This symbol indicates that this product is not to be disposed of with your household waste, according

45GENERAL SAFETY INFORMATIONThe safety warnings and cautions provided on the product or in this operation manual must be observed.Failure to observe t

45TO THE CUSTOMER1. Canon shall bear no responsibility for damage resulting from improper operation of this product by the customer.2. Canon shall m

67Lens capReference GuideOperation ManualLens bodyZoom/focus lever (short)Zoom/focus lever (long)Rear lens cap** The shape of the rear lens cap for th

日 本 語日本語版は、日本国内用の取扱説明書です。日 本 語 版 安全にお使いいただくために ...2商品構成 ...4各部の名称 ...

67Names of PartsFocus drive gearNumber of teeth: 133Module: 0.8 metric moduleP.C.D.: 106.4 mmAngular rotation: 300°Zoom drive gearNumber of teeth: 111

89F.B. (Back Focus) AdjustmentF.B. (back focus) of this lens can be adjusted in the following procedures. Before starting, select an object with sharp

893Turn the iris ring to set the iris to fully open (T2.8).4Turn the zoom ring to set the lens to the telephoto end, then turn the focus ring to bring

1011Available accessoriesA variety of professional camera accessories are available using Φ15 mm and Φ19 mm rod adaptors.(When using a Φ19 rod, attach

1011 CAUTIONMount the S type (EF mount) lens to the camera by following the steps below.1Attach the lens to the camera tightly so that both mounting s

1213Dimensions of partsUnit: mmS type (EF mount)SP type (PL mount)Spur gear specicationsFocus drive gear Zoom drive gear Iris drive gearNumber of tee

1213SpecicationsCN-E15.5-47mm T2.8 L S CN-E15.5-47mm T2.8 L SPLens Mount Canon EF PLFocal Length 15.5 to 47 mmMaximum T-stop T2.8 (f = 15.5 to 47)Iri

14Reference InformationThis lens is a full manual lens for shooting movies.• This lens is developed primarily for movie production, and have a color

中 文中文中文版使用说明书用于日本以外的国家。 安全使用须知 ...2产品配置 ... 4各部位名称 ...

2中 文3安全使用须知请务必严格遵守产品以及使用说明书中记载的有关安全使用警告和注意事项。操作时不严格遵守这些防止危险的警告和注意事项，则有可能导致发生受伤或事故。请认真阅读和充分理解本使用说明书的内容，正确使用本产品。请妥善保管本使用说明书，以备需要时能够随时予以查阅。为能确保顾客和他人的安全，有

2日 本 語3安全にお使いいただく ために製品および取扱説明書に記載されている安全に関する警告や注意事項は、必ず守ってください。これら危険防止の警告や注意事項にそった取扱いをしない場合、けがや事故に至る可能性があります。この取扱説明書をよく読んで、十分に理解した上で本機を正しくご使用ください。また、

23致顾客1. 请注意，凡属于因顾客自己的错误操作而导致发生的故障，本公司将一概不承担任何责任。2. 凡涉及本产品的质量，功能以及使用说明书有关，本公司对于是否符合顾客使用目的之适应性和市场性等，不做任何承诺保证。 而且，对于由此而产生的直接或间接损失，本公司将一概不承担任何责任。3. 对于使用本产

45* SP型用的镜头后盖的形状与上图不同。产品配置可以利用两种类型的CN-E15.5-47mm T2.8 L，一种用于阿莱PL基座（S型），另一种用于佳能EF基座（SP型）。除非另外指出，本说明书中均采用S型镜头的图示。镜头主体 ...

45各部位名称聚焦驱动齿轮齿数 ：133模块 ：0.8 米制模数P.C.D. ： 106.4 mm角旋转 ：300°变焦驱动齿轮齿数 ：111模块 ：0.8 米制模数P.C.D. ： 88.8 mm角旋转 ：93.5°光圈驱动齿轮齿数 ：111模块 ：0.8 米制模数P.C.D. ： 88.8 mm

67F.B.（后焦）调整能够以下列的步骤调整本镜头的后焦预先将对比度清晰的拍摄景物定位于容易进行调整操作的距离*。 * 推荐物距范围：0.9 至1.8 米。1卸下 3 个螺丝后，卸下后焦调节器盖。注： 请务必保留螺丝以备之后重新 安装。2将镜头安装在摄像机上，然后将两个后焦调节环螺丝逆时针转动一圈。

673转动光圈环将光阑设为开放（T2.8）。4将变焦环转动到长焦端，然后转动聚焦环对拍摄景物聚焦。5将变焦环转动到广角端，然后转动后焦调节环对拍摄景物聚焦。注：此时请注意不要移动聚焦环。6重复两三次步骤 4 ～ 5 的操作。7固定后焦调节环，以相反步骤安装后焦调节器盖。后焦调节环使用指标点和调节器标

89可以利用的附件通过使用Φ15毫米和Φ19毫米支撑棒适配器，可以利用多种专业摄像机附件。（使用Φ19毫米的支撑棒时，请将附带的安装支柱安装在镜头支柱上。） 注意将镜头安装在摄像机上时，请务必使用镜头支柱。当镜头安装在镜头支架上时，请注意不要对镜头基座施加过度的重量。

89 注意请按照如下步骤将S型（EF基座）镜头安装到摄像机。1请将镜头紧贴摄像机的镜头基座安装在其上。有关镜头的详细安装方法，请参阅摄像机的使用说明书。2使用随镜头支架附带的固定螺丝，将安装支柱固定在镜头支架上。3朝摄像机方向推动镜头，直到两侧的基座表面完全接触， 然后将镜头支架夹紧在支撑棒上。镜头

1011各部位尺寸单位：mmS型（EF基座）SP型（PL基座）直齿轮规格聚焦驱动齿轮 变焦驱动齿轮 光圈驱动齿轮齿数 133 111 111模块 0.8米制模数 0.8米制模数 0.8米制模数P.C.D. 106.4 mm 88.8 mm 88.8 mm角旋转 300度 93.5度 55度

1011规格CN-E15.5-47mm T2.8 L S CN-E15.5-47mm T2.8 L SP镜头基座 佳能EF PL焦点距离 15.5 至 47 mm最大光圈系数 T2.8 (f = 15.5 至 47)光圈叶片 11片覆盖范围Super 35mm 成像圈 / H × V (1.78:1

12参考信息本镜头是用于拍摄电影的全手动镜头。• 本电影镜头以制作电影为主要目的而开发，具有电影用镜头常见的色彩平衡。与主要用于静态图像拍摄的EF镜头相比，再现偏暖色调的色彩，因此在搭配使用两种镜头时，请根据需要调整色彩平衡（修正白平衡等）。• 对于开放光圈附近以及近距离的被摄体，一般景深较浅，

23お客様へ1. お客様の誤った操作に起因する障害については、当社は、責任を負いかねますのでご了承ください。2. 本製品の品質・機能および取扱説明書に関して、お客様の使用目的に対する適合性・市場性などについては、一切の保証をいたしかねます。 また、そこから生じる直接的・間接的損害に対しても責任を

AppendixExternal viewExternal view ... apx. 2Appendix

apx. 2External viewExternal viewCN-E15.5-47mm T2.8 L SCN-E15.5-47mm T2.8 L SP

apx. 2AMERICASCANADACanon Canada, Inc.http://www.canon.ca/proProfessional Product Support/le soutien des produits professionnels (800) 667-2666MEXICOC

45商品構成本製品 CN-E15.5-47mm T2.8 L には、マウントの形状が異なる 2 つのタイプ（EF マウントの S タイプと PL マウントの SP タイプ）があります。この取扱説明書では、特記事項がない限り S タイプのイラストを使用します。＊ SP タイプ用のダストキャップは形状が

45各部の名称フォーカスドライブギア歯数：133モジュール：0.8P.C.D.：106.4mm操作角：300°ズームドライブギア歯数：111モジュール：0.8P.C.D.：88.8mm操作角：93.5°アイリスドライブギア歯数：111モジュール：0.8P.C.D.：88.8mm操作角：55°支持支柱

67F.B.（フランジバック）調整本レンズのフランジバックは下記の手順で調整できます。 あらかじめ、調整作業をしやすい距離 * にコントラストのはっきりした被写体を定めます。 ＊推奨被写体距離：0.9 ∼ 1.8m1固定ビス3個を取り外してから、F.B.調整部カバーリングを取り外します。ご注意：取り

673アイリスリングを回して絞りを開放（T2.8）にします。4ズームリングを回して望遠（テレ）端にしてから、フォーカスリングを回して被写体にピントを合わせます。5ズームリングを回して広角（ワイド）端にしてから、F.B.調整リングを回して被写体にピントを合わせます。ご注意： この時フォーカスリングを

89各種アクセサリーの装着ロッド径Φ15、Φ19 のシネ用アダプターを使用し、各種アクセサリーをお使いいただくことができます。（Φ19 のロッドを使用する際は、付属の取付支柱を支持支柱に取り付けてください。） 注 意レンズを装着する際は、必ず支持支柱をご使用ください。レンズサポートにレンズを装着する