Canon Elura 65 Manuel d'utilisateur

Digital Video CamcorderInstruction ManualCamescope vidéo numériqueManuel d’instructionVideocámara digitalManual de InstruccionesEnglishFrançaisEspañol

10Dioptric adjustment lever ( 18)Power switch ( 5, 135)Grip belt ( 18)PHOTO button ( 96)Advanced Accessory shoe ( 80, 154)Zoom lev

100Reviewing a Still Image Right after RecordingYou can select to display a still image for 2, 4, 6, 8 or 10 seconds after it has beenrecorded.Open th

101Using a Memory CardERecording Motion JPEG Movies on a Memory CardYou can record Motion JPEG movies with the camcorder, from a tape in the camcorder

102Screen Displays during Movie Recordingq "e" Card Access Displayw Movie recording timee Image Sizer Remaining Card Capacity forMoviesRecor

103Using a Memory CardESelecting the Focusing PointThe subject you wish to record is not always in the center of the screen. In the Focus-Priority mod

104Selecting the Drive ModeChanging the Drive ModePress the DRIVE MODE button to switch between the drive modes.The setting changes with each press of

105Using a Memory CardEAuto Exposure BracketingPress the PHOTO button.Three still images in different exposures are recorded to the memory card.Make s

106Recording Panoramic Images (Stitch Assist Mode)You can shoot a series of overlapping images and merge them into one largepanoramic scene using the

107Using a Memory CardE5. Record the second image so that it overlaps a portion of the first image. • Minor discrepancies in the overlapped area can b

108Playing Back a Memory CardYou can display a single image, 6 at one time (index screen 109), or one afteranother (slide show 109). Use the Card Ju

109Using a Memory CardE❍ Images not recorded with this camcorder, uploaded from a computer (exceptthe sample images 115), edited on a computer and im

11IntroductionEStereo microphone ( 88)Remote sensor ( 20)DV terminal ( 82, 91)S-video terminal ( 36)AV terminal ( 34) / (phone

110Card Jump FunctionYou can locate images without displaying them one by one. The number in the upperright of the screen indicates the image number o

111Using a Memory CardEProtecting ImagesYou can protect important images from accidental erasure when displaying a singleimage or index screen.If a me

112Erasing ImagesYou can erase images singly or all at once.Be careful when erasing images. Erased images cannot be recovered.❍ Protected images canno

113Using a Memory CardECombining Images (Card Mix)You can produce effects not possible with just a tape with the Card Mix function.Choose one of the s

114Live video recordingCard mix imageCard Animation (C. ANIMATION)Combines animations with your recordings. You can choose from 3 types of cardanimati

115Using a Memory CardE5. Select the mix type matching the sample image you have selected.• The screen shows the combined image.• When you have select

116Camera Chroma KeyCard AnimationThe sample images recorded on the supplied SD Memory Card are intended onlyfor the personal use with this camcorder.

117Using a Memory CardEFormatting a Memory CardFormat new memory cards, or when you get the message “CARD ERROR”. You canalso format a memory card to

118Creating a Start-up ImageYou can create a start-up image using a still image on the memory card.1. Select a still image with the CARD +/– buttons.2

119Direct PrintingEPrinting Still ImagesYou can print still images by connecting the camcorder to a printer with Direct Printfunction. You can also us

12WTWIRELESS CONTROLLER WL-D83START/STOPPHOTOZOOMSELF T. D.EFFECTSON/OFFSETMENUTV SCREENREWPAUSEAV DVREMOTE SETSLOW2PLAYSTOPFFZERO SETMEMORYRECPAUSE12

120❍ Refer to the instruction manual of each printer for information on whichinterface cable to use with the camcorder. The Canon CP-Printers CP-10 an

121Direct PrintingE- Canon CP-Printer: Select [STOP] or [RESUME] and press the SET dial. (The[RESUME] setting may not appear with some error messages.

122Selecting the Print SettingsThe procedure for selecting the number of copies is common to all printers. Otherprint setting procedures vary dependin

123Direct PrintingESetting the Print Style❍ Print setting options and [DEFAULT] settings vary depending on the printermodel. For details, refer to the

124Paper Size CARD #1*, CARD #2*, CARD #3*, LTR, A4For details on paper type, refer to the Bubble Jet Printer User Guide. Borders Borderless Prints ri

125Direct PrintingE1. In the print setting menu, turn the SET dial to select[STYLE] and press the SET dial.2. Make sure that (paper) is selected and

1261. In the print setting menu, turn the SET dial to select[STYLE] and press the SET dial.Selecting the Image Style2. Make sure that (IMAGE) is sele

127Direct PrintingETrimming SettingsSet the print style before you start with the trimming settings.1. In the print setting menu, turn the SET dial to

128Printing with Print Order SettingsYou can select still images for printing and set the number of copies. These print ordersettings are compatible w

129Direct PrintingEErasing All Print Orders1. Open the menu and select [CARD OPERATIONS].2. Select [ PRINT ORDERS ALL ERASE].“ERASE ALL PRINT ORDERS?

13Basic Functions -PreparationsEPreparing the Power SupplyAttaching the Battery Pack1. Turn the POWER switch to OFF.2. Move the viewfinder upward.3. A

130Connecting to a Computer Using a USB CableYou can download images from the memory card to a computer using the suppliedsoftware and USB cable. For

131Transferring ImagesEDirect Transfer You can transfer images to the computer with the (print/share) button.PreparationsThe first time you connect t

132Transferring All Images, New Images or Images with Transfer OrdersTo transfer images with transfer order, you need to set the transfer orders ( 134

133Transferring ImagesE❍ You can press the SET dial in place of the button. With [ ALLIMAGES], [ NEW IMAGES] or [ TRANSFER ORDERS], a confirmationmes

134Selecting Images for Transfer (Transfer Order)You can select images for transfer to the computer. These transfer settings arecompatible with the Di

135AdditionalInformationEAbout the NETWORK ModeThe NETWORK mode is for use with DV Messenger version 2 (Windows XP only). Set the camcorder to NETWORK

136Screen DisplaysHiding the Displays on the LCD ScreenYou can hide the displays on the LCD screen to have a clear screen for playback.Open the menu a

137AdditionalInformationEPLAY (VCR) ModeScreen Displays during Recording/PlaybackTime codeTape operationRemaining tapeRemaining battery charge ( 27

138CARD CAMERA ModeStill image quality ( 93)Movie size ( 94)Still image size ( 93)Remaining card capacity for still images ( 99)Stitch ass

139AdditionalInformationEMessage ExplanationMemory card not is inserted into the camcorder.SD Memory Card is set for erasure prevention. Replace the c

14Using a Household Power SourceThe LCD screen's backlight is brighter when the camcorder is powered from ahousehold power source.1. Turn the POW

140Message ExplanationImage is recorded in a not compatible JPEG format or another format not compatible with the camcorder, or the image file is corr

141AdditionalInformationEMessage ExplanationYou attempted to trim an image with an image size of 160 × 120, or an image not recorded in the 4:3 ratio.

142Maintenance/OthersCamcorder Handling Precautions❍ Do not carry the camcorder by the LCD panel or viewfinder.❍ Do not leave the camcorder in places

143AdditionalInformationE❍ At cold temperatures, the screen may be darker than usual. This is not amalfunction. The screen returns to normal when the

144CondensationMoving the camcorder rapidly between hot and cold temperature may causecondensation (water droplets) to form on its internal surfaces.

145AdditionalInformationEBattery Pack Handling PrecautionsDANGER!Treat the battery pack with care.• Keep it away from fire (or it might explode).• Do

146Cassette Handling Precautions❍ Rewind tapes after use. If the tape becomes slack and damaged, it may cause pictureand sound distortion.❍ Return cas

147AdditionalInformationE❍ Moving a memory card rapidly between hot and cold temperatures may causecondensation to form on its external and internal s

148TroubleshootingIf you have a problem with your camcorder, refer to this checklist. Consult your dealeror a Canon Service Center if the problem pers

149AdditionalInformationERecordingProblem Cause SolutionCamcorder is not set to CAMERA mode.Time zone, date and time are not set, or the backup batter

❍ Charging, Recording and Playback TimesBelow times are approximate and vary according to the charging, recording orplayback conditions.* Approximate

150Memory Card OperationMemory card was not facing the correct direction.Memory card is full.Memory card is not formatted.Memory card is not inserted.

151AdditionalInformationESystem Diagram (Availability differs from area to area)VFL-1 Video Flash LightVL-3 Video LightDM-50 DirectionalStereo Microp

152Optional AccessoriesCall or visit your local retailer/dealer for genuine Canon video accessories. You can alsoobtain genuine accessories for your C

153AdditionalInformationETL-H34 Tele-converterThis Tele-converter lens increases the focallength of the camcorder lens by a factor of 1.5.• The image

154SC-1000/SC-2000 Soft Carrying CaseA handy camcorder bag with paddedcompartments and plenty of space foraccessories.SC-A50 Soft Carrying CaseThis li

155AdditionalInformationESpecificationsELURA70/ELURA65/ELURA60System2 rotary heads, helical scanning DV system (consumer digital VCR SD system), digit

156Weight and dimensions are approximate. Errors and omissions excepted. Subject tochange without notice.SDC-8M SD Memory Card8 MBSD Memory Card stand

157AdditionalInformationEItem CodesProvided AccessoriesLens Cap D52-0260-000CA-570 Compact Power Adapter 8468A002AABP-2L14 Battery Pack 9582A002AANB

158Index12bit audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9016:9 widescreen . . . . . . . . . . . . . . 786-second auto date . . . . . . . . . . . . 71A

159AdditionalInformationEMemory card. . . . . . . . . . . . . . . . . 92Menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38-44Microphone. . . . . . . . . .

16Loading/Unloading a CassetteUse only videocassettes marked with the D logo. 1. Slide and hold the OPEN/EJECTswitch and open the cassettecompartment

160ECANON CONSUMER DIGITAL VIDEO EQUIPMENT LIMITED WARRANTY FORTHE UNITED STATESThe warranty set forward below is given by Canon U.S.A., Inc. with res

161AdditionalInformationECANON CONSUMER DIGITAL VIDEO EQUIPMENT LIMITED WARRANTYThe limited warranty set forth below is given by Canon Canada Inc. (“C

Digital Video CamcorderInstruction ManualCamescope vidéo numériqueManuel d’instructionVideocámara digitalManual de InstruccionesEnglishFrançaisEspañol

17Basic Functions -PreparationsEInstalling the Backup BatteryThe backup battery allows the camcorder to retain date, time ( 21) and othercamcorder set

18Preparing the CamcorderAdjusting the Viewfinder (Dioptric Adjustment)1. Turn on the camcorder and keepthe LCD panel closed.2. Pull out the viewfinde

19Basic Functions -PreparationsEAttaching the Shoulder StrapPass the ends through the strap mount and adjust the length of the strap.Mounting the Wide

2EImportant Usage InstructionsWARNING:TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THISPRODUCT TO RAIN OR MOISTURE.Digital Video Camcor

20Using the Wireless ControllerPoint it at the camcorder’s remotesensor when you press the buttons.Inserting BatteriesThe wireless controller operates

21Basic Functions -PreparationsE( 38)Setting the Time Zone, Date and TimeSet the time zone, date and time when you first start using your camcorder, o

227. Press the MENU button to close the menu and tostart the clock.Once you have set time zone, date and time, you do not need to reset the clockeach

23Basic Functions -PreparationsEDisplaying Date and Time during RecordingYou can display the date and time in the lower left corner of the screen. 1.

24Recording Movies on a TapeBefore You Begin RecordingMake a test recording first to check if the camcorder operates correctly. Before youmake importa

25Basic Functions -RecordingE❍ Wait until the tape counter stops completely before you start recording. ❍ When you do not remove the cassette, you can

262. Turn the SET dial to select [DISPLAY SETUP/ ] andpress the SET dial.3. Turn the SET dial to select [LCD MIRROR] and pressthe SET dial.4. Turn the

27Basic Functions -RecordingEScreen Displays during Recordingt Recording reminderr When j flashesq Time codew Remaining tapee Remaining battery charge

28Reviewing and Searching when RecordingRecord ReviewIn record pause mode, this function allows you to review the last few seconds of yourrecording to

29Basic Functions -RecordingEZoomingThe camcorder automatically switches between optical zooming and digital zooming.Image resolution is slightly lowe

3IntroductionEIMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONSIn these safety instructions the word “product”refers to the Canon Digital Video CamcorderELURA70/ELURA65/E

30Digital Zoom1. Press the MENU button to open the menu.2. Turn the SET dial to select [CAMERA SETUP] andpress the SET dial.3. Turn the SET dial to se

31Basic Functions -RecordingETips for Making Better VideosHolding the CamcorderFor maximum stability, grip the camcorder in your right hand and keepyo

32Playing Back a TapeIf the playback picture is distorted, clean the video heads using a Canon HeadCleaning Cassette or a commercially available digit

33Basic Functions -PlaybackESpecial Playback Modese/a (Playback Pause) To pause playback, press the e/a button during normal playback.1 (Fast Forward

34Adjusting the VolumeWhen you use the LCD screen for playback, the camcorder plays back the sound viabuilt-in speaker. The built-in speaker does not

35Basic Functions -PlaybackEPlaying Back on a TV ScreenThe AV terminal also serves as headphones terminal. When "H" is displayed on thescree

36TVs with S (S1)-Video Input TerminalRefer also to the TV or VCR instruction manual.1. Turn off all devices before starting the connections. 2. Conne

37Basic Functions -PlaybackESelecting the Audio Output ChannelYou can select the output channels when playing back a tape with audio recorded ontwo ch

38Menus and SettingsMany of the camcorder’s advanced functions are selected from menus that appear onthe screen. Selecting Menus and Settings1. Press

39Advanced FunctionsESubmenu Menu Item Setting Options\CARD MIX MIX TYPE CARD CHROMA, CARD LUMI., 113CAM. CHROMA, C. ANIMATIONANIMAT. TYPE CORNER, ST

414. Lightning — For added protection of thisproduct during a lightning storm, or whenit is left unattended and unused for longperiods of time, discon

40Submenu Menu Item Setting OptionsSYSTEM WL. REMOTE A1, A2, OFF B 77BEEP ON, OFF 78T.ZONE/DST See list of time zones. 21D/TIME SET 21MY CAMERA S-UP S

41Advanced FunctionsEPLAY (VCR) MENUCARD CAMERACARD CAMERAPLAY (VCR)CAMERASubmenu Menu Item Setting OptionsVCR SETUP REC MODE SP, LP 59AV/PHONES H AV,

42CARD CAMERA MENUCARD PLAYCARD CAMERAPLAY (VCR)CAMERASubmenu Menu Item Setting OptionsCAMERA SETUP SHUTTER AUTO, 1/60, 1/100, 1/250 56A.SL SHUTTER O

43Advanced FunctionsESubmenu Menu Item Setting OptionsMY CAMERA S-UP SOUND OFF, DEFAULT, MY SOUND 75SHTR SOUNDOPER. SOUNDSELF-T SOUND 3_D82NTSC_E(38-8

44CARD PLAY MENUCARD PLAYCARD CAMERAPLAY (VCR)CAMERASubmenu Menu Item Setting OptionsCARD PRINT ORDERS NO,YES 129OPERATIONS ALL ERASE(Single Image

45Advanced Functions -RecordingEUsing the Recording ProgramsEasy Recording ProgramThe camcorder adjusts focus, exposure and other settingsautomaticall

46Availability of Functions in Each Mode:A: Auto setting h: Available ×: Not availableShaded area: Can be used only in CAMERA mode.Selecting the

47Advanced Functions -RecordingESelecting the Program AE Mode1. Set the program selector to Q.2. Press the SET dial.A list of the program AE modes app

48Using the Night Modes1. Set the program selector to Q.2. Open the menu and select [CAMERA SETUP]. Select [NIGHT MODE],select a setting option and cl

49Advanced Functions -RecordingE❍ Moving subjects may leave a trailing afterimage.❍ Picture quality may not be as good as in other modes.❍ White point

5IntroductionEUsing this ManualThank you for purchasing the Canon ELURA70/ELURA65/ELURA60. Please read thismanual carefully before you use the camcord

50Skin Detail FunctionWhen shooting close-ups of people, the camcorder automatically softens details toreduce the appearance of skin imperfections for

51Advanced Functions -RecordingEAdjusting Exposure ManuallyExposure LockYou can lock the exposure when recording in situations where the lighting mayc

52Adjusting the Focus ManuallyAutofocus may not work well on the following subjects. In such case, focus manually.1. Set the program selector to Q.2.

53Advanced Functions -RecordingE❍ The setting resets to autofocus when you switch the program selector to [.❍ Readjust the focus when you have turned

54Setting the White BalanceYou can use the preset modes to reproduce colors more accurately, or set a customwhite balance to obtain the optimal settin

55Advanced Functions -RecordingE❍ Use the auto setting for normal outdoor scenes.❍ When the program selector is set to [, white balance is preset to [

56Setting the Shutter SpeedYou can adjust the shutter speed manually to make stable shots of fast movingsubjects.1. Set the program selector to Q.2. S

57Advanced Functions -RecordingEAuto Slow ShutterIn Easy Recording mode and when [SHUTTER] is set to [AUTO] in Auto mode, thecamcorder uses shutter sp

58Using the Self-TimerThe self-timer can be used for recording movies and still images.When recording movies1. Press the (self-timer) button.“ ” appe

59Advanced Functions -RecordingEChanging the Recording Mode (SP/LP)You can choose between SP (standard play) and LP (long play). LP extends the tapeus

6Table of ContentsIntroductionImportant Usage Instructions ...2Im

60Audio Recording Changing the Audio ModeYou can record sound in two audio modes—16-bit and 12-bit. The 12-bit mode recordssound on two channels (ster

61Advanced Functions -RecordingEUsing Headphones during RecordingThe headphones terminal also serves as AV terminal. Headphones can only be usedwhen &

62The image gradually fades in.The image gradually fades out.Using Digital EffectsFaders ( 65)Begin or end scenes with a fade to or from black.Fade Tr

63Advanced Functions -RecordingEThe image appears in zigzag from thetop of the screen.Black stripes appear in zigzag from thebottom of the screen unti

64Multi-Image Screen ( 67)Captures moving subjects in 4, 9 or 16 sequences of still images and displays them atone time. Sound will be recorded normal

65Advanced Functions -RecordingESelecting a FaderIn CAMERA mode, set the program selector to Q.1. Press the DIGITAL EFFECTS button.[D.EFFECT |], [FADE

66Selecting an Effect in CARD CAMERA Mode1. Press the DIGITAL EFFECTS button.“BLK&WHT” flashes.2. Press the ON/OFF button.• “BLK&WHT” stops fl

67Advanced Functions -RecordingEUsing the Multi-Image ScreenYou can operate the multi-image screen only in the following playback modes:- When [S.SPEE

68❍ Turn off the digital effect when you do not use it. Press the DIGITAL EFFECTS button to open the menu. Select [D.EFFECT |]and press the DIGITAL EF

69Advanced Functions -PlaybackEMagnifying the Image The playback image can be magnified up to 5 times. 1. Move the zoom lever toward T.• The image is

7IntroductionChanging the Display Language ...76Changing the Remote Senso

70Displaying the Data Code The camcorder maintains a data code containing recording date and time and othercamera data such as shutter speed and expos

71Advanced Functions -PlaybackEDisplaying the Data CodePress the DATA CODE button.❍ The data code display turns off when you turn the camcorder off.❍

72End SearchWhen you have played back a tape, you can use this function to locate the end of thelast recorded scene.In stop mode, press the END SEARCH

73Advanced Functions -PlaybackEReturning to a Pre-marked PositionIf you wish to return to a particular scenelater, mark the point with the zero setmem

74Date SearchYou can locate the change of the date/timezone with the date search function.This function is operated with the wirelesscontroller.Press

75Advanced Functions -Other FunctionsECustomizing the CamcorderYou can personalize your camcorder by customizing the start-up image and the soundit ma

76Changing the Display LanguageThe language used in the camcorder displays and menu items can be changed toGerman, Spanish, French, Italian, Russian,

77Advanced Functions -Other FunctionsEChanging the Remote Sensor ModeTwo remote sensor modes and an off setting are available to prevent interferencef

78Other Camcorder SettingsBeepYou will hear a beep upon camcorder operations such as power on/off, start/stop, self-timer countdown, and unusual condi

79Advanced Functions -Other FunctionsETurning Off the Image StabilizerThe image stabilizer compensates for camcorder shake even at full telephoto. It

8Checking Supplied AccessoriesThe serial number of this product can be found at the battery attachment unit ofthe camcorder. Write down the number and

80Using the VFL-1 Video Flash Light (Optional)The video flash light attaches to the camcorder’s advanced accessory shoe forcable-free operation and i

81Advanced Functions -Other FunctionsE❍ A pre-flash is fired to obtain the subject's exposure data to adjust the mainflash to the optimal intensi

82Recording to a VCR or Digital Video DeviceYou can copy your recordings by connecting the camcorder to a VCR or a digital videodevice. If you connect

83Editing❍ When connecting a VCR, the quality of the edited tape will be slightly lowerthan that of the original.❍ When connecting a digital video dev

84Recording from Analog Video Devices (VCR, TV or Camcorder)You can record videos or TV programs from a VCR or analog camcorder on the tape inthe camc

85EditingERecording from Digital Video Devices (DV Dubbing)You can record from other digital video devices equipped with a DV terminal withvirtually n

86Converting Analog Signals into DigitalSignals (Analog-Digital Converter)By connecting the camcorder to a VCR or 8mm video camcorder, you can convert

87EditingTurning On the Analog-Digital ConverterOpen the menu and select [VCR SETUP]. Select [AV\DV OUT], set it to[ON] and close the menu.❍ Headphone

88Audio DubbingYou can add sound from audio devices (AUDIO IN) or with the built-in microphone(MIC. IN). With the ELURA70/ELURA65, you can also use an

89EditingEDubbing1. Set the camcorder to PLAY (VCR) mode and load a recorded cassette.Use a tape recorded in SP, 12-bit mode with this camcorder.2. Op

9IntroductionEComponents GuideELURA70/ELURA65/ELURA60CARD (self-timer) button ( 58) / DATA CODE button ( 70)DIGITAL EFFECTS button ( 62)

90Playing Back the Added SoundYou can select to play back Stereo 1 (original sound), Stereo 2 (added sound), or adjustthe balance of both sounds.1. Op

91EditingEConnecting to a Computer Using a DV (IEEE1394) CableYou can transfer recordings to a computer equipped with a IEEE1394 (DV) terminal orIEEE1

92Inserting and Removing a Memory CardYou can use SD Memory Cards orcommercially available MultiMediaCards withthis camcorder. The SD Memory Card has

93Using a Memory CardESelecting the Image Quality/SizeChanging the Still Image QualityYou can choose between Superfine, Fine and Normal.Open the menu

94Changing the Movie SizeYou can choose between 320 × 240 pixels and 160 × 120 pixels.Open the menu and select [CARD SETUP]. Select [MOVIE SIZE], set

95Using a Memory CardEFile NumbersImages are automatically assigned file numbers from 0101 to 9900 and stored infolders containing up to 100 images. F

96Recording Still Images on a Memory CardYou can record still images with the camcorder, from a tape in the camcorder or fromdevices connected via the

97Using a Memory CardE❍ Connection to a computer or PictBridge compliant printer will not work whenthe memory card contains more than 1800 images. For

98Recording from a Tape in the Camcorder1. Play back the tape.2. Press the PHOTO button halfway when the scene you wish to recordappears.• The camcord

99Using a Memory CardEWhen recording from a tape in the camcorder or other video devices:❍ A still image recorded from an image in 16:9 format will be