Canon SmartBase MP730 Manuel d'utilisateur

Guide de l’utilisateurGuide de l’utilisateurPrière de lire attentivement ce manuel avant toute manipulation, et de le garder à portée de main à titre

X PréfaceAlimentationAVERTISSEMENT• Ne pas endommager ou modifier le cordon d’alimentation ou la fiche. Ne pas poser d’objets lourds sur le cordon d’a

Chapitre 10 Rapports et listes 10-510Rapports et listes10 Utiliser [2222] ou [3333] pour sélectionner le réglage désiré.• Sélectionner :–<SORTIE NO

Chapitre 11 Entretien 11-1Chapitre11EntretienRemplacement des réservoirs d’encreQuand remplacer un réservoir d’encreSi l’un des messages ci-dessou

11-2 Entretien Chapitre 11Remplacement d’un réservoir d’encreCette section décrit comment remplacer un réservoir d’encre. Avant de remplacer le réserv

Chapitre 11 Entretien 11-311Entretien5 Introduire le réservoir d’encre dans la fente vide sur la tête d’impression. Appuyer doucement sur le réservoir

11-4 Entretien Chapitre 11Entretien de la tête d’impressionREMARQUE• Avant de procéder aux étapes suivantes, ouvrir l’ensemble d’analyse, appuyer

Chapitre 11 Entretien 11-511EntretienImpression du motif de contrôle des busesLe motif de contrôle des buses indique si les buses de la tête d’impress

11-6 Entretien Chapitre 114 Utiliser [2222] ou [3333] pour sélectionner le réglage de nettoyage que vous désirez.• Sélectionner :–<NETTOYAGE> po

Chapitre 11 Entretien 11-711Entretien9 Répéter les étapes 7 et 8 pour les colonnes B à K.Lorsque toutes les valeurs ont été saisies, l’écran d’afficha

11-8 Entretien Chapitre 11Nettoyage de la machineCette section décrit les procédures de nettoyage nécessaires pour votre machine.ATTENTION• Veille

Chapitre 11 Entretien 11-911Entretien2 Appuyer sur le bouton d’ouverture q et soulever l’ensemble d’analyse w.ATTENTION• Ne pas toucher à l’axe rond A

Préface XIATTENTION•Pendant les orages, mettre la machine hors tension et débrancher le cordon d’alimentation de la prise de courant. (Veuillez noter

11-10 Entretien Chapitre 11Nettoyage du rouleauNettoyer le rouleau si les enveloppes ne sont pas correctement entraînées.Procéder de la manière suivan

Chapitre 12 Dépannage 12-1Chapitre12DépannageProblèmes d’installation et de retrait du logicielSe reporter aux informations ci-dessous si vous n’a

12-2 Dépannage Chapitre 12Impossible d’utiliser le logiciel après l’actualisation pour Windows XP.Si le logiciel a été installé dans Windows 98/Me

Chapitre 12 Dépannage 12-312Dépannage7. Y a-t-il une erreur d’application ou une erreur Protection générale affichée sur l’ordinateur ?L’application q

12-4 Dépannage Chapitre 12Le papier gondole.1. Retirer la page imprimée dans les 30 à 60 secondes après l’impression.Le papier peut gondoler si vo

Chapitre 12 Dépannage 12-512DépannageLe message d’encre manquante est affiché différemment sur le contrôleur d’état de l’imprimante et sur l’affic

12-6 Dépannage Chapitre 12La qualité d’impression est médiocre (ou les documents imprimés comportent des rayures).1. Copiez-vous un document ou un

Chapitre 12 Dépannage 12-712Dépannage2. En dessous de la dernière ligne, ajouter les deux lignes suivantes, et sauvegarder ensuite. Veiller à ne chang

12-8 Dépannage Chapitre 12Lorsque vous cliquez sur un bouton de la Boîte à outils MP, une autre application s’ouvre.Lorsque vous cliquez sur un bo

Chapitre 12 Dépannage 12-912Dépannage4. Lors de l’analyse utilisant la vitre d’exposition, les photographies épaisses ou gondolées risquent de ne pas

XII PréfaceManipulationAVERTISSEMENT• Ne pas laisser tomber de trombone, d’agrafe ni aucun autre objet métallique dans la machine. Ne pas non plus ren

12-10 Dépannage Chapitre 12<RECEPTION AUTO>: La machine reçoit automatiquement les télécopies sans sonnerie. Vous ne pouvez pas répondre manuell

Chapitre 12 Dépannage 12-1112Dépannage4. La qualité de la télécopie imprimée est médiocre.Se reporter aux points marqués par le repère dans Problème

12-12 Dépannage Chapitre 127. Le document est-il chargé correctement ?Vérifier que le document est correctement placé sur la vitre d’exposition ou cor

Chapitre 12 Dépannage 12-1312Dépannage3. Y a-t-il une ligne téléphonique correctement connectée ?Vérifiez si la ligne téléphonique est correctement co

12-14 Dépannage Chapitre 121. La machine est-elle en mode d’impression photo et le réglage <PROTEGER CARTE> est-il sur <MARCHE > ?Passer à

Chapitre 12 Dépannage 12-1512DépannageDans Windows Explorer, vous ne pouvez pas afficher [Miniatures] (Windows 2000)Dans Windows 2000, si vous aff

12-16 Dépannage Chapitre 12 En cas de coupure de courantSi une coupure de courant se produit ou si vous déconnectez le cordon d’alimentation par i

Chapitre 12 Dépannage 12-1712DépannageElimination des bourrages à partir de l’intérieur de la machineProcéder de la manière suivante pour éliminer les

12-18 Dépannage Chapitre 12 Retrait du papier coincé Lorsqu’un document provoque un bourrage ou reste bloqué dans le CAD, le message <DOC. TROP

Chapitre 12 Dépannage 12-1912DépannageSi le motif de contrôle des buses ne s’imprime pas correctementSe reporter à Entretien de la tête d’impressi

Préface XIIIEntretienAVERTISSEMENT• Effectuer uniquement les procédures d’entretien décrites dans ce guide. Si d’autres opérations d’entretien sont né

12-20 Dépannage Chapitre 12Messages de l’affichageMessage (Code d’erreur) Cause Action DétailsAUCUN NUMERO FAX (#022)La touche de numérotation 1 touch

Chapitre 12 Dépannage 12-2112DépannageDONNEES EN MEMOIRE IMPOSS ARRETERVous ne pouvez pas mettre la machine hors tension avec la touche [ON/OFF] car l

12-22 Dépannage Chapitre 12MEMOIRE PLEINE(#037)La mémoire de la machine est pleine car vous avez tenté de copier un trop grand nombre de pages à la fo

Chapitre 12 Dépannage 12-2312DépannageLe réglage FREQUEN. VOCALES/DECIMALE de la machine est incorrect.Régler la machine en fonction du type de numéro

12-24 Dépannage Chapitre 12RECOMM. EN N/B (#085)Vous avez essayé d’envoyer un document couleur vers une machine ne disposant pas de fonctions couleur.

Chapitre 12 Dépannage 12-2512DépannageSi vous ne pouvez pas résoudre le problèmeSi vous avez un problème avec la machine que vous ne pouvez pas ré

Chapitre 13 Réglages de la machine 13-1Chapitre13Réglages de la machine Impression d’une liste afin de vérifier les réglages courantsAvant d’effectu

13-2 Réglages de la machine Chapitre 139 Suivre ces recommandations pour faire défiler et enregistrer les réglages :• Utiliser [2222] ou [3333] pour f

Chapter 13 Réglages de la machine 13-313Réglages de la machineRéglagesMenu: COPIE SPECIALE Touche de fonction : [Copy]Menu: MAINTENANCE To

13-4 Réglages de la machine Chapitre 13Menu: PARAMETRE UTIL. Touches de fonction : [Copy], [Scan], [Photo], [Fax]Nom Description Réglage Détails

XIV PréfaceLimitations d’ordre juridique relatives à l’utilisation du produit et des imagesL’utilisation de ce produit pour numériser, imprimer ou

Chapter 13 Réglages de la machine 13-513Réglages de la machine2. PARAM. RAPPORT — —1. RAPPORT D’EMIS Active/désactive l’impression automatique d’un ra

13-6 Réglages de la machine Chapitre 136. VITESSE D’EMIS. Sélectionne la vitesse à laquelle la machine commence l’envoi.33600bps14400bps9600bps7200bps

Chapter 13 Réglages de la machine 13-713Réglages de la machine6. SREDUCTION RECEPTActive/désactive la réduction automatique du format des télécopies e

13-8 Réglages de la machine Chapitre 13 Menu: MODE RECEPT. Touche de fonction : [Fax]4. CHOIX DU PAYSSélectionne le pays dans lequel vous utilis

Chapter 13 Réglages de la machine 13-913Réglages de la machine Menu: GESTION MEMOIRE Touche de fonction : [Fax]Ces réglages ne sont accessibles q

13-10 Réglages de la machine Chapitre 13Menu: IMPR CARTE PHOTO Touche fonction : [Photo]Nom Description Réglage Détails1. MODE IMPRESS PHOTO —INDE

Chapter 13 Réglages de la machine 13-1113Réglages de la machineDPOF — — p. 4-12SELECT T. PAPIER Sélectionne le format du support d’impression des phot

Annexe Spécifications A-1ASpécificationsAnnexeSpécificationsGénéralitésAlimentation électriquePuissance consomméePoids(avec les composants installé

A-2 Spécifications AnnexeZones imprimables Remarque sur les illustrations des zones d’impression :Zone d’impression Canon recommande l’impression dans

Annexe Spécifications A-3ASpécificationsZone analyséeREMARQUE• Pour la copie d’une image entière, la zone entière du document est analysée.Spécific

Chapitre 1 Introduction 1-1Chapitre1IntroductionCe que peut faire votre machineMerci d’avoir acheté la SmartBase MP730 (indiquée par le symbole )

A-4 Spécifications AnnexeLargeur d’impressionRésolution de l’impression • 203,2 mm max.• Impression sans bordure : 216,0 mm 4800 (horizontal) × 1200

Annexe Spécifications A-5ASpécificationsVitesse d’envoi • Noir et blanc : environ 3 secondes/page à 33,6 Kb/s, ECM-MMR, envoi à partir de la mémoire(P

Index I-1IIndexIndex [Agrandissement/Réduction] Touche 1-4 [Copy] Touche 1-4 [Couleur] Touche 1-5 [Densité] Touche 1-4 [Départ] Touche 1-5 [Fax] Touch

I-2 IndexDocumentacceptés 2-1capot 1-3chargement 2-2élimination des bourrages 12-17, 12-18fente de sortie 1-3guides 1-3problèmes 2-1réceptacle 1-3DONN

Index I-3IIndexMode de réception MANUEL 9-2Mode de réception MODE REPONDEUR 9-3Mode de réception RECEPTION AUTO 9-2Mode de réception, réglage 9-1Mode

I-4 IndexQualité de l’imageréglage pour copie 5-2réglage pour envoi 8-3R Touche 1-5Rappel 8-5, 8-6RAPPORT D’EFFACEMENT DE LA MEMOIRE 10-1RAPPORT D’EMI

1-2 Introduction Chapitre 1Déballage de votre machineLorsque vous déballez la machine, vérifiez si vous avez les composants suivants :REMARQUE• Un

Chapitre 1 Introduction 1-31IntroductionPrincipaux composants de la machineModèle Fax illustré ici.q CAD (Chargeur Automatique de Documents)!0 En

1-4 Introduction Chapitre 1Panneau de configuration de la machineModèle Fax illustré ici.q Touche [Reprise] ([ ])Reprend les opérations après avoir co

Chapitre 1 Introduction 1-51Introduction!4 Touche [Scan] ([ ])Analyse un document vers votre ordinateur selon l’action sélectionnée.!5 Touche [Photo]

II PréfaceCopyrightCopyright © 2003 par Canon Inc. Tous droits réservés. Ce document ne peut être reproduit, transmis, retranscrit, enregistré dans un

1-6 Introduction Chapitre 1IMPORTANT• Pour éviter que la tête d’impression ne sèche, la machine la referme automatiquement avec son capuchon lors de l

Chapitre 2 Gestion des documents 2-1Chapitre2Gestion des documentsDocuments acceptésLes documents placés sur la vitre d’exposition ou dans le CA

2-2 Gestion des documents Chapitre 2Mise en place des documentsVous pouvez placer votre document sur la vitre d’exposition ou le charger dans le

Chapitre 3 Gestion des supports d’impression 3-1Chapitre3Gestion des supports d’impressionSupports d’impression recommandés et acceptésLes support

3-2 Gestion des supports d’impression Chapitre 3Papier haute résolution HR-101NCe type de papier fournit une meilleure reproduction des couleurs q

Chapitre 3 Gestion des supports d’impression 3-33Gestion des supports d’impressionPapier photo glacé extra PP-101Un papier épais avec une couche b

3-4 Gestion des supports d’impression Chapitre 3Transparents CF-102Les transparents conviennent parfaitement à l’impression de matériels de présen

Chapitre 3 Gestion des supports d’impression 3-53Gestion des supports d’impressionRecommandations générales relatives aux supports d’impression• Types

3-6 Gestion des supports d’impression Chapitre 3Réglage du levier d’épaisseur papierLe levier d’épaisseur papier permet de régler l’espace entre l

Chapitre 3 Gestion des supports d’impression 3-73Gestion des supports d’impressionRéglage du format et du type de support d’impressionPour copier

Préface IIIUtilisation de la documentationREMARQUE• Outre la documentation ci-dessus, vous pouvez également vous reporter à l’aide en ligne dans l

3-8 Gestion des supports d’impression Chapitre 3Chargement du support d’impressionChargement du papierProcéder de la manière suivante pour charger

Chapitre 3 Gestion des supports d’impression 3-93Gestion des supports d’impressionSi les bords de l’enveloppe sont gonflés ou courbés. Placer l’envelo

3-10 Gestion des supports d’impression Chapitre 3Chargement du papier bannièreREMARQUE• Ajouter toujours une feuille supplémentaire au nombre de feuil

Chapitre 4 Impression de photos à partir d’une carte de mémoire 4-1Chapitre4Impression de photos à partir d’une carte de mémoireCette fonction vous pe

4-2 Impression de photos à partir d’une carte de mémoire Chapitre 4Introduction/Retrait d’une carte de mémoire Introduction d’une carte de mémoire

Chapitre 4 Impression de photos à partir d’une carte de mémoire 4-34Impression de photos à partir d’une carte de mémoireRetrait de la carte de mémoire

4-4 Impression de photos à partir d’une carte de mémoire Chapitre 4Méthodes d’impressionIl existe différentes méthodes pour imprimer des photograp

Chapitre 4 Impression de photos à partir d’une carte de mémoire 4-54Impression de photos à partir d’une carte de mémoireImpression d’un indexCette mét

4-6 Impression de photos à partir d’une carte de mémoire Chapitre 410 Utiliser [2222] ou [3333] pour sélectionner le type de support d’impression.• Sé

Chapitre 4 Impression de photos à partir d’une carte de mémoire 4-74Impression de photos à partir d’une carte de mémoire8 Utiliser [2222] ou [3333] po

IV PréfaceTermes et symbolesVeuillez lire la liste ci-dessous des symboles, termes et abréviations utilisés dans ce guide.AVERTISSEMENTIndique un

4-8 Impression de photos à partir d’une carte de mémoire Chapitre 4Impression d’une seule vueCette méthode permet d’imprimer une seule photo spécifiée

Chapitre 4 Impression de photos à partir d’une carte de mémoire 4-94Impression de photos à partir d’une carte de mémoire12 Utiliser [2222] ou [3333]

4-10 Impression de photos à partir d’une carte de mémoire Chapitre 4Impression d’une série de vuesCette méthode vous permet d’imprimer une série de vu

Chapitre 4 Impression de photos à partir d’une carte de mémoire 4-114Impression de photos à partir d’une carte de mémoire11 Appuyer sur [OK].12 Utilis

4-12 Impression de photos à partir d’une carte de mémoire Chapitre 4Impression en format DPOF (Format de commande d’impression numérique)Cette méthode

Chapitre 4 Impression de photos à partir d’une carte de mémoire 4-134Impression de photos à partir d’une carte de mémoire6 Utiliser [2222] ou [3333] p

4-14 Impression de photos à partir d’une carte de mémoire Chapitre 4Réglage de l’impression photo vivanteL’activation de ce réglage permet de rend

Chapitre 4 Impression de photos à partir d’une carte de mémoire 4-154Impression de photos à partir d’une carte de mémoireRéglage de l’impression d

4-16 Impression de photos à partir d’une carte de mémoire Chapitre 4Lecture ou écriture sur une carte de mémoireLorsque votre machine est branchée

Chapitre 4 Impression de photos à partir d’une carte de mémoire 4-174Impression de photos à partir d’une carte de mémoire10 Appuyer sur [OK].11 Appuye

Préface VN° COMM. Désigne le numéro de transaction.TX Signale un envoi.RX Signale une réception.

Chapitre 5 Copie 5-1Chapitre5CopieDocuments convenant à la copiePour des informations sur les types de documents convenant à la copie, sur leurs c

5-2 Copie Chapitre 5Réglage de la qualité de l’image (résolution)Se reporter à Copie de documents à la p. 5-1 et à l’étape 4, régler la qualité de l’i

Chapitre 5 Copie 5-35CopieRéduction ou agrandissement d’une copieVous pouvez réduire ou agrandir les copies de trois manières différentes : en uti

5-4 Copie Chapitre 5Copie d’une image pour convenir à la pageSi le document à copier est sur du papier plus grand ou plus petit que le support d’impre

Chapitre 5 Copie 5-55CopieFonctions de copie avancéesCopie de deux pages sur une seule feuille Cette fonction vous permet de réduire deux pages po

5-6 Copie Chapitre 5Copie sans borduresCette fonction vous permet de copier des images couleur qui emplissent entièrement la page, sans bordures.REMAR

Chapitre 5 Copie 5-75Copie8 Appuyer sur [OK].• Si un autre réglage de format du support d’impression que <A4>, <LTR>, <4 × 6> ou <

5-8 Copie Chapitre 5ExemplesVous êtes maintenant prêt pour démarrer la copie.REMARQUE• La zone analysée d’un document dépend également du taux d’agran

Chapitre 5 Copie 5-95CopieCopie de l’imageProcéder de la manière suivante pour répéter automatiquement ou manuellement une image sur une page :1 Place

5-10 Copie Chapitre 5Création d’une image miroirCette fonction vous permet d’obtenir une image miroir d’un document. L’utiliser pour la copie sur tran

VI PréfaceTable des matières1: IntroductionCe que peut faire votre machine ... 1-1Déballage de votre machine...

Chapitre 5 Copie 5-115CopieRéduction d’une image pour correspondre au format d’impressionSi l’image à copier couvre toute la surface de la page, cette

Chapitre 6 Enregistrement d’informations sur la machine 6-1Chapitre6 Enregistrement d’informations sur la machineModèle FaxInstructions relative

6-2 Enregistrement d’informations sur la machine Chapitre 6Enregistrement des informations expéditeurLors de la réception d’une télécopie, le nom

Chapitre 6 Enregistrement d’informations sur la machine 6-36Enregistrement d’informations sur la machineEnregistrement de la date et de l’heure IMPORT

6-4 Enregistrement d’informations sur la machine Chapitre 6Enregistrement du numéro de télécopieur/téléphone et d’un nomProcédez de la manière suivant

Chapitre 6 Enregistrement d’informations sur la machine 6-56Enregistrement d’informations sur la machineSélection du type de numérotationAvant d’u

6-6 Enregistrement d’informations sur la machine Chapitre 6Numérotation via un standardUn standard est un autocommutateur téléphonique privé. Si l

Chapitre 6 Enregistrement d’informations sur la machine 6-76Enregistrement d’informations sur la machine12 Utiliser les touches numériques pour saisir

6-8 Enregistrement d’informations sur la machine Chapitre 612 Appuyer deux fois sur [OK].13 Utiliser [2222] ou [3333] pour sélectionner la semaine pen

Chapitre 6 Enregistrement d’informations sur la machine 6-96Enregistrement d’informations sur la machine24 Appuyer deux fois sur [OK].25 Utiliser les

Préface VIIModification/Suppression de données enregistrées pour une liste de diffusion ... 7-7U

Chapitre 7 Numérotation abrégée 7-1Chapitre7 Numérotation abrégéeModèle FaxMéthodes de numérotation abrégéesLa numérotation abrégée vous permet d

7-2 Numérotation abrégée Chapitre 7Enregistrement de numéros pour la numérotation 1 toucheAvant de pouvoir utiliser la numérotation 1 touche ( p.

Chapitre 7 Numérotation abrégée 7-37Numérotation abrégéeModification/Suppression de données enregistrées pour la numérotation 1 toucheSuivre la procéd

7-4 Numérotation abrégée Chapitre 7Enregistrement de numéros pour la numérotation abrégéeAvant de pouvoir utiliser la numérotation abrégée ( p. 7

Chapitre 7 Numérotation abrégée 7-57Numérotation abrégéeModification/Suppression de données enregistrées pour la numérotation abrégéeSuivre la procédu

7-6 Numérotation abrégée Chapitre 7Enregistrement de numéros pour une liste de diffusionAvant de pouvoir utiliser les listes de diffusion ( p. 7-

Chapitre 7 Numérotation abrégée 7-77Numérotation abrégée10 Utiliser les touches numériques pour saisir un nom pour la liste (16 caractères max., espac

7-8 Numérotation abrégée Chapitre 7Utilisation de la numérotation abrégéeLa numérotation abrégée est facile à utiliser. Il suffit de procéder de l

Chapitre 7 Numérotation abrégée 7-97Numérotation abrégéeImpression des listes de numérotation abrégéeIl est possible d’imprimer les listes réperto

Chapitre 8 Envoi de télécopies 8-1Chapitre8 Envoi de télécopiesModèle FaxDocuments convenant pour la télécopiePour plus d’informations sur les ty

VIII Préface12: DépannageProblèmes d’installation et de retrait du logiciel...12-1Problèmes d

8-2 Envoi de télécopies Chapitre 8Envoi manuelUtiliser l’envoi manuel lorsque vous désirez parler à votre correspondant avant d’envoyer un document ou

Chapitre 8 Envoi de télécopies 8-38Envoi de télécopiesAmélioration de la qualité des télécopies envoyéesLa machine propose les options suivantes p

8-4 Envoi de télécopies Chapitre 8Réglage de l’exposition (densité)L’exposition (densité) est le degré de différence entre les parties éclairées et le

Chapitre 8 Envoi de télécopies 8-58Envoi de télécopiesRappel en cas d’occupation de ligneDeux modes de rappel sont disponibles : Rappel manuel et

8-6 Envoi de télécopies Chapitre 88 Utiliser [2222] ou [3333] pour sélectionner <REAPPEL AUTO>.9 Appuyer sur [OK].10 Utiliser [2222] ou [3333] p

Chapitre 8 Envoi de télécopies 8-78Envoi de télécopiesEnvoi d’un document à l’intention de plusieurs destinataires (diffusion séquentielle)Votre m

8-8 Envoi de télécopies Chapitre 8Documents en mémoireREMARQUE• Si la mémoire ne contient aucun document, la machine revient en mode d’attente lor

Chapitre 8 Envoi de télécopies 8-98Envoi de télécopies9 • Pour imprimer un document, appuyer sur [TTTT] pour imprimer uniquement la première page ou [

8-10 Envoi de télécopies Chapitre 8Numérotation spécialeNumérotation via un standardPour des détails sur la numérotation via un standard, se repor

Chapitre 8 Envoi de télécopies 8-118Envoi de télécopiesRestriction de l’utilisation de la machineL’activation de cette fonction permet d’empêcher

Préface IXConsignes de sécuritéLire attentivement ces instructions avant d’utiliser la machine et les garder à portée de main pour les consulter u

8-12 Envoi de télécopies Chapitre 8Annulation de la restriction d’utilisation de la machineProcéder de la manière suivante pour annuler la restriction

Chapitre 9 Réception de télécopies 9-1Chapitre9 Réception de télécopiesModèle FaxRéglage du mode de réceptionProcéder de la manière suivante pou

9-2 Réception de télécopies Chapitre 9Réception automatique de télécopies : RECEPTION AUTOChoisir ce mode si :• vous avez une ligne téléphoniq

Chapitre 9 Réception de télécopies 9-39Réception de télécopiesRéception de télécopies lorsqu’un répondeur est connecté : MODE REPONDEURChoisir

9-4 Réception de télécopies Chapitre 9Personnaliser COMMUT. FAX/TELVous pouvez personnaliser ce mode pour définir exactement la façon dont la machine

Chapitre 9 Réception de télécopies 9-59Réception de télécopies14 Utiliser [2222] ou [3333] pour sélectionner si la machine passe en mode de réception

Chapitre 10 Rapports et listes 10-1Chapitre10 Rapports et listesModèle FaxRécapitulatif des rapports et listesLes listes et rapports présentés ci

10-2 Rapports et listes Chapitre 10JOURNALImpression du JOURNALLa machine est réglée en usine pour imprimer automatiquement un rapport d’activités

Chapitre 10 Rapports et listes 10-310Rapports et listes9 Appuyer sur [OK].10 Utiliser [2222] ou [3333] pour sélectionner le réglage désiré.• Sélection

10-4 Rapports et listes Chapitre 10Si vous avez sélectionné <IMPR. SI ECHEC> ou <SORTIE OUI> à l’étape 8 :9 Appuyer sur [OK].10 Utilis