Canon Speedlite 430EX III-RT Manuel d'utilisateur

1INSTRUKCJAOBSŁUGIPOLSKI

10NazewnictwoPanel tworzący błysk w oczach (schowany) (str. 29)Dyfuzor (schowany) (str. 33)Emiter oświetlenia wspomagającego AF (str. 22)StykiTrzpień

1039 Kraje i regiony dopuszczające korzystanie z funkcji bezprzewodowej transmisji radiowejKorzystanie z funkcji bezprzewodowej transmisji radiowej po

104Tylko dla krajów Unii Europejskiej oraz EOG (Norwegia, Islandia i Liechtenstein)Ten symbol oznacza, że zgodnie z dyrektywą WEEE dotyczącą zużytego

105

106AAdapter odbicia błysku...30Aparat typu a ...2Aparat typu b ... 102A

107IndeksKorekta ekspozycjiz lampą ...24, 42, 58, 77LLiczba błysków...16Liczba przewodnia ...

CANON INC.30-2 Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, JaponiaEuropa, Afryka i Środkowy WschódCANON EUROPA N.V.PO Box 2262, 1180 EG Amstelveen,

11Nazewnictwo* Niedostępne w przypadku lampy Speedlite 430EX III.Mocowanie filtru kolorowego (str. 37)<D>Kontrolka stanu transmisji radiowej* (s

12NazewnictwoPanel LCDAutomatyka błysku E-TTL II/E-TTL (str. 21)Błysk ręczny (str. 34)G : Wskaźnik naładowania (str. 18)L : Automatyczned : Ręczne (st

13NazewnictwoBezprzewodowa transmisja radiowa: Jednostka główna (tylko model 430EX III-RT) Bezprzewodowa transmisja radiowa/optyczna: Jednostka podp

14NazewnictwoDostarczone akcesoria (wspólne dla modeli 430EX III-RT/430EX III)Futerał na lampę błyskową SpeedlitePodstawka(str. 47, 72)Adapter odbicia

151Czynności wstępneW tym rozdziale opisano podstawowe czynności wykonywane przed rozpoczęciem fotografowania z użyciem lampy błyskowej oraz podstawow

16Włóż cztery baterie AA/R6, które zapewnią zasilanie dla urządzenia.1Otwórz pokrywę. Przesuń pokrywę komory baterii w dół, a następnie otwórz pokryw

17Mocowanie lampy Speedlite do aparatu i jej demontowanie1Podłącz lampę błyskową Speedlite. Wsuń do końca stopkę mocowania lampy błyskowej Speedlite

181Ustaw wyłącznik zasilania w pozycję <K>.X Rozpocznie się ładowanie lampy.X Podczas ładowania lampy na panelu LCD zostaje wyświetlony symbol &

19Włączanie zasilaniaUstawienie wyłącznika zasilania w położeniu <a> umożliwia wyłączenie przycisków i pokręteł lampy błyskowej. Jest to przydat

2Urządzenie Canon Speedlite 430EX III-RT/430EX III to zewnętrzna lampa Speedlite EOS, kompatybilna z systemami automatycznego pomiaru błysku E-TTL II/

20Ustawienie jako trybu fotografowania aparatu trybu <V> (Programowa AE) lub trybu pełnej automatyki umożliwia fotografowanie z lampą błyskową w

21Aby korzystać z automatyki błysku E-TTL II/E-TTL odpowiedniej dla każdego trybu fotografowania wystarczy wybrać jeden z następujących trybów fotogra

22Automatyka błysku E-TTL II/E-TTL w zależności od trybu fotografowaniaAparaty fotograficzne EOS DIGITAL są dostępne z matrycami światłoczułymi w trze

232Zaawansowane technikifotografowania z użyciemlampy błyskowejW tym rozdziale opisano zaawansowane techniki fotografowania wykorzystujące funkcje lam

24Za pomocą podobnej procedury jak w przypadku korekty ekspozycji można dostosować ilość światła. Wartość korekty ekspozycji lampy może być określona

25Blokada ekspozycji lampy pozwala zablokować prawidłowe ustawienie ekspozycji lampy dla dowolnego fragmentu sceny.Gdy na panelu LCD jest wyświetlany

26Dzięki synchronizacji Hi-speed można fotografować przy użyciu lampy błyskowej nawet z czasem naświetlenia, który przekracza maksymalny czas synchron

27Fotografowanie z długim czasem naświetlania i synchronizacją z drugą zasłoną umożliwia uchwycenie w naturalny sposób trajektorii poruszających się ź

28Skierowanie głowicy lampy w stronę ściany lub sufitu powoduje, że błysk zostanie odbity przed oświetleniem obiektu. Pozwala to wygładzić cienie rzuc

29m Błysk odbityZastosowanie panelu tworzącego błysk w oczach podczas wykonywania fotografii portretowych umożliwia uchwycenie światła odbijającego si

3RozdziałyW przypadku korzystania z lampy błyskowej „Speedlite 430EX III”, która nie oferuje możliwości korzystania z transmisji radiowej, funkcja fot

30m Błysk odbityPo podłączeniu dostarczonego adaptera odbicia błysku do lampy Speedlite i odbiciu błysku lampy na suficie lub ścianie można rozproszyć

31m Błysk odbityGdy adapter odbicia błysku jest zamontowany do lampy lub gdy adapter odbicia jest używany razem z dyfuzorem, może występować niedoświ

32Pokrycie błysku (powierzchnia, którą oświetla światło lampy) może być ustawiane automatycznie lub ręcznie. Po wybraniu ustawienia <L> (automat

34Siłę błysku można ustawić w zakresie od 1/1 (pełna moc) do 1/128 mocy, w przedziałach co 1/3 stopnia.Do określenia siły błysku potrzebnej do uzyskan

35q: Błysk ręcznyNW przypadku korzystania z aparatu z serii EOS-1D przed wykonaniem zdjęć można ręcznie ustawić poziom ekspozycji lampy. Jest to przyd

36Naciśnięcie przycisku podglądu głębi ostrości aparatu powoduje wyzwolenie błysku ciągłego przez ok. 1 sekundę. Funkcja ta nosi nazwę „błysk modelują

37W przypadku fotografowania z lampą błyskową przy oświetleniu żarowym (światło żarówek) w tle fotografowanego obiektu, w miejscach, do których nie do

38Kasowanie nastaw lampy błyskowej SpeedliteNDomyślne ustawienia funkcji fotografowania z lampą błyskową Speedlite i ustawienia fotografowania z lampą

393Ustawianie funkcjilampy błyskowej zapomocą aparatuW tym rozdziale opisano ustawianie funkcji lampy błyskowej za pomocą ekranu menu aparatu.Jeśli ap

40Aparaty cyfrowe EOS DIGITAL wprowadzone na rynek od 2007 roku oferują możliwość ustawiania funkcji lampy błyskowej lub funkcji indywidualnych na ekr

4Ikony w niniejszej instrukcji9 : Oznacza pokrętło wybierania.<H> <E>: <S> Oznacza przyciski kierunku: góra, dół,<I> <O&g

43Sterowanie lampą z poziomu ekranu menu aparatu Funkcje lampy bezprzewodowejFunkcja umożliwia skonfigurowanie fotografowania z lampą błyskową z wyko

44Sterowanie lampą z poziomu ekranu menu aparatuUstawienia funkcji indywidualnych lampy Speedlite można skonfigurować z poziomu ekranu menu aparatu. W

454Fotografowaniez bezprzewodowąlampą błyskową:Transmisja radiowaW niniejszym rozdziale opisano fotografowanie z bezprzewodową lampą błyskową pełniącą

46Używając lampy błyskowej Canon Speedlite (jednostki głównej/podporządkowanej) oferującą funkcję fotografowania bezprzewodowego z wykorzystaniem tran

47' Fotografowanie z bezprzewodową lampą błyskową z wykorzystaniem transmisji radiowejMożna podzielić jednostki podporządkowane na dwie lub trzy

48' Fotografowanie z bezprzewodową lampą błyskową z wykorzystaniem transmisji radiowejFotografowanie w innym trybie błysku dla każdej grupy (str

49' Fotografowanie z bezprzewodową lampą błyskową z wykorzystaniem transmisji radiowejPodczas fotografowania z bezprzewodową lampą błyskową z wyk

50W celu fotografowania bezprzewodowego wykorzystującego transmisję radiową należy ustawić jednostkę główną i podporządkowaną zgodnie z poniższą proce

51Ustawienia komunikacji bezprzewodowej Ustawianie kanału transmisji/identyfikator łączności radiowejZastosuj poniższą procedurę do ustawienia kanałó

52Ustawienia komunikacji bezprzewodowej Wyszukiwanie i ustawianie kanałów transmisji jednostki głównejMożna skanować stan sygnału radiowego i ustawia

5312Wprowadzenie 2Rozdziały ... 3Konwencje stosowane w niniejsze

53Ustawienia komunikacji bezprzewodowejStan transmisji można sprawdzić na podstawie koloru kontrolki <D>.Można zdefiniować, czy jednostka główna

54Ustawienia komunikacji bezprzewodowejPodczas fotografowania bezprzewodowego z wykorzystaniem transmisji radiowej panel LCD jednostki głównej jest po

55W tej części opisano podstawy w pełni automatycznego fotografowania bezprzewodowego z wykorzystaniem lampy 430EX III-RT zamocowanej na aparacie (jed

56a: Całkowicie automatyczne fotografowanie z bezprzewodową lampą błyskową5Ustaw tryb błysku <a>. Naciśnij przycisk <E> w obszarze przyci

57a: Całkowicie automatyczne fotografowanie z bezprzewodową lampą błyskowąAby w razie potrzeby uzyskać większą siłę błysku lub ułatwić sobie oświetlen

58a: Całkowicie automatyczne fotografowanie z bezprzewodową lampą błyskowąKorekta ekspozycji z lampą błyskową i inne ustawienia konfigurowane dla jedn

59Jednostki podporządkowane można podzielić na grupy A i B, a następnie ustalić proporcje ich błysku.Ekspozycja będzie sterowana automatycznie, tak że

605: Fotografowanie z wieloma bezprzewodowymi lampami błyskowymi i różnymi proporcjami błysku3Ustaw stosunek siły błysku A:B. Obróć pokrętło <9>

615: Fotografowanie z wieloma bezprzewodowymi lampami błyskowymi i różnymi proporcjami błysku4Wprowadź wartość korekty ekspozycji lampy dla jednostek

62W tej części opisano bezprzewodowe fotografowanie z wieloma lam65pami błyskowymi i sterowaną ręcznie siłą błysku. Można wykonywać zdjęcia z ustawien

6Spis treści4567Fotografowanie z bezprzewodową lampą błyskową: Transmisja radiowa 45' Fotografowanie z bezprzewodową lampą błyskową z wykorzystan

63W przypadku korzystania z aparatu EOS DIGITAL wprowadzanego na rynek w 2012 roku lub latach późniejszych, np. EOS-1D X, można fotografować z ustawie

64[: Fotografowanie w innym trybie błysku dla każdej grupy3Ustaw każdą grupę lamp.Za pomocą jednostki głównej ustaw tryb błysku, siłę błysku lub wart

65Wyzwalanie błysku kontrolnego i błysku modelującego z jednostki podporządkowanejPodczas bezprzewodowego fotografowania z wykorzystaniem transmisji r

66Zdalne wyzwalanie z jednostki podporządkowanejW przypadku korzystania z aparatu EOS DIGITAL wprowadzonego na rynek w 2012 roku lub latach późniejszy

67W przypadku korzystania z aparatu EOS DIGITAL wprowadzonego na rynek w 2012 roku lub w latach późniejszych (z wyjątkiem modelu EOS 1200D), np. EOS-1

68Fotografowanie powiązane z wykorzystaniem transmisji radiowej1Ustaw tryb fotografowania powiązanego. Naciśnij przycisk <I> w obszarze przycis

69Fotografowanie powiązane z wykorzystaniem transmisji radiowej Podczas zmiany ustawienia z „jednostka podporządkowana” na „jednostka główna” w kroku

70Fotografowanie powiązane z wykorzystaniem transmisji radiowej Zaleca się ustawienie przełączników trybu ostrości obiektywów zamocowanych do aparató

715Fotografowanie zbezprzewodową lampąbłyskową: TransmisjaoptycznaW niniejszym rozdziale opisano fotografowanie z bezprzewodową lampą błyskową pełniąc

72Używanie urządzenia Canon, które może pełnić funkcję bezprzewodowej jednostki głównej w transmisji optycznej, i lampy 430EX III-RT/430EX III ustawio

7Źródła zasilaniaBaterie Î str.16Interwał/Częstotliwośćwyzwalania Î str.16Włączanie/Wyłączanie Î str.18Gotowość lampy Î str.18Szybki błysk Î str.

73Ustawienia komunikacji bezprzewodowejAby fotografować z lampą błyskową pełniącą funkcję bezprzewodowej jednostki podporządkowanej w transmisji optyc

74Ustawienia komunikacji bezprzewodowej Obróć pokrętło <9>, aby wybrać jakikolwiek kanał w zakresie od „Y” do „[”, a następnie naciśnij przycis

75W tej części opisano podstawy w pełni automatycznego fotografowania bezprzewodowego z wykorzystaniem urządzenia (jednostka główna) pełniącego funkcj

76a: Całkowicie automatyczne fotografowanie z bezprzewodową lampą błyskową6Sprawdź, czy lampa jest gotowa do pracy. Gdy lampa podporządkowana jest go

77a: Całkowicie automatyczne fotografowanie z bezprzewodową lampą błyskowąPonieważ korekta ekspozycji lampy i inne ustawienia konfigurowane dla jednos

78Ustawienia ręczne siły błysku można definiować bezpośrednio za pomocą jednostki podporządkowanej. Funkcja ta jest określana jako pojedyncza jednostk

796Dostosowywanie lampybłyskowej SpeedliteW rozdziale opisano ustawianie funkcji indywidualnych (C.Fn) i funkcji własnych (P.Fn) lampy błyskowej Speed

80Istnieje możliwość personalizacji funkcji lampy Speedlite w celu dostosowania jej do osobistych preferencji. Funkcje, które temu służą, są określane

81C/>: Ustawianie funkcji indywidualnych i funkcji własnychLista funkcji indywidualnychNumer Funkcja StronaC.Fn-00 " Wskaźnik odległości - jed

82C/>: Ustawianie funkcji indywidualnych i funkcji własnychMożna usunąć wszystkie funkcje indywidualne lub funkcje własne, wybierając pozycję <C

8Poniższe zalecenia dotyczące bezpieczeństwa mają na celu zapobieżenie powstaniu szkód i doznaniu obrażeń przez użytkownika i inne osoby. Przed rozpoc

83C: Ustawianie funkcji indywidualnychC.Fn-00: " (Wskaźnik odległości - jednostki)Umożliwia określenie jednostek odległości wyświetlanych na pane

84C: Ustawianie funkcji indywidualnychC.Fn-08: I (Oświetlenie wspomagające AF)0: ON (Włączone)1: OFF (Wyłączone)Wyłącza emisję oświetlenia wspomagając

85C: Ustawianie funkcji indywidualnychC.Fn-21: ; (Rozkład światła)Rozkład światła (pokrycie błysku) lampy błyskowej Speedlite względem kąta fotografow

86>: Ustawianie funkcji własnychP. F n- 0 1 : @ (Kontrast wyświetlania panelu LCD)Można wyregulować kontrast panelu LCD w zakresie 5 poziomów.P. F

87>: Ustawianie funkcji własnychP. F n- 0 5 : ](Metoda emisji oświetlenia wspomagającego AF)Umożliwia wybranie metody emisji oświetlenia wspomagaj

88>: Ustawianie funkcji własnychP. F n- 0 7 : I (Działanie lampy podczas fotografowania powiązanego)Można zdefiniować, czy podczas fotografowania p

897InformacjeNiniejszy rozdział zawiera schemat systemu, przewodnik rozwiązywania problemów, instrukcję korzystania z lampy błyskowej Speedlite z apar

90" Speedlite 430EX III-RT# Speedlite 430EX III$ Podstawka (dostarczana z lampą 430EX III-RT/430EX III)% Adapter odbicia błysku SBA-E2 (dostarcza

91System 430EX III-RT/430EX III' Urządzenie wyposażone w funkcję bezprzewodowej jednostki głównej w transmisji radiowej600EX-RT i ST-E3-RT( Lampa

92Podczas wykonywania serii zdjęć z błyskiem lub błyskiem modelującym, w przypadku którego lampa błyskowa jest wielokrotnie wyzwalana w krótkich odstę

9Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa Sprzęt nie może znajdować się w zasięgu dzieci, co dotyczy również okresów jego użytkowania. Może dość do przypad

93f Ograniczenie korzystania z lampy błyskowej w związku ze wzrostem temperatury Nawet w przypadku, gdy ostrzeżenie poziomu 1 nie jest wyświetlane, i

94W przypadku wystąpienia problemów z lampą błyskową zapoznaj się z niniejszym przewodnikiem rozwiązywania problemów. Jeśli za pomocą niniejszego prze

95Przewodnik rozwiązywania problemów Zachowaj odległość co najmniej 0,7 m od obiektu. Zdejmij osłonę obiektywu, jeśli jest założona.Jako ustawienie

96Przewodnik rozwiązywania problemówFotografowanie z bezprzewodową lampą błyskową z wykorzystaniem transmisji radiowej W przypadku korzystania z lam

97Przewodnik rozwiązywania problemów Ustaw czas naświetlania o 1 stopień dłuższy niż czas synchronizacji błysku (str. 49). Panel LCD jednostki główn

98TypGłowica lampy (moduł emitujący światło)Regulacja ekspozycjiDane techniczneTyp: Automatyka błysku E-TTL II/E-TTLLampa błyskowa Speedlite montow

99Dane techniczneŁadowanie lampyOświetlenie wspomagające AF Funkcja bezprzewodowej jednostki głównej/podporządkowanej w transmisji radiowej (tylko

100Dane techniczneFunkcja bezprzewodowej jednostki podporządkowanej w transmisji optycznejMożliwe do ustawienia funkcjeŹródła zasilaniaWymiary i m

101Dane techniczneLiczba przewodnia (ISO 100, przybliżona wartość w metrach)Normalne fotografowanie (pełna siła)/Tryb Szybki błyskPokrycie błysku (mm)

102W tej części opisano funkcje, które są dostępne i niedostępne podczas używania lamp błyskowych Speedlite 430EX III-RT/430EX III z aparatami typu B