Canon DC220 Manuel d'utilisateur

Videocámara DVDManual de instruccionesEspañolPALIntroducciónPreparativosFunciones básicasFunciones avanzadasFunciones de ediciónCómo reproducir el dis

10Cómo usar este manual Las funciones asignadas a la palanca de mando cambian de acuerdo con el modo de trabajo y los ajustes de la videocámara. Pulse

100Problemas y cómo solucionarlos Funcionamiento de la tarjeta de memoriaImpresiónLista de mensajesProblema SoluciónLa tarjeta de memoria no se puede

Problemas y cómo solucionarlos101Información adicionalES•TEMPERATURA DEMASIADO ALTA, NO SE PUEDE GRABAR • LA TEMPERATURA ES DEMASIADO ALTA, NO SE PUE

102Problemas y cómo solucionarlos • ERROR DE ACCESO• FALLO ACCESO DISCOCOMPRUEBE EL DISCOSe produjo un error al leer o al intentar grabar en el disco.

Problemas y cómo solucionarlos103Información adicionalESMensajes relacionados con la impresión directaNOTASSobre las impresoras Canon PIXMA/SELPHY DS

104Problemas y cómo solucionarlos REAJUSTAR RECORTES Ha cambiado el estilo de impresión después de configurar los ajustes de recorte.ERROR DE IMPRESOR

Precauciones en el manejo105Información adicionalESPrecaucion es en el manejoVideocámara No someta la videocámara a vibraciones o impactos fuertes m

106Precauciones en el manejo Disco Mini DVDLa superficie de grabación de los discos DVD es extremadamente delicada. Si los discos se manejan o almacen

Precauciones en el manejo107Información adicionalESPila de botón de litio No sujete la pila con pinzas u otras herramientas metálicas, pues provocar

108Precauciones en el manejo Cuando se deshaga de la videocámara, retire antes la batería de litio.1 Afloje los 4 tornillos indicados en la ilustració

Precauciones en el manejo109Información adicionalESCondensaciónAl trasladar rápidamente la videocámara de un lugar frío a otro caliente se puede prod

Cómo usar este manual11IntroducciónESReconocimiento de marcas registradas• miniSD™ es una marca registrada de la SD Card Association.• Windows® es un

110Precauciones en el manejo Uso de la videocámara en el extranjeroFuentes de alimentaciónEl adaptador de alimentación compacto para accionar la video

Información general111Información adicionalESInformación generalDiagrama del sistema (La disponibilidad varía de unos países a otros)BP-208, BP-214*

112Información general BateríasCuando necesite baterías adicionales, seleccione uno de los siguientes modelos: BP-208 o BP-214. Solo BP-208.Cargador

Información general113Información adicionalES Juego de filtros FS-H37ULos filtros protectores MC y de gris neutro le ayudarán a controlar las situaci

114Información general DC50/DC51/DC220/DC230EspecificacionesSistemaSistema de grabación del disco Vídeos DVD-VIDEO (modo VIDEO) DVD-VR (modo VR) sólo

Información general115Información adicionalES Diámetro del filtro 37 mmSistema AF Enfoque automático TTL, con posibilidad de enfoque manualDistancia

116Información general Adaptador de alimentación compacto CA-570Batería BP-208El peso y las dimensiones son aproximados. Salvo error u omisión. Sujeto

Información general117Información adicional1Sólo la . 2Sólo la . 3Sólo la .ESAAdaptador compacto de corriente. . . . . 21AEB, muestreo automát

118Información general 1Sólo la . 2Sólo la . 3Sólo la .MMando a distancia inalámbrico² . . . . . . . 27Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . .

Videocámara DVDManual de instruccionesEspañolPALIntroducciónPreparativosFunciones básicasFunciones avanzadasFunciones de ediciónCómo reproducir el dis

12Conociendo la videocámara Conociendo la videocámara* Incluye la versión electrónica del manual de instrucciones Software Digital Video como document

Conociendo la videocámara13IntroducciónESLos nombres de los botones e interruptores distintos de los de la palanca de mando se indican mediante un re

14Conociendo la videocámara Los nombres de los botones e interruptores distintos de los de la palanca de mando se indican mediante un recuadro con for

Conociendo la videocámara15IntroducciónESLos nombres de los botones e interruptores distintos de los de la palanca de mando se indican mediante un re

16Conociendo la videocámara Los nombres de los botones e interruptores distintos de los de la palanca de mando se indican mediante un recuadro con for

Conociendo la videocámara17IntroducciónES Mando a distancia inalámbrico WL-D86Botón reproducción/pausa ( 32)Botón FUNC. ( 29)Botón MENU ( 29)Botón PL

18Conociendo la videocámara Información en pantallaGrabación de vídeosModo de trabajo 10Programa de grabación ( 50)Equilibrio del blanco ( 55)Efectos

Conociendo la videocámara19IntroducciónESOperaciones con el discoGrabación, pausa de grabación, reproducción, pausa de reproducción, reproducción

2 IntroducciónInstrucciones de uso importantesADVERTENCIAPARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO QUITE LA CUBIERTA (NI LA PARTE POSTERIOR).

20Conociendo la videocámara Reproducción de vídeos (durante la reproducción)Operaciones con el discoTiempo de reproducción (horas : minutos: segundos)

PreparativosPreparativos21ESPreparativosPreparativosCarga de la bateríaLa videocámara puede alimentarse con una batería o directamente utilizando el

Preparativos 22PARA RETIRAR LA BATERÍA: deslícela hacia abajo para soltar la batería y extráigala sujetándola por el borde de la parte inferior.IMPO

PreparativosPreparativos23ESTiempos de recarga, grabación y reproducción de la batería BP-208Los tiempos que figuran en las siguientes tablas son apr

Preparativos 24Inserción y extracción del discoCarga del discoLISTA DE COMPROBACIÓN1 Mueva el selector de alimentación hasta ON para ajustar la videoc

PreparativosPreparativos25ES( ) para volver y seleccionar un formato de disco diferente.Aparece en la pantalla un mensaje de confirmación. Seleccione

Preparativos 26Inserción y extracción de una tarjeta de memoriaCon esta videocámara sólo se pueden usar tarjetas miniSD.1 Apague la videocámara.2 Abra

PreparativosPreparativos27ES4 Ajuste de la correa de sujeción.Ajuste la correa de sujeción de modo que con el dedo índice pueda alcanzar la palanca d

Preparativos 28Ajuste de la pantalla LCDGiro de la pantalla LCDAbra la pantalla LCD 90 grados.• Puede girar la pantalla 90 grados hacia abajo.• Puede

Cómo usar los menúsPreparativos29ESCómo usar los menúsMuchas de las funciones de la videocámara se pueden ajustar desde los menús que aparecen al pul

3IntroducciónESCómo elegir un disco DVDHay muchos tipos de discos DVD, pero esta videocámara usa sólo los siguientes tres tipos de discos mini DVD de

Ajustes iniciales 30Aju stes inic iale sCambio de idiomaOpciones Valor preajustado1 Pulse 2 Seleccione ( ) el icono y pulse ( ) para abrir los men

Ajustes inicialesPreparativos31ESAjuste de fecha y hora1 Pulse 2 Seleccione ( ) el icono y pulse ( ) para abrir los menús de configuración.3 Selecc

Grabación 32Funciones básicasGrabaciónGrabación de vídeos1 Mueva el selector de alimentación hasta ON para ajustar la videocámara en modo CAMERA.Se en

GrabaciónFunciones básicas33ES Acerca del modo ahorro de energía: para ahorrar energía cuando la videocámara funciona con la batería, se apaga autom

Grabación 345 Seleccione ( ) una opción de ajuste y pulse ( ).El valor predeterminado es grabación en modo panorámico (16:9). Ajústelo a [ DESC] para

GrabaciónFunciones básicas35ES3 Desplace el selector / hasta la posición (Imágenes fijas).4 Si es necesario, cambie el soporte para grabación de

Grabación 36Cómo usar el zoomLISTA DE COMPROBACIÓN: Además del zoom óptico, también se puede utilizar el zoom digital ( 44).* sólo.Zoom ópticoMueva l

ReproducciónFunciones básicas37ESlista en modo Quick Start, “lista y en espera” para reanudar la grabación. • A veces el indicador de espera parpadea

Reproducción 383 Utilice ( , ) para mover el cuadro de selección hasta la escena que desee reproducir. Pulse o en la videocámara ( o en el man

ReproducciónFunciones básicas39ESvídeo (bloqueos, bandas, etc.) en la imagen reproducida.  La reproducción a cámara lenta no estará disponible con d

4 No hay que preocuparse del riesgo de regrabar una cinta.Cuando se utiliza un disco DVD, la videocámara graba automáticamente en el espacio vacío del

Reproducción 40• Mueva el recuadro verde de selección hasta la imagen que desea ver.• Si tiene muchas imágenes fijas, quizás le resulte más fácil move

Listas de opciones del menúFunciones avanzadas41ESFuncione s avanzadasListas de opciones del m enúLas opciones del menú que no estén disponibles apa

Listas de opciones del menú 42[ ALTA CALIDAD], [ REPRODUCCION NORMAL], [ REPRODUCCION LARGA]La tabla de más abajo indica los tiempos aproximados de gr

Listas de opciones del menúFunciones avanzadas43ESTipo de disco • Modo VR Dividir una escena.Tipo de disco • Modo VR Borrar una escena.Convertir

Listas de opciones del menú 44 La videocámara utiliza velocidades de obturación a partir de 1/25 (1/12 cuando graba imágenes fijas).  En el modo ,

Listas de opciones del menúFunciones avanzadas45ES[AUTO], [ DESC]Selector de modos P[ CONEC:AiAF], [ CONEC:CENT.], [ DESC]Selector de modos P[AUTO]

Listas de opciones del menú 46Tipo de disco [VIDEO], [VR], [CANCELAR][NO], [SI]Tipo de disco: • Modo VIDEO • Finalizado[NO], [SI]Tipo de disco • Mo

Listas de opciones del menúFunciones avanzadas47ESConfiguración de la visualización (brillo del LCD, idioma, etc.)CONFIG. DISPLAYAjusta el brillo de

Listas de opciones del menú 48Ajustes del sistema (volumen, pitido, selecc ión del soporte, etc.)CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA[ TARJETA], [ DISCO][CONEC],

Listas de opciones del menúFunciones avanzadas49ES[ TV NORMAL], [ TV PANORÁM]Para visualizar la imagen completa y con la proporción correcta, selec

5IntroducciónESLas funciones disponibles dependen del disco DVD usado1 La inicialización del disco borra todas las grabaciones y devuelve el espacio l

Programas de grabación 50Programas de gr abaciónProgramas de grabaciónAUTOLa videocámara selecciona automáticamente el enfoque, la exposición y otros

Programas de grabaciónFunciones avanzadas51ES Grabación flexible: Cambio de la abertura y de la velocidad de obturación Utilice el programa de exposi

Programas de grabación 52Directrices para la selección de la velocidad de obturaciónTenga en cuenta que en la pantalla sólo aparece el denominador– “

Ajuste de la imagen: exposición, enfoque y colorFunciones avanzadas53ES- La calidad de la imagen puede no ser tan buena como en otros modos.- Pueden

Ajuste de la imagen: exposición, enfoque y color 54Ajuste manual del enfoqueEl enfoque automático podría no funcionar bien con los sujetos siguientes.

Ajuste de la imagen: exposición, enfoque y colorFunciones avanzadas55ESEquilibrio del blancoLa función de equilibrio del blanco le ayudará a reproduc

Ajuste de la imagen: exposición, enfoque y color 56Efectos de imagenPodrá utilizar los efectos de imagen para cambiar la saturación de color y el cont

Opciones de grabación de imágenes fijasFunciones avanzadas57ESOpciones de grabación de imágenes fijasSelección del tamaño y calidad de las imágene

Opciones de grabación de imágenes fijas 58 Valor preajustado con la * El número que aparece en la esquina derecha indica el número aproximado de imág

Opciones de grabación de imágenes fijasFunciones avanzadas59ESPrioridad de enfoque automáticoCuando está activada la prioridad de enfoque, la videocá

6 IntroducciónCómo elegir un disco DVD...3Cómo usar este manualLa palanca d

Opciones de grabación de imágenes fijas 60Disparos en serie y muestreo automático de la exposiciónTome una serie de imágenes de un motivo en movimient

Otras funcionesFunciones avanzadas61ESOpciones Valor preajustadoDISPAROS EN SERIE/DISPAROS EN SERIE EN ALTA VELOCIDAD 1 Pulse hasta la mitad para

Otras funciones 621Sin embargo, el marcador de nivel, el icono de tipo de disco y los iconos y seguirán apareciendo en la pantalla.2Código de dato

Otras funcionesFunciones avanzadas63ESOpciones Valor preajustado1Si no aparece en la pantalla la guía de la palanca de mando, pulse ( ) para que apa

Otras funciones 64mando ( ) repetidamente hacia [SIG.] para que aparezca la guía que se muestra en la ilustración anterior. Si el selector de modos es

Otras funcionesFunciones avanzadas65ESNOTAS  Cuando aplique un fundido, no sólo se realizará el fundido en la imagen, sino también en el sonido. Cua

Edición de escenas 66Funciones de ediciónEdición de escena sCreación de una lista de reproducción (Playlist)Cree una lista de reproducción para que pu

Edición de escenasFunciones de edición67ESCómo desplazar escenas en la lista de reproducciónEn la pantalla índice original, pulse . En la pantalla ín

Edición de escenas 68en AUTO, sólo aparecerá una guía de la palanca de mando.3 Mientras visualiza la escena, seleccione ( ) y pulse ( ).4 Seleccione

Opciones del discoFunciones de edición69ESOpciones del discoCómo proteger el discoSi lo desea, podrá proteger el disco completo para evitar el borra

7IntroductionESOpciones del disco (fotovideo, finalizar, etc.)...45Opciones de imagen fija (inicialización de la ta

Opciones del disco 70* Cierre el menú solamente después de que la información en la pantalla haya vuelto al menú [OPERAC. DISCO].Cómo cambiar el títul

Opciones de imágenes fijasFunciones de edición71ESOpciones de imágenes fijasBorrado de imágenesPuede borrar las imágenes fijas grabadas en la tarje

Opciones de imágenes fijas 72Copiado de fotosPodrá copiar imágenes fijas de la tarjeta de memoria en el disco (por ejemplo, para añadirlas como una es

Opciones de imágenes fijasFunciones de edición73ESCómo convertir una sola imagenSeleccione ( ) la imagen fija que desee convertir en una escena fotov

Opciones de imágenes fijas 74Cómo inicializar la tarjeta de memoriaInicialice las tarjetas de memoria cuando las utilice por primera vez en esta video

Cómo reproducir el disco en un aparato externo75ESCómo r eproducir el d isco en un aparato ex ternoA fin de reproducir un disco que haya grabado en s

76Cómo finalizar el discoEl tiempo requerido para completar el proceso variará en función de las escenas grabadas y de la cantidad de espacio libre d

Cómo reproducir el disco en un aparato externo77ESDesfinalice un disco para permitir la grabación de más vídeos en el mismo, incluso después de finali

Conexión a un televisor o a un reproductor de vídeo 78Conexiones externasConexión a un televisor o a un reproductor de vídeoDiagramas de conexión.Con

Conexión a un televisor o a un reproductor de vídeoConexiones externas79ESReproducción en una pantalla de televisiónLISTA DE COMPROBACIÓNAntes de con

8 Conexiones externasConexión a un televisor o a un reproductor de vídeoDiagramas de conexión ...

Conexión a un televisor o a un reproductor de vídeo 80 Grabación de la entrada de vídeoSe puede importar vídeo desde otra fuente de vídeo analógica (r

Cómo conectarla a un ordenadorConexiones externas81ESCómo c onectarla a un ordenadorDiagramas de conexión al ordenadorTransferencia de grabacionesSó

Cómo conectarla a un ordenador 821 Encienda la videocámara y ajústela al modo .2 Inserte un disco finalizado en la videocámara.3 Conecte la videocáma

Cómo conectarla a un ordenadorConexiones externas83ESRequisitos del sistema• Sistema operativo: Microsoft Windows 2000, Windows ME, Windows XP• Hard

Cómo conectarla a un ordenador 84Instalación de MyDVD para Canon1Encienda el ordenador e inicie Windows.2Introduzca el CD-ROM del software Roxio MyDVD

Cómo conectarla a un ordenadorConexiones externas85ESCómo conectar la videocámaraLa primera vez que conecte la videocámara al ordenador, tendrá que i

Cómo conectarla a un ordenador 86 Se recomienda que el suministro de corriente para la videocámara se realice mediante el adaptador compacto de corri

Cómo conectarla a un ordenadorConexiones externas87ESSi ha seleccionado la propia videocámara como "Dispositivo en el que hay que grabar”, despu

Cómo conectarla a un ordenador 88 Si desea utilizar archivos de imágenes en el ordenador, cerciórese de realizar en primer lugar copias y utilice esa

Cómo conectarla a un ordenadorConexiones externas89ES• Para cancelar la transferencia, seleccione ( ) [CANCELAR] y pulse ( ) o pulse .OPCIONES DE TR

Cómo usar este manual9IntroducciónESCómo u sar este ma nualGracias por adquirir la Canon DC50/DC51/DC220/DC230. Antes de utilizar la videocámara, lea

Conexión a una impresora 90Borrado de todas las órdenes de transferenciaConexión a una imp resoraImpresión de imágenes fijas - impresión directaLa vid

Conexión a una impresoraConexiones externas91ESIMPORTANTE  Si sigue parpadeando durante más de 1 minuto o si no aparece, la videocámara no está

Conexión a una impresora 92OpcionesNOTASLas opciones de ajuste de impresión y los ajustes [PREDETER.] varían en función del modelo de impresora. Para

Conexión a una impresoraConexiones externas93ESImpresión después de modificar los ajustes de impresión1 Si no aparece en la pantalla la guía de la pa

Conexión a una impresora 94Ajustes de recorteAjuste el tamaño de papel y el diseño de página antes de cambiar los ajustes de recorte.1 En el menú de a

Conexión a una impresoraConexiones externas95ESEN LA PANTALLA DE SELECCIÓN DE IMÁGENES1 Seleccione ( ) la imagen fija que desee marcar con una orden

96Problemas y cómo solucionarlos Información adicional Problemas y cómo so lucionarlosSi tiene algún problema con la videocámara, consulte esta lista

Problemas y cómo solucionarlos97Información adicionalESGrabaciónIncluso aunque no haya un disco cargado, cuando cierre la tapa del compartimiento del

98Problemas y cómo solucionarlos Reproducción/EdiciónEl punto en el que el botón de inicio/parada se pulsa no coincide con el comienzo/final de la gra

Problemas y cómo solucionarlos99Información adicionalESCómo reproducir el disco en un dispositivo DVD externoDispositivo DVD externo se refiere a rep