Canon PowerShot SX220 HS Manuel d'utilisateur

CEL-SQ7SA2M0Getting StartedENGLISHDisclaimer• Reprinting, transmitting, or storing in a retrieval system any part of this guide without the permission

Charging the Battery9Number of Possible Shots• The number of shots that can be taken is based on the Camera & Imaging Products Association (CIPA)

Transferir Imagens para um Computador para Visualização31Transferir e Ver ImagenszClique em [Import Images from Camera/Importar Imagens da Câmara] e,

32Os seguintes acessórios da câmara são vendidos em separado. Alguns acessórios não são comercializados em determinadas regiões ou podem já não estar

Acessórios Vendidos em Separado33Kit do Transformador de CA ACK-DC30z Este kit permite alimentar a câmara utilizando corrente doméstica. Recomendado p

Acessórios Vendidos em Separado34Cabo HDMI HTC-100z Utilize este cabo para ligar a câmara ao terminal HDMI™ num televisor de alta definição.Impressora

IMPRESO EN LA UEIMPRESSO NA UE © CANON INC. 2011Sólo para la Unión Europea (y el Área Económica Europea).Estos símbolos indican que este producto no d

IMPRESO EN LA UEIMPRESSO NA UE © CANON INC. 2011Sólo para la Unión Europea (y el Área Económica Europea).Estos símbolos indican que este producto no d

10The cards below can be used without restrictions on their capacities.• SD memory cards*• SDHC memory cards*• SDXC memory cards*• MultiMediaCards• MM

Inserting the Battery and Memory Card11Open the cover.z Slide the cover ( ) and open it ( ).Insert the battery.z Press the battery lock in the directi

Inserting the Battery and Memory Card12Removing the Battery and Memory CardRemove the battery.z Open the cover and press the battery lock in the direc

13The Date/Time settings screen will appear the first time the camera is turned on. Since the dates and times recorded into your images are based on t

Setting the Date and Time14Changing the Date and TimeYou can change the current date and time settings.Display the menu.z Press the n button.Choose [D

15You can change the language that displays on the screen.Enter Playback mode.z Press the 1 button.Display the settings screen.z Press and hold the m

16Before you use a new memory card or one that has been formatted in other devices, you should format the card with this camera.Formatting (initializi

Pressing the Shutter Button17To take images that are in focus, be sure to first press the shutter button lightly (halfway) to focus, then press fully

18Since the camera can determine the subject and shooting conditions, you can let it automatically select the best settings for the scene and just sho

Getting StartedENGLISH• Make sure you read this guide, including the “Safety Precautions” section, before using the camera.• Reading this guide will h

Taking Pictures (Smart Auto)19Focus.z Press the shutter button halfway to focus.X When the camera focuses, it will beep twice and AF frames will appea

Taking Pictures (Smart Auto)20• What if a frame does not appear on the subject you want to shoot?The subject may not be detected, and frames may appea

21You can view the images you have taken on the screen.Enter Playback mode.z Press the 1 button.X The last image you took will appear.Choose an image.

22You can choose and erase images one at a time. Please note that erased images cannot be recovered. Exercise adequate caution before erasing an image

23In Easy mode, operational instructions are displayed on the screen, and the camera is set so that only the buttons, the zoom lever and the movie but

24The camera will determine the subject and shooting conditions, and select the best settings for the scene.Choose A mode.z Set the mode dial to A.Com

Shooting Movies25z Do not touch the microphones while shooting.z Do not press any buttons other than the movie button while shooting. The sound the bu

26You can view the movies you have shot on the screen.Enter Playback mode.z Press the 1 button.X The last image you took will appear.X appears on mov

27You can use the included software to transfer images you have shot with the camera to a computer for viewing. If you are already using software incl

Transferring Images to a Computer for Viewing28MacintoshPreparationsWindows Vista and Mac OS X (v10.5) are used for these explanations.Install the Sof

2Check if the following items are included in your camera package.If anything is missing, contact the retailer where you purchased the camera.Checking

Transferring Images to a Computer for Viewing29When the installation finishes, click [Restart] or [Finish].Remove the CD-ROM.z Remove the CD-ROM when

Transferring Images to a Computer for Viewing30Turn on the camera.z Press the 1 button to turn on the camera.Open CameraWindow.Windowsz Click [Downloa

Transferring Images to a Computer for Viewing31Transfer and View Imagesz Click [Import Images from Camera], and then click [Import Untransferred Image

32The following camera accessories are sold separately. Some accessories are not sold in some regions, or may no longer be available.Power SuppliesBat

Separately Sold Accessories33AC Adapter Kit ACK-DC30z This kit lets you power the camera using household power. Recommended for powering the camera fo

Separately Sold Accessories34HDMI Cable HTC-100z Use this cable to connect the camera to the HDMI™ terminal on a high-definition TV set.PrintersCanon-

Guía de inicioESPAÑOL• Asegúrese de leer esta guía, incluida la sección “Precauciones de seguridad”, antes de utilizar la cámara.• La lectura de esta

2Compruebe que el paquete de la cámara incluye los elementos siguientes.Si faltara alguno, póngase en contacto con el vendedor donde adquirió la cámar

3Disparos de prueba y exención de responsabilidadHaga algunos disparos de prueba iniciales y reproduzca las imágenes para asegurarse de que se han gra

4• Antes de comenzar a utilizar este producto, asegúrese de leer las precauciones de seguridad que se describen a continuación. Asegúrese siempre de q

3Test Shots and DisclaimerTake some initial test shots and play them back to make sure the images were recorded correctly. Please note that Canon Inc.

Precauciones de seguridad5• Apague la cámara en aquellos lugares donde esté prohibido utilizar cámaras.Las ondas electromagnéticas emitidas por la cám

Precauciones de seguridad6Reconocimiento de marcas comerciales• El logotipo de SDXC es una marca comercial de SD-3C, LLC.• Este dispositivo incorpora

7Comprobación del contenido del paquete ...2Lea esta sección antes de empezar ...

8Utilice el cargador que se incluye para cargar la batería. Asegúrese de cargar la batería puesto que no viene cargada cuando se compra.Retire la tapa

Carga de la batería9Número de disparos posibles• El número de disparos que se pueden hacer se basa en el estándar de medición de CIPA (Camera & Im

10Se pueden utilizar las tarjetas siguientes sin restricciones de capacidad.• Tarjetas de memoria SD*• Tarjetas de memoria SDHC*• Tarjetas de memoria

Introducción de la batería y la tarjeta de memoria11Abra la tapa.z Desplace la tapa ( ) y ábrala ( ).Introduzca la batería.z Pulse el cierre de la bat

Introducción de la batería y la tarjeta de memoria12Extracción de la batería y la tarjeta de memoriaRetire la batería.z Abra la tapa y presione el blo

13La pantalla de ajuste Fecha/Hora aparecerá la primera vez que se encienda la cámara. Puesto que las fechas y las horas que se graban en las imágenes

Ajuste de la fecha y la hora14Cambio de la fecha y la horaSe pueden cambiar los ajustes de fecha y hora actuales.Acceda al menú.z Pulse el botón n.Eli

4• Before using the product, please ensure that you read the safety precautions described below. Always ensure that the product is used correctly.• Th

15Se puede cambiar el idioma en el que se muestra la pantalla.Acceda al modo Reproducción.z Pulse el botón 1.Acceda a la pantalla de ajustes.z Manteng

16Antes de utilizar una tarjeta de memoria nueva o que haya sido formateada con otros dispositivos, se debe formatear con esta cámara.El formateo (ini

Uso del botón de disparo17Para tomar las imágenes enfocadas, asegúrese de pulsar primero el botón de disparo ligeramente (hasta la mitad) para enfocar

18Puesto que la cámara es capaz de determinar el sujeto y las condiciones de disparo, puede dejarla seleccionar automáticamente la mejor configuración

Toma de fotografías (Smart Auto)19Enfoque.z Pulse el botón de disparo hasta la mitad para enfocar.X Cuando la cámara enfoque, emitirá un doble pitido

Toma de fotografías (Smart Auto)20•¿Qué hacer si no aparece un recuadro sobre el sujeto que se desea fotografiar?Puede que el sujeto no se detecte y l

21Se pueden ver las imágenes tomadas en la pantalla.Acceda al modo Reproducción.z Pulse el botón 1.X Aparecerá la última imagen que haya tomado.Elija

22Las imágenes se pueden elegir y borrar de una en una. Tenga en cuenta que las imágenes borradas no se pueden recuperar. Tome las precauciones apropi

23En el modo Fácil, la pantalla muestra las instrucciones de manejo, y la cámara se configura para que sólo funcionen los botones, la palanca del zoom

24La cámara determinará el sujeto y las condiciones de disparo y seleccionará automáticamente la mejor configuración para la escena.Elija el modo A.z

Safety Precautions5• Turn the camera off in places where camera use is prohibited.The electromagnetic waves emitted by the camera may interfere with t

Grabación de vídeos25z No toque los micrófonos mientras graba.z Durante la grabación, no pulse ningún botón que no sea el botón de película. El sonido

26En la pantalla se pueden ver los vídeos grabados.Acceda al modo Reproducción.z Pulse el botón 1.X Aparecerá la última imagen que haya tomado.X apar

27El software incluido se puede utilizar para transferir las imágenes tomadas con la cámara al ordenador y visionarlas. Si ya utiliza software incluid

Transferencia de imágenes al ordenador para su visionado28MacintoshPreparativosPara las explicaciones siguientes se utilizan Windows Vista y Mac OS X

Transferencia de imágenes al ordenador para su visionado29Cuando finalice la instalación, haga clic en [Reiniciar] o [Finalizar].Extraiga el CD-ROM.z

Transferencia de imágenes al ordenador para su visionado30Encienda la cámara.z Pulse el botón 1 para encender la cámara.Abra CameraWindow.Windowsz Hag

Transferencia de imágenes al ordenador para su visionado31Transferencia y visionado de las imágenesz Haga clic en [Importar imágenes de la cámara] y,

32Los siguientes accesorios de la cámara se venden por separado. Es posible que algunos accesorios no se vendan en algunas regiones o que ya no estén

Accesorios que se venden por separado33Kit adaptador de CA ACK-DC30z Este kit permite alimentar la cámara conectándola a una toma de corriente domésti

Accesorios que se venden por separado34Cable HDMI HTC-100z Utilice este cable para conectar la cámara al terminal HDMI™ de un televisor de alta defini

Safety Precautions6Trademark Acknowledgments• The SDXC logo is a trademark of SD-3C, LLC.• This device incorporates exFAT technology licensed from Mic

Guia de IniciaçãoPORTUGUÊS• Certifique-se de que lê este manual, incluindo a secção “Precauções de Segurança”, antes de utilizar a câmara.• A leitura

2Verifique se a embalagem da câmara inclui os itens seguintes.Se algum item estiver em falta, contacte o revendedor onde comprou a câmara.Verificar o

3Fotografias de Teste e Exclusão de ResponsabilidadeTire algumas fotografias de teste iniciais e reproduza-as para se certificar de que as imagens for

4• Antes de utilizar o produto, certifique-se de que lê as precauções de segurança descritas abaixo. Certifique-se sempre de que o produto é utilizado

Precauções de Segurança5• Desligue a câmara em locais onde a sua utilização é proibida.As ondas electromagnéticas emitidas pela câmara podem interferi

Precauções de Segurança6Confirmação de marcas comerciais• O Logótipo SDXC é uma marca comercial da SD-3C, LLC.• Este dispositivo utiliza tecnologia ex

7Verificar o Conteúdo da Embalagem...2Leia esta Secção Primeiro ...

8Utilize o carregador incluído para carregar a bateria. Certifique-se de que carrega a bateria, uma vez que esta não se encontra carregada no momento

Carregar a Bateria9Número de Disparos Possíveis• O número de disparos que é possível efectuar baseia-se nos padrões de teste CIPA (Camera & Imagin

10Os cartões abaixo podem ser utilizados sem restrições em termos das respectivas capacidades.• Cartões de memória SD*• Cartões de memória SDHC*• Cart

7Checking the Package Contents...2Read This First...

Inserir a Bateria e o Cartão de Memória11Abra a tampa.z Deslize a tampa ( ) e abra-a ( ).Insira a bateria.z Prima a patilha da bateria na direcção ind

Inserir a Bateria e o Cartão de Memória12Retirar a Bateria e o Cartão de MemóriaRetire a bateria.z Abra a tampa e pressione a patilha da bateria na di

13O ecrã de definições de Data/Hora é apresentado quando a câmara é ligada pela primeira vez. Uma vez que as datas e as horas registadas nas imagens b

Definir a Data e a Hora14Alterar a Data e a HoraÉ possível alterar as definições de hora e data actuais.Apresente o menu.z Prima o botão n.Escolha [Da

15É possível alterar o idioma visualizado no ecrã.Entre no modo de Reprodução.z Prima o botão 1.Apresente o ecrã de definições.z Mantenha premido o bo

16Antes de utilizar um cartão de memória novo ou um que tenha sido formatado noutros dispositivos, deve formatar o cartão utilizando esta câmara.A for

Premir o Botão do Obturador17Para captar imagens focadas, primeiro prima ligeiramente o botão do obturador (até meio) para focar e, em seguida, prima

18Dado que a câmara pode determinar o motivo e as condições de disparo, pode deixá-la seleccionar automaticamente as melhores definições para a cena e

Tirar Fotografias (Smart Auto)19Foque.z Prima o botão do obturador até meio para focar.X Quando a câmara foca, são emitidos dois sinais sonoros e são

Tirar Fotografias (Smart Auto)20• E se não for apresentada uma moldura no motivo que pretende fotografar?O motivo pode não ser detectado, e poderão se

8Use the included charger to charge the battery. Be sure to charge the battery as it is not charged at the time of purchase.Remove the cover.Insert th

21É possível visualizar as imagens que fotografou no ecrã.Entre no modo de Reprodução.z Prima o botão 1.X É apresentada a última imagem captada.Escolh

22É possível escolher e apagar imagens individualmente. Tenha em atenção que as imagens apagadas não poderão ser recuperadas. Tenha cuidado antes de a

23No modo Fácil, as instruções de funcionamento são apresentadas no ecrã e a câmara está definida de forma a que apenas os botões, o botão de zoom e o

24A câmara irá determinar o motivo e as condições de disparo e seleccionar as melhores definições para a cena.Escolha o modo A.z Rode o disco de modos

Gravar Filmes25z Não toque nos microfones durante a gravação.z Não prima nenhum botão para além do botão de filme durante a gravação. O som emitido pe

26É possível visualizar os filmes que gravou no ecrã.Entre no modo de Reprodução.z Prima o botão 1.X É apresentada a última imagem captada.X é aprese

27É possível utilizar o software incluído para transferir imagens gravadas com a câmara para um computador para serem visualizadas. Se já utiliza o so

Transferir Imagens para um Computador para Visualização28MacintoshPreparaçãoPara estas explicações, é utilizado o Windows Vista e o Mac OS X (v10.5).I

Transferir Imagens para um Computador para Visualização29Quando a instalação for concluída, clique em [Restart/Reiniciar] ou [Finish/Concluir].Retire

Transferir Imagens para um Computador para Visualização30Ligue a câmara.z Prima o botão 1 para ligar a câmara.Abra o CameraWindow.Windowsz Clique em [