Canon LEGRIA FS20 Manuel d'utilisateur

CEL-SN3DAA0Videocámara digitalManual de instrucciones

Introducción10Visión generalLos siguientes accesorios vienen con la videocámaraLos siguientes discos CD-ROM y programas de software se incluyen junto

Información adicional100Mensajes relacionados con la impresión directaABSORBEDOR DE TINTA LLENO- Seleccione [SEGUIR] para reiniciar la impresión. Cons

101ERROR PALANCA DE PAPEL- Se ha producido un error en la palanca de papel. Ajuste la palanca de selección de papel en la posición adecuada.IMPRESORA

Información adicional102A tener en cuentaVideocámaraTome las precauciones que se indican a continuación para obtener el máximo rendimiento. • Realice

103reacción de ese tipo, detenga inmediatamente la reproducción y, si es necesario, tómese un descanso.Almacenamiento durante mucho tiempo Si no va a

Información adicional104• No toque los terminales ni permita que se acumule en ellos polvo o suciedad.• No utilice las tarjetas de memoria en lugares

105• Limpie la pila con un paño limpio y seco para asegurar un contacto correcto.Al deshacerse de la videocámaraCuando se borran vídeos o al inicializ

Información adicional106videocámara si descubre que se ha producido condensación. En caso contrario, la videocámara podría resultar dañada.Se puede pr

107El CD-ROM Disco del Manual de Instrucciones/datos de música que se suministra contiene una carpeta denominada [MUSIC]. Esta carpeta contiene, a su

Información adicional108Información generalDiagrama del sistema (La disponibilidad varía de unos países a otros)Cargador de baterías CG-800ECable de

109BateríasCuando necesite baterías adicionales, asegúrese de usar el BP-808.Cuando se utilizan baterías con la marca Intelligent System, la videocáma

11Guía de componentesVista lateral izquierdaVista frontalVista lateral derechaBotón RESET ( 93)Botón VIDEO SNAP (foto del vídeo) ( 44)/Botón (imprim

Información adicional110Tiempos de grabación y reproducciónLos tiempos de grabación y de reproducción en la tabla siguiente son aproximados y varían d

111Bolso flexible de transporte SC-2000Bolso muy útil para guardar la videocámara, con compartimientos almohadillados y con bastante espacio para los

Información adicional112LEGRIA FS22/FS21/FS20/FS200EspecificacionesSistemaSistema de grabación Vídeos: SD-Vídeo Compresión de vídeo: MPEG-2 Compresión

113Objetivo// f=2,6-96,2 mm, f/2,0-5,2, zoom óptico 37xEquivalente en 35 mm (todos los valores son aproximados)Vídeos 16:9 (zoom avanzado) 41,7-1.877

Información adicional114Adaptador compacto de corriente CA-570Batería BP-808El peso y las dimensiones son aproximados. Salvo error u omisión. La infor

115AAEB - muestreo automático de la exposición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63Ahorro de energía . . . . . . . . . . . . . . . . .31Ajuste

Información adicional116HHistograma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64IIdioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Ilum

117Transferencia a un ordenadorFotos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77Vídeos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74Transferen

Canon Austria GmbHOberlaaer Straße 233 A-1100 Wien Canon Helpdesk: Tel: 0810 0810 09 (zum Ortstarif) www.canon.at Canon Belgium N.V. / S.A.Berkenlaan

Introducción12Vista posteriorVista inferiorVista superior Sensor del mando a distancia ( 19)Pantalla LCD ( 21)Indicador ON/OFF(CHG) (encendido/carga

13 Mando a distancia inalámbrico WL-D88Botón START/STOP ( 31)Botón FUNC. ( 25, 81)Botón MENU ( 25, 83)Botón PLAYLIST ( 53)Botones de navegación ( /

Introducción14 Grabación de vídeos Reproducción de vídeos (durante la reproducción)Información en pantallaModo de trabajo ( 23)Programa de grabación (

15 Grabación de fotos Visionado de fotosZoom ( 32), Exposición ( 47)Programa de grabación ( 41, 42)Equilibrio del blanco ( 48)Efectos de imagen (

Introducción16Funcionamiento de la memoria Grabación, Pausa de grabación, Reproducción, Pausa de reproducción, Reproducción con avance rápido,

17PreparativosEn este capítulo se describe el manejo básico, tal como la navegación por los menús y los ajustes al utilizar la videocámara por primera

Preparativos187 La carga comenzará cuando la videocámara se apague.• El indicador ON/OFF(CHG) comenzará a parpadear en rojo. Cuando finalice la carga,

19• Para evitar averías y un calentamiento excesivo, no conecte el adaptador de corriente que se proporciona con los transformadores de corriente en v

2IntroducciónInstrucciones de uso importantes ADVERTENCIA!PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO QUITE LA CUBIERTA (NI LA PARTE POSTER

Preparativos20AccesoriosAjuste de la correa para la empuñadura.• Ajuste la correa de sujeción de modo que con los dedos índice y anular pueda alcanzar

21También se puede quitar la correa para la empuñadura y colocar la correa para el hombro directamente en el enganche posterior de la videocámara.1 Pa

Preparativos22Retroiluminación del LCDSe puede ajustar la luminosidad de la pantalla en modo atenuado, normal o brillante. Para ajustar la pantalla a

23Modos de trabajoEl modo de trabajo de la videocámara viene determinado por las posiciones del botón y del dial de modos. En este manual, indica

Preparativos24acuerdo con sus preferencias. Incluso en el modo de grabación flexible, la videocámara puede ayudarle a realizar los ajustes. Por ejempl

25En cualquiera de los modos, si se esperan unos segundos, la guía de la palanca de mando se minimizará de nuevo, pero se podrá seguir usando la funci

Preparativos262 Seleccione ( , ) el símbolo y pulse para abrir los menús de configuración.También puede pulsar en el mando a distancia (sólo )

27• La fecha aparecerá en el formato año-mes-día solamente en la pantalla de configuración inicial. En las pantallas subsiguientes, la fecha y la hora

Preparativos28Tarjetas de memoria compatibles con la videocámaraCon esta videocámara se pueden usar tarjetas de memoria SDHC (SD de gran capacidad)

29No fuerce el cierre de la tapa si la tarjeta no está correctamente introducida.IMPORTANTENo se puede cambiar la posición de la cara frontal y poster

3Conociendo la videocámara¿Qué tiene de especial la grabación en memoria flash?Los vídeos y las fotografías se graban en la memoria flash interna (sól

Preparativos30 [ MENU] [ OPER.MEMORIA] [INICIALIZAR] Método de inicialización [SI]* [OK] * Pulse para cancelar la inicialización completa

31VídeoEste capítulo trata sobre las funciones relacionadas con la grabación de vídeos, incluyendo la grabación, reproducción, opciones de los menús y

Vídeo32Selección de la calidad del vídeo (modo grabación)La videocámara dispone de 3 modos de grabación. Si se cambia el modo de grabación, se cambia

33Selección del tipo de zoomOpciones Valor preajustado [ MENU] [ CONFIG. CÁMARA] [TIPO DE ZOOM] Opción elegida NOTAS• La gama del zoom avan

Vídeo34[VELOC.ZOOM] ( 83) a una de las tres velocidades constantes (3 es la más rápida, 1 es la más lenta).NOTAS• Manténgase como mínimo a 1 metro de

35Reproducción de vídeo1 Ajuste el dial de modos a o .2 Pulse .• Aunque la videocámara esté apagada, si se pulsa la videocámara se encenderá en e

Vídeo36• Podría no resultar posible reproducir con esta videocámara vídeos grabados utilizando otro equipo.NOTASDependiendo de las condiciones de grab

37Cómo seleccionar las grabaciones a reproducirDesde la pantalla índice, se puede seleccionar si reproducir vídeos o fotos. También se pueden usar las

Vídeo38• La miniatura mostrará una foto de la primera escena grabada ese día. Debajo aparecerá el número de escenas grabadas y el tiempo de grabación

391 Seleccione la escena que desee ver en la pantalla índice y pulse .• Aparecerá la línea de tiempo. La miniatura grande mostrará el primer fotograma

4ÍndiceIntroducción _____________________________3 Conociendo la videocámara8 Cómo usar este manual10 Visión general10 Accesorios suministrados y disc

Vídeo402 Apertura de la pantalla de selección. [ SELECCIONAR] [ESCENAS INDIV.] o [FOTOS INDIVIDUALES]• Aparece la pantalla de selección.3 Mueva (

41cabo. Algunas escenas se borrarán de todas formas.IMPORTANTE• Tenga cuidado cuando elimine grabaciones originales. Si elimina una escena original, n

Vídeo42• [ RETRATO]/[ DEPORTES]/ [ PLAYA]/[ NIEVE]- Puede que las imágenes no aparezcan de forma uniforme durante la reproducción.•[ RETRATO]- El

43Opciones Valor preajustado [ AE PROGRAMADA] Programa de grabación elegido* * Si selecciona [ AE PRIOR.VEL.OBT.], no tiene que pulsar sino segu

Vídeo441 Pulse la palanca de mando ( ) para que aparezca la guía de la palanca de mando.2 Seleccione ( ) [ANTORCHA ] y pulse .• aparecerá en la pant

451 En la pantalla índice de vídeos originales, pulse .• Se encenderá la luz del botón.• Aparecerá una pantalla índice que contiene únicamente las es

Vídeo46• Si durante la transferencia de archivos de música a la videocámara está desconectado el cable USB, puede que no resulte posible reproducir es

47La videocámara grabará la foto después de una cuenta atrás de 10 segundos*. La cuenta atrás aparece en la pantalla.* 2 segundos cuando utilice el

Vídeo48la luminosidad de la imagen podría cambiar.• Durante el bloqueo de la exposición, pulse para poner otra vez la videocámara en exposición auto

49 [ AUTO] Opción elegida* * Si selecciona [ AJUSTE], no tendrá que pulsar sino seguir el procedimiento que se indica a continuación.1 Dirija

5ÍndiceVídeo ____________________________________31 Grabación básica31 Grabación de vídeos32 Selección de la calidad del vídeo (modo grabación)32 Cómo

Vídeo50 [ EFECTO IMAGEN DESC] Opción elegida Efectos digitalesOpciones Valor preajustado* Esos efectos digitales sólo están disponibles en el mo

51NOTAS• Cuando aplique un fundido, no sólo se realizará el fundido en la imagen, sino también en el sonido. Cuando aplique un efecto, el sonido se gr

Vídeo52Aparecerá .En el modo , ajuste el volumen de los auriculares con el ajuste [VOL.AURIC.] ( 87). En el modo , ajuste el volumen de los auricul

53División de escenasSe pueden dividir las escenas (sólo escenas originales) para separar las mejores partes y cortar el resto posteriormente.1 Abra l

Vídeo54lista de reproducción que contenga sólo escenas de foto en vídeo ( 44). Mover o borrar escenas en la lista de reproducción no afectará a las gr

551 Abre la pantalla índice de la lista de reproducción.En la pantalla índice de vídeos originales, pulse .2 Seleccione ( , ) la escena que desee bo

Vídeo563 Copiado de la escena o escenas. [ COPIA] Opción elegida [SI]* [OK] * Pulse para detener el proceso mientras se lleva a cabo.Copia de

57FotosConsulte este capítulo para los detalles sobre la realización de fotos, desde la grabación y reproducción de las imágenes fijas hasta la impres

Fotos58OpcionesLas opciones de tamaño de foto y el número aproximado de fotos que pueden grabarse en tarjetas de memoria de varios tamaños se ofrecen

59Borrado de una foto inmediatamente después de su grabaciónPuede borrar la última foto que haya grabado mientras la visualiza durante el tiempo que h

653 Edición de la lista de reproducción: cómo añadir, mover y borrar escenas en la lista de reproducción55 / / Copia de escenasFotos ________________

Fotos604 Vuelva ( ) a la pantalla índice.5 Seleccione ( , ) una foto.• Mueva el recuadro naranja de selección hasta la foto que desee ver. • Pulse la

612 Pulse para reproducir las fotos una a una.Pulse para detener la proyección secuencial de las imágenes. 1 En la pantalla índice de fotos, pulse

Fotos62reducir la ampliación a menos del doble, muévala hacia W.• para las fotos que no se puedan ampliar.2 Mueva el recuadro ( , ) hasta la parte d

63/ / Modo de avance: disparos en serie y muestreo automático de la exposiciónTome una serie de fotos de un motivo en movimiento o grabe la misma fot

Fotos64Pulse , hasta la mitad del recorrido, para activar la función autofoco, y luego totalmente para grabar las fotos.Se grabarán tres fotos con di

65 [ PROTEGER] Opción elegida [SI] [OK] IMPORTANTELa inicialización del soporte de grabación ( 29) borrará definitivamente todas las grabacion

Fotos66• Si la tapa de la ranura de la tarjeta de memoria está abierta, o el selector LOCK de la tarjeta de memoria esta colocado para impedir la grab

67• Aparece y cambia a .• El botón (imprimir/compartir) se encenderá y los ajustes de impresión actuales se visualizarán durante unos 6 segundos.

Fotos68OpcionesNOTASLas opciones de ajuste de impresión y los ajustes [PREDETER.] varían en función del modelo de impresora. Para más detalles, consul

69Si se produce un error durante la impresión, en la videocámara aparecerá un mensaje de error, por ejemplo [NO HAY PAPEL]. Para solucionar el problem

7Índice74 Almacenamiento y copia de seguridad de las grabaciones74 Copia de seguridad de las grabaciones en un ordenador74 Autoría de discos DVD y DVD

Fotos70PictBridge ( 66). Se pueden definir órdenes de impresión de hasta 998 fotos.Selección de fotos para impresión (Orden de impresión)Ajuste las

713 Seleccione ( , ) [IMPRIMIR] y pulse .Se inicia la impresión. Al terminar la impresión, desaparecerá el menú de ajustes de impresión.NOTAS• Depend

72Conexiones externasEste capítulo explica paso a paso cómo conectar su videocámara a un equipo externo como un televisor, un reproductor de vídeo o u

73Conecte la videocámara a un televisor para disfrutar sus grabaciones con familiares y amigosAntes de realizar la conexión, ajuste previamente [AV/AU

Conexiones externas74Copia de seguridad de las grabaciones en un ordenadorLos vídeos grabados con esta videocámara se guardan en una tarjeta de memori

75Opciones para crear discos DVD (modo )Opciones para crear discos DVD de fotos (modo )Preparativos en la videocámara1 Ajuste en la videocámara el m

Conexiones externas764 Pulse el botón de inicio de la grabadora DVD. • En la pantalla aparecerá una barra de progreso.• Después de pulsar el botón de

77Copia de las grabaciones en una grabadora de vídeo externaSe pueden copiar las grabaciones conectando la videocámara a una videograbadora o a un equ

Conexiones externas78/ / Seleccione previamente la memoria desde la cual desee transferir las fotos (37).3 Conecte la videocámara al ordenador usando

79( 87) de forma que la pantalla de selección del tipo de dispositivo no aparezca cada vez que se conecte la videocámara al ordenador.• Dependiendo d

Introducción8Muchas gracias por comprar la Canon LEGRIA FS22/FS21/FS20/FS200*. Antes de utilizar la videocámara, lea detenidamente este manual y consé

Conexiones externas80NOTASCuando la videocámara esté conectada al ordenador y aparezca la pantalla de selección de la foto, pulse para volver al men

81Información adicionalEste capítulo contiene consejos para la solución de problemas, mensajes en la pantalla, consejos sobre manipulación y mantenimi

Información adicional82FUNC. Menú (Modos de reproducción)Elemento del menú Opciones de ajuste[SELEC.MÚSICA] [DESC], lista de archivos musicales en la

831Esta opción no está disponible en la pantalla índice de vídeos originales.2 Esta opción está disponible en la pantalla índice de vídeos originales

Información adicional84• Es posible que el estabilizador de imagen no funcione correctamente con sujetos de bajo contraste, con patrones repetitivos

85Funciones de la memoria (inicialización, etc.) OPER.MEMORIA* Esta opción está disponible en la pantalla índice de vídeos originales y en la pantalla

Información adicional86[BRILLO]: ajuste de la luminosidad de la pantalla LCD.• El cambio de la luminosidad de la pantalla LCD no afectará a la luminos

87[MODO DEMOSTR]: el modo de demostración muestra las características principales de la videocámara. Se iniciará automáticamente cuando la videocámara

Información adicional88• En el modo en espera, la videocámara se apagará una vez transcurrido el tiempo seleccionado en el ajuste [QUICK START].• El m

89CONFIG. F/H CONFIG. F/H[FORM. FECHA]: selecciona el formato de la fecha para la mayoría de las indicaciones en pantalla y (si se selecciona) para la

9Programas de grabación de escenas especialesGrabar en una estación de esquí con mucha luz o captar todos los colores de un atardecer o de unos fuegos

Información adicional90Problemas y cómo solucionarlosSi tiene algún problema con la videocámara, consulte esta sección. En ocasiones lo que se piensa

91La batería se descarga muy rápidamente, incluso a temperaturas normales.- Puede que la batería haya llegado al final de su vida útil. Compre una bat

Información adicional92No se puede reproducir una pista de música.- Si, durante la inicialización de la memoria, se hubiesen borrado las pistas de mús

93Las informaciones en pantalla se encienden y apagan repetidamente.- La batería está agotada. Sustituya o cargue la batería ( 17).- Retire la baterí

Información adicional94La reproducción parece estar bien en la videocámara pero no aparece imagen en la pantalla del televisor.- La entrada de vídeo d

95CONECTAR EL ADAPTADOR DE CORRIENTE- Cuando la videocámara esté en modo y se conecte a un ordenador, aparecerá este mensaje si la videocámara se es

Información adicional96LA LUZ DEL LCD SE HA REDUCIDO- Mantenga pulsado durante más de 2 segundos.LA TARJETA ESTÁ PROTEGIDA CONTRA ESCRITURA- La leng

97NO PUDIERON AÑADIRSE ALGUNAS ESCENAS- No se pueden añadir escenas a la lista de reproducción. La lista de reproducción no puede contener más 99 esce

Información adicional98NO SE PUEDE REPRODUCIR LOS VIDEOS DE LA TARJ.- No se pueden reproducir vídeos de una tarjeta de memoria de 64 MB o menos.NO SE

99Mensajes relacionados con la grabadora de discos DW-100 DVDSi aparece un mensaje de error mientras la videocámara está conectada a la grabadora opci