Canon Speedlite 470EX-AI Manuel d'utilisateur

1BEDIENUNGSANLEITUNGG

10TeilebezeichnungenAI.B-Sensor zur EntfernungsmessungAF-Hilfsleuchte (S. 27)KontakteSicherungsstiftOptischer Impulssensor für drahtlose Blitzsteuerun

100Leitfaden zur Fehlersuche Wählen Sie für den Leuchtwinkel die automatische Einstellung <L> (automatisch, S. 34). Setzen Sie den Befestigung

101Leitfaden zur Fehlersuche Indirekte Blitzaufnahmen Wenn Sie nach dem Einschalten des Speedlite den Auslöser an der Kamera halb durchdrücken, währ

102Leitfaden zur Fehlersuche Die Warnanzeigen sind auf Seite 52 erläutert. Der Leuchtwinkel kann bei vollautomatischen indirekten Blitzaufnahmen und

103Leitfaden zur Fehlersuche Die Abblendtaste von bestimmten Kameramodellen kann als Entfernungsmesser-Taste <X> für den vollautomatischen indi

104Leitfaden zur Fehlersuche Drahtlose Blitzsteuerung über optische Impulse Stellen Sie die Empfänger-Einheit auf <:x> (S. 74). Stellen Sie fü

105 TypTyp: E-TTL II-/E-TTL-AutoflashSpeedlite zum Anbringen am ZubehörschuhKompatible Kameras: EOS-Kameras des Typs A (E-TTL II-/E-TTL-Autoflash)* A

106Technische Daten BelichtungssteuerungBelichtungssteuerung: E-TTL II-/E-TTL-Autoflash, manueller BlitzWirksamer Blitzmessbereich:Normaler Blitz: ca

107Technische Daten Drahtlose Blitzsteuerung über optische Impulse – Empfänger-FunktionKommunikationsmethode:Optischer ImpulsDrahtloser Betrieb: Empf

108

109Technische DatenLeitzahl (ISO 100, ca. in Meter) Normaler Blitz (volle Leistung)/SchnellblitzLeuchtwinkel (mm) 14 24 28 35Normaler Blitz (volle Le

11Teilebezeichnungen<Q> Blitzbereitschaftslampe/Prüfblitztaste (S. 21, 77)<X>-Schalter für indirekten Blitzmodus (S. 42)<0°>:Frontal

110Dieser Abschnitt beschreibt die Funktionen, die verfügbar bzw. nicht verfügbar sind, wenn Sie das Speedlite 470EX-AI mit einer Typ-B-Kamera verwend

111Grafische Symbole auf dem Gerät GleichstromBEI DER ENTSORGUNG VON GEBRAUCHTEN BATTERIEN BEACHTEN SIE BITTE DIE LOKALEN VORSCHRIFTEN.Nur für Europ

112

113Numerics18-%-Graukarte ...37AAF-Hilfslicht...27, 86, 87, 89AI.B-Lampe (indirekte Blitzautomatik)...

114IndexFFE-Speicherung (FEL)...31HHalbautomatisch (AI.B-S) ...42, 45, 56Hauptschalter Ein/Aus ...21Hochgeschwindigk

115IndexPersönliche Funktionen (P.Fn)...82, 83, 88Prüfblitz ...21, 77RReich

CPA-G324-000 © CANON INC. 2017Die Angaben in dieser Bedienungsanleitung entsprechen dem Stand vom Dezember 2017. Informationen über die Kompatibilität

12TeilebezeichnungenLCD-AnzeigeE-TTL II-/E-TTL-Autoflash(S. 24)a : E-TTL II-/E-TTL-Autoflashj : Standardk : Leitzahl-Priorität (S. 87)l : Gleichmäßige

13Teilebezeichnungen Empfänger-EinheitManuelles Blitzen(S. 36)Drahtlose Blitzsteuerung über optische Impulse(S. 71)q : Manuelles BlitzenManuelle Blitz

14TeilebezeichnungenIndirekte Blitzaufnahmen(S. 41)m : Indirekter Blitz(S. 49, 56, 61)H : Blitzdiffusor angebracht (S. 63)W : Vollautomatischer indire

15TeilebezeichnungenMitgeliefertes ZubehörMinistativ-TascheHalterungSpeedlite-TascheMinistativ(S. 73)Blitz Diffusor SBA-E4(S. 63)

16

171Erste Schritte undgrundlegende FunktionenIn diesem Kapitel werden die nötigen Vorbereitungen vor Beginn von Blitzlichtaufnahmen und die grundlegend

18Legen Sie für die Spannungsversorgung vier Batterien der Größe AA/R6 ein.1Öffnen Sie die Abdeckung. Schieben Sie die Batteriefachabdeckung abwärts

19Einlegen der Batterien ACHTUNG Verwenden Sie keine „Lithium-Akkus der Größe AA/R6“.Beachten Sie, dass bestimmte Lithium-Akkus der Größe AA/R6 bei G

2Das Canon Speedlite 470EX-AI ist ein externes Blitzgerät für EOS-Kameras, das mit E-TTL II-/E-TTL-Autoflash-Systemen kompatibel ist. Das Speedlite lä

201Setzen Sie das Speedlite auf. Schieben Sie den Befestigungsfuß des Speedlite vollständig in den Zubehörschuh der Kamera hinein.2Sichern Sie das S

211Stellen Sie den Hauptschalter Ein/Aus auf <K>. X Der Blitz wird aufgeladen.X Während des Wiederaufladens wird <G> auf der LCD-Anzeige a

22Einschalten des GerätsUm Batterieleistung zu sparen, schaltet sich das Gerät nach ca. 90 Sekunden ohne Benutzeraktivitäten automatisch aus. Um das S

23Einschalten des Geräts Die Blitzeinstellungen bleiben auch nach dem Ausschalten des Geräts erhalten. Um die Einstellungen beim Auswechseln der Batt

24Wenn Sie den Aufnahmemodus der Kamera auf <d> (Programmautomatik) oder Vollautomatik stellen, können Sie im vollautomatischen E-TTL II-/E-TTL-

25Sie müssen lediglich den Aufnahmemodus der Kamera auf <s> (Blendenautomatik), <f> (Zeitautomatik) oder <a> (manuelle Belichtung) s

26E-TTL II-/E-TTL-Autoflash nach AufnahmemodusIn EOS DIGITAL-Kameras sind drei verschiedene Bildsensorgrößen verbaut, und der wirksame Bildwinkel des

27E-TTL II-/E-TTL-Autoflash nach AufnahmemodusWenn die automatische Scharfstellung des Motivs aufgrund schlechter Lichtverhältnisse oder bei Sucherauf

28

292Fotografieren mit denerweiterten BlitzfunktionenIn diesem Kapitel werden Aufnahmen unter Nutzung der erweiterten Blitzfunktionen beschrieben. Wenn

3KapitelEinführung2Erste Schritte und grundlegende FunktionenVorbereitungen für Blitzfotografien und grundlegende Blitzaufnahmefunktionen17Fotografier

30Mit einem ähnlichen Verfahren wie der Belichtungskorrektur können Sie auch die Blitzleistung anpassen. Die Blitzbelichtungskorrektur kann in Drittel

31Die FE-Speicherung (Blitzbelichtungsspeicherung) ermöglicht es Ihnen, die richtige Blitzbelichtung für einen beliebigen Teil des Motivs zu speichern

32Mit der Hochgeschwindigkeits-Synchronisation sind Blitzaufnahmen auch dann möglich, wenn die Verschlusszeit die maximale Blitzsynchronzeit überschre

33Mit einer längeren Verschlusszeit und Blitzsynchronisation auf den zweiten Verschlussvorhang können Sie die Lichtquellen bewegter Motive (z. B. Auto

34Der Leuchtwinkel (der vom Blitzlicht ausgeleuchtete Bereich) kann automatisch oder manuell eingestellt werden. Mit der Einstellung <L> (automa

35H: Einstellen des LeuchtwinkelsBei Verwendung der integrierten Weitwinkel-Streuscheibe mit dem Blitz können Sie Blitzaufnahmen machen, die den Bildw

36Sie können die Blitzleistung von voller Leistung bis auf 1/128 Leistung in Drittelstufen einstellen.Verwenden Sie ein handelsübliches Blitzmessgerät

37a: Manueller BlitzWenn Sie eine EOS-1D-Kamera verwenden, können Sie den Blitzbelichtungswert manuell vor der Aufnahme einstellen. Diese Option ist s

38Wenn Sie die Abblendtaste der Kamera drücken, löst der Blitz eine ca. 1 Sekunde dauernde Blitzfolge aus. Dabei handelt es sich um den „Modellierungs

39Modellierungsblitz Um Verschlechterung und Beschädigung des Blitzkopfes durch Überhitzung zu vermeiden, begrenzen Sie die Auslösung des Modellierun

4Symbole in dieser Bedienungsanleitung9 : Symbolisiert das Wahlrad.<H> <E>:<S> Symbolisiert die Richtungstasten oben/<I> <O

40Sie können die Einstellungen für die Aufnahmefunktionen und Drahtlosfunktionen des Speedlite auf die Standardeinstellungen zurücksetzen.1Rufen Sie d

413IndirekteBlitzaufnahmenDieses Kapitel beschreibt die Funktionen für indirekte Blitzaufnahmen, z. B. für Aufnahmen mit vollautomatischem, halbautoma

42Wenn Sie den Blitzkopf auf die Decke richten, können Sie die Reflexion des Blitzlichtes von der Fläche für die Blitzaufnahmen nutzen. Dadurch können

43X Indirekte Blitzautomatik (AI Bounce)Dieser Modus ist für Einsteiger gedacht. In diesem Modus macht die Kamera automatisch indirekte Blitzaufnahmen

44X Indirekte Blitzautomatik (AI Bounce)Hinweis: Wenn Sie die Ausrichtung (Position) der Kamera ändern, betätigen Sie den Auslöser der Kamera per Dopp

45X Indirekte Blitzautomatik (AI Bounce)Dieser Modus richtet sich an fortgeschrittene und erfahrene Fotografen. Sie können den indirekten Blitzwinkel

46Je nach verwendeter Kamera können sich die Kompatibilität mit dem vollautomatischen indirekten Blitz und einige Bedienschritte zum Starten des volla

47W Vollautomatischer indirekter Blitz EOS DIGITAL-Kameras, die ab dem zweiten Halbjahr 2014 bis zum ersten Halbjahr 2017 auf den Markt gekommen sind

48Bevor Sie vollautomatische indirekte Blitzaufnahmen durchführen, überprüfen Sie, ob die verwendete Kamera diesen Aufnahmemodus unterstützt (S. 46).E

49W Vollautomatische indirekte Blitzaufnahmen1Stellen Sie den <X>-Schalter in Position <Z> (S. 42). Wenn das Speedlite an der Kamera ang

521Einführung 2Kapitel ... 3Konventionen in dieser Bedienu

50W Vollautomatische indirekte Blitzaufnahmen3Machen Sie die Aufnahme. Stellen Sie das Motiv scharf, und fotografieren Sie wie bei einer normalen Bli

51W Vollautomatische indirekte BlitzaufnahmenHinweis: Wenn Sie die Ausrichtung (Position) der Kamera ändern, nachdem Sie die <X>-Taste usw. gedr

52W Vollautomatische indirekte Blitzaufnahmen Wenn sich der Aufnahmeabstand zum Motiv ändertDrücken Sie die <X>-Taste bzw. die Taste mit der en

53W Vollautomatische indirekte Blitzaufnahmen Der Blitzkopf bewegt sich nicht, wenn die Abblendtaste der Kamera gedrückt wird.Um herauszufinden, ob d

54W Vollautomatische indirekte BlitzaufnahmenWährend der vollautomatischen indirekten Blitzaufnahme ändert diese blaue <X>-Lampe je nach Zustand

55W Vollautomatische indirekte BlitzaufnahmenAllgemeine Vorsichtsmaßnahmen für vollautomatische indirekte Blitzaufnahmen Wenn Sie den <X>-Schal

56Eine Übersicht über halbautomatische indirekte Blitzaufnahmen finden Sie auf Seite 45. Halbautomatische indirekte Blitzaufnahmen sind mit allen EOS-

57V Halbautomatische indirekte Blitzaufnahmen3Drücken Sie die <z>-Taste. Nachdem Sie den indirekten Blitzwinkel in Schritt 2 festgelegt haben,

58V Halbautomatische indirekte Blitzaufnahmen Wenn sich der Aufnahmeabstand zum Motiv ändert, muss der indirekte Blitzwinkel eingestellt (zurückgeset

59V Halbautomatische indirekte BlitzaufnahmenWährend der halbautomatischen indirekten Blitzaufnahme ändert diese blaue <X>-Lampe je nach Zustand

6Inhalt34567Indirekte Blitzaufnahmen 41X Indirekte Blitzautomatik (AI Bounce)... 42W Vollautomatischer indirekter B

60Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen für vollautomatische und halbautomatische indirekte Blitzaufnahmen Wenn Sie die Ausrichtung (Position) der Kamera änd

61Wenn Sie indirekte Blitzaufnahmen manuell durchführen möchten, nehmen Sie die folgenden Einstellungen vor, und bringen Sie dann den Blitzkopf in die

62m Manuelle indirekte Blitzaufnahmen Wenn P.Fn-09 auf 0 (S. 92) eingestellt ist, können Sie den indirekten Blitzwinkel nicht manuell einstellen (der

63Wenn Sie den mitgelieferten Blitzdiffusor auf das Speedlite aufstecken und das Blitzlicht auf die Decke, Wand oder auf ähnliche Flächen richten, wir

64q Kombinierte Nutzung mit dem Blitzdiffusor Wenn der Blitzdiffusor aufgesteckt ist oder wenn Blitzdiffusor und Weitwinkel-Streuscheibe gleichzeitig

654Einstellen der Blitzfunktionen mitden Bedienelementen der KameraIn diesem Kapitel wird beschrieben, wie Sie die Blitzfunktionen am Menübildschirm d

66Wenn Sie eine EOS DIGITAL-Kamera verwenden, die 2007 oder später auf den Markt gekommen ist, können Sie die Blitzfunktionen oder Individualfunktione

67Blitzsteuerung am Menübildschirm der Kamera EOS DIGITAL-Kameras, die 2007 oder später auf den Marktgekommen sindAm Kamerabildschirm [Blitzfunktion

68Blitzsteuerung am Menübildschirm der Kamera BlitzzündungZum Ausführen von Blitzaufnahmen stellen Sie diese Option auf [Aktivieren]. Wenn Sie nur da

69Blitzsteuerung am Menübildschirm der Kamera Zoom (Leuchtwinkel)Sie können den Leuchtwinkel des Speedlite einstellen. Mit der Einstellung [Auto] wir

7Stromversorgung Batterien Î S. 18 Blitzintervall/Anzahl der Blitze Î S. 18 Ein-/Ausschalten Î S. 21 Blitzbereitschaft Î S. 21 Schnellblitz Î S. 21 Au

70Blitzsteuerung am Menübildschirm der KameraSie können die Individualfunktionen für das Speedlite am Menübildschirm der Kamera einstellen. Die angeze

715Drahtlose Blitzlichtaufnahmen:Optische SteuerungIn diesem Kapitel wird die drahtlose Blitzsteuerung über optische Impulse unter Verwendung der Empf

72Mit einem Canon-Gerät, das über eine Sender-Funktion zur optischen Blitzsteuerung verfügt, und einem als Empfänger konfigurierten 470EX-AI können Si

73: Drahtlose Blitzsteuerung über optische Impulse Damit das Signal ungehindert übertragen wird, dürfen sich zwischen Sender-Einheit und Empfänger-Ei

74Um Blitzaufnahmen mit der Empfänger-Funktion zu machen, die drahtlos über optische Impulse gesteuert werden, müssen folgende Einstellungen konfiguri

75Einstellungen für den drahtlosen Betrieb Wählen Sie mit dem Wahlrad <9> einen Kanal zwischen „Y“ und „[“, und drücken Sie dann <8>.Sie

76In diesem Abschnitt werden die Grundfunktionen für den vollautomatischen drahtlosen Blitzbetrieb von Sender- und Empfänger-Einheiten beschrieben. Di

77a: Vollautomatisches drahtloses Blitzen6Vergewissern Sie sich, dass der Blitz bereit ist. Wenn die Empfänger-Einheit bereit ist, blinkt das AF-Hilf

78a: Vollautomatisches drahtloses BlitzenDie folgenden an der Sender-Einheit eingestellten Funktionen werden automatisch von den Empfänger-Einheiten i

79Sie können den manuellen Blitz direkt an der Empfänger-Einheit manuell einstellen. Diese Funktion wird als „individueller Empfänger“ bezeichnet. Sie

8Die folgenden Sicherheitshinweise sollen Benutzer und andere Personen vor Schäden und Verletzungen schützen. Vergewissern Sie sich, dass Sie diese Hi

80

816Individuelle Anpassungdes SpeedliteIn diesem Kapitel wird beschrieben, wie Sie das Speedlite mit den Individualfunktionen (C.Fn) und persönlichen F

82Sie können die verschiedenen Blitzfunktionen präzise einstellen, um sie an Ihre Aufnahmebedürfnisse anzupassen. Die dafür vorgesehenen Funktionen we

83C / >: Einstellen der Individualfunktionen und persönlichen FunktionenListe der IndividualfunktionenNummer Funktion SeiteC.Fn-00 " Entfernun

84C / >: Einstellen der Individualfunktionen und persönlichen FunktionenSie können alle Individualfunktionen und persönlichen Funktionen löschen, i

85C: Einstellen der IndividualfunktionenC.Fn-00: " (Entfernungsindikator Anzeige)Sie können den Entfernungsindikator für die LCD-Anzeige auf Mete

86C: Einstellen der IndividualfunktionenC.Fn-08:- (AF-Hilfslicht Aussendung)0: ON (Aktivieren)1: OFF (Deaktivieren)Verhindert das Aussenden des AF-Hil

87C: Einstellen der IndividualfunktionenC.Fn-21: ; (Leuchtwinkel)Sie können die Blitzlichtverteilung (Leuchtwinkel) des Speedlite im Verhältnis zum Bi

88>: Einstellen der persönlichen FunktionenP.Fn-01: @ (Kontrast LCD-Anzeige)Sie können den Kontrast der LCD-Anzeige in fünf Stufen einstellen.P.Fn-

89>: Einstellen der persönlichen FunktionenP.Fn-04: ] (Leuchtverfahren AF-Hilfslicht)Sie können das Leuchtverfahren des AF-Hilfslichtes einstellen.

9Sicherheitshinweise Das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern und Säuglingen halten, auch während des Gebrauchs. Gurte und Kabel können Unfälle

90>: Einstellen der persönlichen FunktionenP.Fn-06: ^ (Direkteinstellungen am Wahlrad)Wenn Sie <8> drücken und der Bildschirm die links darge

91>: Einstellen der persönlichen FunktionenP.Fn-08:U (Automatische Korrektur des indirekten Blitzwinkels)Sie können einstellen, wie der indirekte B

92>: Einstellen der persönlichen FunktionenP.Fn-09: 0° (Manuelle indirekte Blitzeinstellung)Wenn der <X>-Schalter für indirekten Blitzmodus

937ReferenzDieses Kapitel enthält eine Systemübersicht, einen Leitfaden zur Fehlersuche und gibt Hinweise zur Verwendung des Speedlite mit Typ-B-Kamer

94" Speedlite 470EX-AI# Blitz Diffusor SBA-E4 (im Lieferumfang des 470EX-AI)$ Ministativ (im Lieferumfang des 470EX-AI)% Gerät mit Sender-Funktio

95470EX-AI-System& Speedlite mit Empfänger-Funktion für drahtlose Blitzsteuerung über optische Impulse600EX II-RT, 600EX-RT, 600EX, 580EX II, 580E

96In kurzen Abständen wiederholte Blitzfolgen oder Modellierungsblitze können dazu führen, dass die Temperatur am Blitzkopf, an den Batterien und am B

97f Einschränkung des Blitzbetriebs bei Temperaturanstieg ACHTUNGBeim Auslösen von Blitzfolgen nicht den Blitzkopf, die Batterien oder den Bereich um

98Wenn ein Problem auftritt, lesen Sie zunächst diesen Leitfaden zur Fehlersuche. Wenn das Problem auf diese Weise nicht gelöst werden kann, wenden Si

99Leitfaden zur Fehlersuche Wenn das Hauptmotiv sehr dunkel oder sehr hell ist, stellen Sie die Blitzbelichtungskorrektur ein (S. 30). Wenn im Bild