Canon HR10 Manuel d'utilisateur

HR10CEL-SH1AA2M0Prosimy zapoznać się również z instrukcją obsługi oprogramowania Digital Video (w pliku PDF).Kérjük, olvassa el a Digital Videoszoftv

10VIDEÓ (cont.) _____________________________65 Lemez lejátszása külső eszközön65 A lemez címének megváltoztatása65 A lemezek lezárása67 Külső egysé

További információk112Dél-Afrika, Egyesült Arab Emirátusok, Egyesült Királyság, Észak-Korea, Finnország, Hollandia, Hong Kong Különleges Adminisztratí

113HUÁltalános információkRendszerdiagram (Az egyes területeken az elérhetőség eltérő lehet)BP-208, BP-214, BP-218 akkumulátorWD-H37Cnagylátószögű obj

További információk114AkkumulátorokHa további akkumulátorokra van szüksége, válasszon a következő modellek közül: BP-208, BP-214 vagy BP-218.CG-300E a

115HUFelvételi és lejátszási időkA következő táblázatokban megadott felvételi és lejátszási idők körülbelüliek, és függenek a felvételi módtól és a tö

További információk116TL-H37 teleobjektívEz a teleobjektív 1,5-szeresére növeli a kamera fókusztávolságát.• A képstabilizátor hatékonysága csökken a t

117HUWS-20 csuklószíjKülön védelmet biztosít nehéz körülmények között, vagy mozgás közben készített felvételek esetén.SC-2000 puha hordtáskaPraktikus

További információk118HR10Műszaki adatokRendszerLemezfelvevő rendszer AVCHD (minden lemeztípus) Video tömörítés: MPEG-4 AVC/H.264 Audio tömörítés: Dol

119HUAF rendszer Autofókusz (TTL + külső távolságérzékelő [INSTANT AF] beállításnál); Kézi élességállítás lehetségesMinimális tárgytávolság 1 m; legna

További információk120CA-570 kompakt hálózati adapterBP-214 akkumulátorA tömeg és a méretek hozzávetőleges értékek. A hibákért nem vállalunk felelőssé

121HU25F progresszív képfrissítési sebesség. 46AAdatátvitel számítógépreÁllóképek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94Videók . . . . . . . . .

11Külső eszközök csatlakoztatása __________89 Csatlakoztatás TV-hez illetve videóhoz90 Csatlakoztatási diagramok91 Lejátszás a TV képernyőjén93 Felv

További információk122FormázásLemez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64Memóriakártya . . . . . . . . . . . . . . . . 81FUNC./FUNKCIÓ men

123HUSP mód. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Sport (felvételi program). . . . . . . . . . . . 53Széles formátum 16:9. . . . . . .

HR10CEL-SH1AA2M0Prosimy zapoznać się również z instrukcją obsługi oprogramowania Digital Video (w pliku PDF).Kérjük, olvassa el a Digital Videoszoftv

Bevezetés12Köszönjük, hogy a CanonHR10 kamerát választotta! Kérjük, a kamera használata előtt alaposan olvassa át ezt az útmutatót, és őrizze meg, hog

13HUA kamera megismeréseA mellékelt tartozékokCA-570 kompakt hálózati adapter (tápkábellel együtt)BP-214 akkumulátorWL-D86 vezeték nélküli távvezérlőC

Bevezetés14A gombokat és kapcsolókat (kivéve a botkormányt) “gombkerettel” jelöljük (például: ).Részegységek és kezelőszervekBal oldali nézetElölnézet

15HUA gombokat és kapcsolókat (kivéve a botkormányt) “gombkerettel” jelöljük (például: ).HátulnézetFelülnézetPLAY mód jelzése (zöld) ( 23)Botkormány

Bevezetés16WL-D86 vezeték nélküli távvezérlőSTART/STOP gomb ( 32)FUNC. gomb ( 24)MENU gomb ( 25)PLAYLIST gomb ( 62)Navigációs gombok ( / / / )PR

17HUA képernyőn megjelenő kijelzések Videók rögzítéseVideók lejátszása (lejátszás)Üzemmód ( 23)Felvételi program ( 52, 54)Fehér-egyensúly ( 58)Kép

Bevezetés18Fényképek készítése Állóképek megjelenítéseZoom ( 35), Expozíció ( 57)Felvételi program ( 52, 54)Fénymérési mód ( 78)Fehér-egyensúly

19HU 25F progresszív képfrissítési sebességHa nagy felbontású módban rögzít, a 25F progresszív képfrissítési sebesség választása mozifilmszerű megjele

2BevezetésFontos tudnivalók a használatról FIGYELEM!AZ ÁRAMÜTÉS KOCKÁZATÁNAK CSÖKKENTÉSE ÉRDEKÉBEN SOHA NE VEGYE LE A BURKOLATOT (VAGY A HÁTLAPOT

25HUképernyőn megjelenő további utasításokat, mint pl. a ikon, kis nyilak stb.).4 Nyomja meg a gombot a beállítások mentéséhez és a menü bezárásáh

Előkészületek26Beállítások az első bekapcsoláskorA dátum és az idő beállításaA használat előtt be kell állítani a dátumot és az időt. Ha az idő nincs

27HUBEÁLLÍTÁSOK] pontot, majd nyomja meg a ( )-et.4 Válassza ki ( ) a [LANGUAGE/Nyelv ] opciót, és nyomja meg a ()-et.5 Válassza ki ( , ) a kívánt op

Előkészületek28Előkészületek a felvétel elkezdéséhezAz LCD képernyő pozíciójának és fényerejének beállítása Az LCD képernyő beállítása90 fokkal hajtsa

29HULemez behelyezése és kivételeA lemez behelyezéseELLENŐRIZNI1 Állítsa a kapcsolót ON (BE) állásba, a kamera módba állításához.2 Csúsztassa az

Előkészületek30A kamerát ilyenkor mindig a kompakt hálózati adapterrel használja.Válassza ki ( ) a rögzítéshez használni kívánt képminőséget. A HD és

31HUA memóriakártya behelyezése és eltávolításaA kamerában csak miniSD kártyák használhatók.1 Kapcsolja ki a kamerát.2 Hajtsa ki az LCD panelt.3 Húzza

32VIDEÓEz a fejezet a felvételek készítésével, lejátszásával, a menüpontokkal és a lemezműveletekkel foglalkozik.Felvételi alapműveletekFilmfelvétel1

33HU- Ne tegye ki a kamkordert rázkódásnak vagy nagy erőhatásnak!- Ne nyissa fel a lemeztartó fedelét, és ne vegye ki a lemezt!- Ne húzza ki a tápegys

VIDEÓ34A felvételi mód kiválasztásaA kamera nagy felbontásban 4, standard felbontásban 3 felvételi módot ismer. A felvételi mód megváltoztatása módosí

3HUNagy felbontású videók rögzítése a DVD kamerával A HD videók rögzítése a kamerával első pillanatban talán bonyolultnak tűnik. Azonban két egyszerű

35HU Alapértelmezett érték1Nyomja meg a gombot.2Válassza ki ( ) a ikont, és a ( ) megnyomásával lépjen be a beállítás menübe.3Válassza ki ( ) a [

VIDEÓ36gombjait is. A zoom sebesség ugyanaz lesz, mint a kamera gombjainak használata esetén, illetve rögzített lesz [ SPEED 3/3. SEBESSÉG] értéken (a

37HUA legutóbb rögzített jelenet lejátszása és törléseA legutóbb rögzített jelenet még módban is ellenőrizhető. Ha DVD-RW lemezt használ, megtekintés

VIDEÓ38Lejátszási alapműveletekFilmfelvételek lejátszása1 Állítsa a kapcsolót ON/BE állásba, majd csúsztassa le a MODE/mód irányába, és engedje fel.

39HUKülönleges lejátszási módokA különleges lejátszási módokat a távvezérlő gombjaival használhatja ( 16). A különleges lejátszási módokban nincs han

VIDEÓ40Jelenetek törléseHa DVD-RW lemezt használ, törölheti a szükségtelenné vált jeleneteket.A jelenetek törlése egyenkéntELLENŐRIZNILemez típusa:

41HUFONTOSLegyen óvatos az eredeti felvételek törlésekor. A törlést követően az eredeti jelenetek nem állíthatók vissza.MEGJEGYZÉSEK• Írásvédett lemez

VIDEÓ42A menüpontok listájaA nem elérhető menüpontok szürkítve jelennek meg a FUNC./FUNKCIÓ menüben, illetve feketén a beállítási menükben. Az egyes m

43HUMódválasztó kapcsoló: P[ SINGLE], [ CONT.SHOOT./SOROZATFELV.], [ HISPEED CONT.SHOOT./NAGYSEB. SOROZATFELV.], [ AEB/EXP. SOROZAT]Lemez képminősé

VIDEÓ44Lemez képminőség: SD (csak VR módban) eredeti vagy lejátszólistás jelenetek.Jelenet felosztása.Lemez típusa: Lemez képminőség: HD vagy SD (cs

4A felvételi képminőség kiválasztása A kamerával kétféle minőségben lehet felvételt készíteni: nagy felbontású (HD) és standard felbontású (SD) módban

45HU• Ha aktiválja, a kamera automatikusan átkapcsol a digitális zoomra, ha eléri az optikai zoomtartomány határát.• A digitális zoom használata eseté

VIDEÓ46Módválasztó kapcsoló: P[ON/BE], [ OFF/KI]A képstabilizátor még legnagyobb tele állásban is semlegesíti a kamera remegését.• A képstabilizátort

47HULemez képminőség: csak SD[ ON/BE], [ OFF/KI][ ON/BE ], [ OFF/KI]Módválasztó kapcsoló: P[ AUTO], [ OFF/KI ]Aktiválásakor a kamera csökkenti a szél

VIDEÓ48Lemez típusa: Lemez képminőség: HD vagy SD (csak VR módban)[NO/NEM], [YES/IGEN]Ez az opció csak az eredeti lejátszólista képernyőn érhető el.

49HU[ OFF/KI], [ LEVEL(WHT)/SZINT(FEHÉR)], [ LEVEL(GRY)/SZINT(SZÜRKE], [ GRID(WHT)/HÁLÓ(FEHÉR], [ GRID(GRY)/HÁLÓ(SZÜRKE)]Megjeleníthető négyzethál

VIDEÓ50• Készenléti módban a kamera kikapcsol a [ STANDBY OFF/KÉSZENLÉT KI] pontban beállított idő letelte után.[ 10 min], [ 20 min], [ 30 min]Vá

51HU[ 576i], [ 1080i/576i]Kiválaszthatja a kimeneti videójel szabványát, ha a kamerát nagy felbontású TV-hez kapcsolja a komponens videókimenet segí

VIDEÓ52További funkciókCinema mód és Különleges Téma felvételi programokCinema módA [ CINE MODE/CINE MÓD] felvételi programmal a kamera úgy választja

53HUMEGJEGYZÉSEK• Ne állítsa a módválasztó kapcsolót AUTO állásba a jelenet rögzítése közben; ellenkező esetben a kép fényereje hirtelen megváltozhat.

VIDEÓ54• [ FIREWORKS/TŰZIJÁTÉK]- A kamera berázásának elkerülésére állvány használata javasolt. Használjon állványt különösen a módban, mivel hosszú

5HULemezspecifikációk DVD-RW lemezek eseténVIDEO mód: A lezárás után a VIDEO módban rögzített lemezek lejátszhatók lesznek normál DVD lejátszókon, teh

55HUÚtmutató a záridő beállításáhozA képernyőn csak a tört érték nevezője jelenik meg – a [ 250] jelentése 1/250 mp-es záridő stb. A használható ble

VIDEÓ56MEGJEGYZÉSEKAz opcionális nagylátószögű objektív alkalmazása esetén nem javasolt a mini video megvilágítás használata; az árnyéka ugyanis megje

57HU1 Ha a botkormány-segéd nem jelenik meg a képernyőn, nyomja meg a ( )-et a megjelenítéséhez.2 Nyomja a botkormányt ( ) a [FOCUS] felé. • Ha a [FOC

VIDEÓ581 Ha a botkormány-segéd nem jelenik meg a képernyőn, nyomja meg a ( )-et a megjelenítéséhez.2 Nyomja a botkormányt ( ) az [EXP] felé.• Ha az [E

59HU* Ha a [ SET/EGYEDI] beállítást választja, ne nyomja meg a gombot, és folytassa a következő lépésekkel.1 Irányítsa a kamerát egy fehér tárgyra,

VIDEÓ60* Ha a [ CUSTOM/EGYEDI]-t választja, ne nyomja meg a gombot, és folytassa a következő lépésekkel.1 Nyomja le a ( ) gombot, és válassza ki ( )

61HUBeállítás* Az effektus hatása előre megtekinthető a képernyőn.** A kiválasztott képeffektus ikonja megjelenik.Alkalmazás1 Ha a botkormány-segéd ne

VIDEÓ62A jelenetek és a lemez kezeléseLejátszólisták készítéseA kamerán olyan lejátszólistákat készíthet, amelyek lehetővé teszik a filmek egyszerű sz

63HUJelenetek felosztásaA jelenetek feloszthatók, a kívánt részek meghagyhatók, a nem kívánt részek pedig törölhetők. Ne feledje, hogy a jelenet ketté

VIDEÓ64ELLENŐRIZNILemez típusa: DVD-RWLemez képminőség: HD vagy SD (csak VR módban)A lemezek formázásaElső használatkor minden új lemezt meg kell fo

6A lemeztől függő különbségek a rendelkezésre álló szolgáltatásokban1 Csak a lejátszólistában szereplő jelenetek oszthatók fel.2 Nem garantálható, hog

65HULemez lejátszása külső eszközönA lemez címének megváltoztatásaA lemez lezárása előtt*, megcímezheti azt. A lemez címe a DVD lejátszók többsége es

VIDEÓ66• A lemez típusától és specifikációjától függően előfordulhat, hogy a lemez lezárása után nem lehet megformázni azt, a felvételeket nem lehet s

67HUKülső egységeken való lejátszásA lezárás után a lemez lejátszható a lemez típusával, képminőségével és specifikációjával kompatibilis DVD lejátszó

VIDEÓ68MEGJEGYZÉSEKLemez számítógépen történő lejátszásához a gépen telepítve kell lennie DVD lejátszó programnak is. DVD-R DL lemezek lejátszásához k

69HUÁllóképek készítéseEz a fejezet az állóképekről szól – a készítésükről, lejátszásukról és kinyomtatásukról.Felvételi alapműveletekFényképek készít

Állóképek készítése70A képméret és minőség kiválasztása A kamera JPEG formátumú tömörítéssel rögzíti a képeket a memóriakártyán. Általános szabályként

71HUMEGJEGYZÉSEK• A memóriakártyán található képek számától függően (Windows: 1800 vagy több kép; Macintosh: 1000 vagy több kép), előfordulhat, hogy a

Állóképek készítése72Lejátszási alapműveletekKépek lejátszása1 Állítsa a kapcsolót ON (Be) állásba, majd csúsztassa le a MODE irányába, és engedje f

73HUFONTOS• Kerülje a következőket, mialatt a kártyahozzáférés-jelző ( ) látható a képernyőn, és ha a CARD kártyahozzáférés-jelző világít vagy villog.

Állóképek készítése74• A kép további nagyításához nyomja meg a zoom kart a T jelzés irányába. A 2-szeresnél kisebb nagyítási arány beállításához nyomj

7HUD123_PAL_HU.book Page 7 Tuesday, October 23, 2007 5:11 PM

Állóképek készítése82FONTOSA memóriakártya formázása minden képet és filmet töröl, az írásvédetteket is. Az elveszett eredeti felvételeket ebben az es

83HUFONTOS• Ha a ikon több, mint 1 percig villog, vagy ha a nem jelenik meg, akkor a kamera csatlakoztatása nem megfelelő a nyomtatóhoz. Ilyen ese

Állóképek készítése84OpciókMEGJEGYZÉSEKA nyomtatási beállítások és a [DEFAULT/ALAPÉRTELMEZETT] értékek a nyomtató típusától függenek. További részlete

85HUNyomtatás a beállítások módosítása után1Ha a botkormány-segéd nem jelenik meg a képernyőn, nyomja meg a ( )-et a megjelenítéséhez.2Nyomja a botkor

Állóképek készítése86- Olyan képek, amelyeknek a fájlnevét megváltoztatták.- Nem ezzel a kamerával rögzített fényképek.• Nyomtatás közben figyeljen a

87HUNyomtatási előrendelésekEgy nyomtatási előrendelésben előre bejelölheti a kinyomtatni kívánt képeket, és beállíthatja egyenként a példányszámukat

Állóképek készítése88Elindul a nyomtatás. A nyomtatás végeztével a kamera kilép a beállítási menüből.MEGJEGYZÉSEK• A nyomtató típusától függően bizony

89HUKülső eszközök csatlakoztatásaEz a fejezet részletesen leírja, hogyan csatlakoztassa a kamerát külső eszközökhöz, például TV-hez, videómagnóhoz va

Külső eszközök csatlakoztatása90Csatlakoztatási diagramok Nagy felbontású TV-k (HDTV)Csatlakozó a kamerán Összekötő kábel Csatlakozó az eszközönAUDIOR

91HUStandard felbontású TV készülékekLejátszás a TV képernyőjénEz a szakasz arról szól, hogyan játszhatja le a lemezt a kamerával a TV képernyőjén. Kü

8TartalomjegyzékBevezetés _____________________________3 Nagy felbontású videók rögzítése a DVD kamerával12 A használati útmutatóról13 A kamera megis

Külső eszközök csatlakoztatása92Lejátszás1 Kapcsolja be a kamerát és a TV-t vagy a videómagnót.A TV-készüléken: válassza ki a megfelelő videóbemeneti

93HUFelvétel másolása külső videófelvevő eszközre Ha a kamerát videomagnóhoz vagy más digitális videoeszközhöz csatlakoztatja, akkor lehetőség van a f

Külső eszközök csatlakoztatása94Csatlakoztatás számítógéphezSzámítógépes csatlakoztatási diagramokCorel Application Disc - Videók lejátszása/szerkeszt

95HUElőkészületekAz első csatlakoztatáskor telepítenie kell a programot és be kell állítani az automatikus indítást. A második alkalomtól kezdve elég

Külső eszközök csatlakoztatása96A képek átviteleAz [ ALL IMAGES/ÖSSZES KÉP], [ NEW IMAGES/ÚJ KÉPEK] vagy [ TRANSFER ORDERS/ÁTVITELI ELŐRENDELÉS] v

97HUMEGJEGYZÉSEK• A képek átviteléhez használhatja a ( )-et is a helyett. Az automatikus átvitelnél megjelenik egy jóváhagyást kérő üzenet is. Válas

98További információk Ez a fejezet egy hibakeresési segédletet, a hibaüzenetek leírását, karbantartási tippeket és egyéb információkat tartalmaz.Hibak

99HUFelvételkészítésA képernyőn a videó képe "zajos".Ha olyan eszközök közelében használja a kamerát, amelyek erős elektromágneses teret ger

További információk100Lejátszás, szerkesztésA gombbal nem lehet elindítani a felvételt.Állítsa a kamerát módba. 32Helyezzen be kompatibilis lemezt.

101HULejátszás TV-n, illetve lemez lejátszása külső DVD eszközönA külső DVD eszközök közé tartoznak a DVD lejátszók, DVD felvevők, számítógépek DVD me

9VIDEÓ ________________________________32 Felvételi alapműveletek32 Filmfelvétel34 A felvételi mód kiválasztása34 A felvétel oldalarányának kiválaszt

További információk102Memóriakártya-műveletekNincs hang a TV-n. Ha a kamerát a CTC-100/S komponens kábellel csatlakoztatja a HDTV-hez, akkor ne felejt

103HUNyomtatásEgyébAz üzenetek listájaProbléma MegoldásA nyomtató nem működik, pedig a csatlakozás a kamerával rendben van.Húzza ki az USB kábelt, és

További információk104TEMPERATURE TOO HIGH CANNOT PLAY BACKA kamera túlmelegedett. Kapcsolja ki a kamerát és hagyja lehűlni, mielőtt újra használja.–C

105HUKözvetlen nyomtatással kapcsolatos üzenetekA Canon PIXMA/SELPHY DS nyomtatókról: Ha a nyomtató hibajelző LED-je villog, vagy hibaüzenet jelenik m

További információk106INK ERROR Valamilyen probléma van a tintával. Cserélje ki a tintapatront.NO INK A tintakazetta nincs behelyezve, illetve kifogyo

107HUMire kell ügyelni?Kamera• Ne érintse meg a lézerfej lencséjét!• Ne tegye ki a kamerát rázkódásnak vagy erőhatásnak, amíg a DISC lemezhozzáférés j

További információk108annak élettartamát, és befolyásolhatja teljesítményét, javasoljuk, hogy teljesen merítse le az akkumulátort, majd tárolja száraz

109HUMemóriakártya• Ajánlatos a memóriakártyán található képekről másolatot készíteni a számítógépre. Ha a kártya megsérül vagy statikus elektromosság

További információk110A beépített lítium akkumulátorA kamera a dátum és az idő, valamint más beállítások tárolását egy beépített lítium akkumulátorral

111HU• Hirtelen hőmérsékletváltozás esetén a képernyőn páralecsapódás képződhet. Törölje le egy puha, száraz ruhával.PáralecsapódásHa a kamerát hideg