Canon Powershot A75 Manuel d'utilisateur

Руководство пользователя камеры! Обязательно ознакомьтесь с разделом Прочитайте это в первую очередь (стр. 7).! Также ознакомьтесь с Вводным руководст

8Прочитайте это в первую очередьМеры предосторожности! Перед использованием камеры обязательно прочтите и уясните приведенные ниже правила техники без

98Различные функцииУстановки печати DPOFС помощью камеры можно заранее выбрать на CF-карте изображения для печати и указать количество печатаемых экзе

99Различные функции! Если выбран тип печати (стр. 100) [Index] (Индекс-ный), для выбора изображе-ний служат кнопки и , для установки и снятия флажк

100Различные функцииизображений, в которые включена дата с помощью функции [Date Stamp] (Штамп с датой). В противном случае дата может быть напечатана

101Различные функции3 Кнопкой или выберите (Тип печати), (Дата) или (Номер файла).4 Выберите установку кнопкой или . Тип печатиВыберите [

102Различные функции1 В меню [ (Воспроизведение)] выберите (Заказ на печать) и нажмите кнопку SET.!См. раздел Выбор меню и установок (стр. 65).2 Кн

103Различные функцииВыбор изображений для передачи1 В меню [ (Воспроизведение)] выберите (Заказ передачи) и нажмите кнопку SET.! См. раздел Выбор м

104Различные функцииЗагрузка изображений в компьютерСнятые камерой изображения можно загрузить в компьютер одним из перечисленных ниже способов. Некот

105Различные функцииМодель компьютераПеречисленные выше операционные системы (ОС) должны быть установлены на заводе-изготовителе на компьютер со встро

106Различные функцииВНИМАНИЕ!Перед подключением камеры к компьютеру необходимо установить на компьютер программное обеспечение и драйвер с прилагаемог

107Различные функции3 Установите переключатель режима на камере в положение .4 Нажмите кнопку ON/OFF (Вкл./Выкл.) и удерживайте ее нажатой, пока не з

9Прочитайте это в первую очередьПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ! Запрещается направлять камеру непосредственно на солнце, а также на другие яркие источники света – та

108Различные функции6 Щелкните мышью на кнопке [Set] (Уста-новить) в окне [CameraWindow - Set Auto-Launch] (только при первом запуске).!Открывается ок

109Различные функцииЗагрузка изображений с помощью функции прямой передачиЭтот способ позволяет загружать изображения с помощью органов управления кам

110Различные функцииВсе изображения/новые изображения/изображения с параметрами передачи DPOF1 Кнопкой или выберите , или и нажмите кнопку . ! Для

111Различные функцииПодключение камеры к компьютеру для загрузки изображений без установки программного обеспеченияПри использовании Windows XP или Ma

112Различные функции2 Дважды щелкните на значке накопителя, содержащего CF-карту.! В зависимости от операционной системы, автома-тически открывается о

113Различные функции3 Подключите другие концы AV-кабеля к видео- и аудиоразъемам телевизора.4 Включите телевизор и переключите его в режим видео.5 Вкл

114Различные функцииСброс номеров файловВыберите способ назначения номеров файлов.1 В меню [ (Настройка)] выберите (Сброс номеров файлов).! См. разде

115Различные функцииМаксимальное количество файлов в папкеКаждая папка обычно содержит 100 изображений. Однако, поскольку изображения, снятые в режиме

116Различные функции2Кнопкой или выбе-рите вкладку [ (Моя камера)] и выберите пункт меню кнопкой или .3Кнопкой или выберите требуемый вариант.4

117Различные функции2 Нажмите кнопку MENU.! Открывается меню [ (Воспроизведение)].3 Кнопкой выберите меню [ (Моя камера)], затем кнопкой или в

10Прочитайте это в первую очередь! Не допускайте контакта или погружения оборудования в воду или другие жидкости. Не допускайте попадания жидкости вну

118Различные функции! Начинается запись.!Запись останавливается по истечении заданного времени.• Звук при включении: 1 с• Звук нажатия кнопок: 0,3 с•

119Различные функции• Время записиВ этой камере можно использовать файлы только указанных выше форматов.Примером этой функции может служить запись фра

120Список сообщенийВ следующей таблице рассматриваются сообщения, отображаемые на ЖК-мониторе.! Сообщения, которые могут отображаться, когда камера по

121Список сообщенийRAW Произведена попытка воспроизведения изображения, записанного в формате RAW.Unidentified imageВы попытались воспроизвести изобра

122Поиск и устранение неполадокНеполадка Причина Способ устраненияКамера не работает. Камера выключена. ! Нажмите на несколько секунд кнопку ON/OFF.От

123Поиск и устранение неполадокКамера не снимает. CF-карта неправильно отформатирована.! Отформатируйте CF-карту (стр. 21).! Возможна неисправность ка

124Поиск и устранение неполадокЭлементы питания быстро разряжаются.Емкость элементов питания снизилась из-за низкой температуры окружающей среды.! При

125Поиск и устранение неполадокСнимки получаются смазанными или нерезкими.Снимаемый объект находится за пределами диапазона фокусировки.! Убедитесь, ч

126Поиск и устранение неполадокОбъект получается переэкспонированным (слишком ярким).Свет светит или отражается в объектив камеры.! Измените положение

127Поиск и устранение неполадокИзображение не выводится на экран телевизора.Установлена неправильная видеосистема.! Установите видеосистему (NTSC или

11Прочитайте это в первую очередь! Запрещается разбирать, модифицировать или нагревать элементы питания. Существует риск получения травмы вследствие в

128ПриложениеКомплекты питания (продаются отдельно)Аккумуляторы (комплект аккумуляторов и зарядное устройство CBK4-200)В комплект входят зарядное устр

129Приложение- при существенном сокращении срока работы аккумуляторов;- при существенном уменьшении количества снимаемых кадров;- во время зарядки акк

130Приложение! Время зарядки зависит от температуры окру-жающего воздуха и степени разряженности аккумуляторов.! Во время зарядки из зарядного устройс

131Приложение2 Откройте крышку разъемов и подсоедините штекер постоянного тока компактного блока питания к разъему DC IN камеры.! Завершив работу с ка

132Приложение! При использовании широкоугольного конвер-тора устанавливайте объектив камеры в широ-коугольное положение.! Широкоугольный конвертор час

133ПриложениеУстановка конвертора1 Убедитесь, что камера выключена.2 Нажмите кнопку фиксатора кольца и, удерживая ее нажатой, поверните кольцо в напра

134Приложение! Перед использованием удалите с конвертора всю пыль и загрязнения с помощью специ-альной груши для чистки объективов. Камера может сфоку

135ПриложениеЗапрещается использовать для чистки камеры воду, растворители, бензол или моющие средства, так как они могут привести к повреждению или д

136Технические характеристикиВсе данные основаны на стандартных методах тестирования, применяемых компанией Canon. Технические характеристики могут бы

137Технические характеристикиСистема замера экспозиции Оценочный замер, центрально-взвешенный интегральный замер или точечный замерУправление экспозиц

12Прочитайте это в первую очередьПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ! Не следует использовать, оставлять или хранить оборудование в местах, подверженных воздействию интен

138Технические характеристикиНоситель изображения Карта CompactFlash™ (CF-карта) (тип I)Формат файловСтандарт файловой системы для камер Design rule f

139Технические характеристики*1Данная цифровая камера поддерживает стандарт Exif 2.2 (также называемый «Exif Print»). Exif Print является стандартом,

140Технические характеристикиРесурс элементов питанияВ соответствии со стандартом CIPA<Условия тестирования>Нормальная температура (23 ± 2 °C),

141Технические характеристикиCF-карты и их приблизительная емкость(количество кадров)PowerShot A85 CF-карта, входящая в комплект камерыFC-32MH FC-64M

142Технические характеристики!Некоторые CF-карты продаются не во всех регионах.!Максимальная длительность видеофильма составляет приблизительно 30 с (

143Технические характеристикиNiMH аккумулятор NB-2AH Входит в состав отдельно продаваемого комплекта NiMH аккумуляторов NB4-200 и комплекта «аккумулят

144Технические характеристикиКарта CompactFlash™ Широкоугольный конвертор WC-DC52 (продается отдельно)Макроконвертор для съемки с близкого расстояния

145Советы и информация по фотосъемкеЭтот раздел содержит рекомендации по фотосъемке.! Рекомендации по использованию автоспуска (стр. 45)Обычно при наж

146Советы и информация по фотосъемкеОптимальная экспозицияПередержкаВ целом записанное изобра-жение слишком яркое, черные детали выглядят серыми. Пере

147Алфавитный указательCF-карта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20Емкость . . . . . . . .

13Прочитайте это в первую очередьПредотвращение неисправностейИзбегайте сильных магнитных полейЗапрещается класть камеру в непосредственной близости о

148Алфавитный указательЗЗаказ передачиВыбор изображений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98Сброс . . . . . . . . . .

149Алфавитный указательООбслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134Объектив . . . . . . . . . .

150Алфавитный указательСтираниеВсе изображения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63Одиночные изображения . . . .

151ДЛЯ ЗАМЕТОК

152ДЛЯ ЗАМЕТОК

153ДЛЯ ЗАМЕТОК

154ДЛЯ ЗАМЕТОК

155ДЛЯ ЗАМЕТОК

156ДЛЯ ЗАМЕТОК

157ДЛЯ ЗАМЕТОК

14Для подключения камеры к компьютеру или принтеру используйте один из следующих кабелей.Компьютер: интерфейсный кабель IFC-400PCU (входит в комплект

158ДЛЯ ЗАМЕТОК

159Функции, доступные в различных режимах съемкиВ следующей таблице представлены функции и установки, доступные в каждом из режимов съемки.Функция(1)С

160Мощность вспышки ––––––––––––O86Вспомогательный луч для автофокусировки O O O O O O O"O O O O O36Режим перевода кадровПокадровыйO*O*O*O*O*O*O

Порядок операций и справочные руководстваНастоящее РуководствоСъемка с помощью камерыВводное руководство по ПО цифровой камеры Canon на компакт-дискеУ

Руководство пользователя камеры! Обязательно ознакомьтесь с разделом Прочитайте это в первую очередь (стр. 7).! Также ознакомьтесь с Вводным руководст

15Элементы камеры и их назначение* Держа камеру за ремень, не размахивайте камерой и оберегайте ее от ударов о другие предметы.** Для защиты от царапи

16Элементы камеры и их назначениеДиск установки режима съемкиРежим съемки выбирается диском установки режима съемки.: Авто (стр. 33)Камера выбирает па

17Подготовка камерыУстановка элементов питанияВ камере используются четыре щелочных элемента питания типа AA, входящие в комплект поставки. Можно такж

Порядок операций и справочные руководстваНастоящее РуководствоСъемка с помощью камерыВводное руководство по ПО цифровой камеры Canon на компакт-дискеУ

18Подготовка камеры! См. важную информацию в разделе Ресурс элементов питания (стр. 140).! Информацию о комплекте аккумуляторов с зарядным устройством

19Подготовка камеры! Если фотокамеру не планируется использовать в течение длительного времени, извлеките из нее элементы пита-ния и храните их в наде

20Подготовка камерыУстановка CF-карты1 Убедитесь, что камера выключена.2 Сдвиньте крышку гнезда CF-карты в направлении стрелки и откройте крышку.3 Уст

21Подготовка камерыCF-карты! CF-карты представляют собой высокотехнологичные электронные устройства. Запрещается изгибать их, прикладывать к ним усили

22Подготовка камеры4 Кнопкой или выберите [OK] и нажмите кнопку SET. ! Для отмены форматиро-вания выберите [Cancel] и нажмите кнопку SET.! Емкость C

23Подготовка камеры4 Установите дату ивремя.! Для выделения другого поля используйте кнопку или .! Значение выделенного поля изменяется кнопкой или

24Подготовка камерыУстановка языкаЭта функция служит для выбора языка сообщений на ЖК-мониторе.1 Включите камеру (стр. 25).2 Нажмите кнопку MENU и выб

25Основные функцииВключение/выключение питания1Нажмите кнопку ON/OFF (Вкл./Выкл.) и удерживайте ее нажатой, пока инди-катор питания не загорится зелен

26Основные функцииЕсли сработала функция автовыключенияЕще раз нажмите кнопку ON.[Off] (Выкл.):Функция энергосбережения не работает.! Выключение монит

27Основные функцииЕсли подключен принтер (продается отдельно), на ЖК-мониторе отображается символ , или .

1Рекомендуется использовать оригинальные дополни-тельные принадлежности компании Canon.Данное изделие оптимизировано для работы с оригиналь-ными допол

28Основные функцииИспользование ЖК-монитораЖК-монитор служит для компоновки кадров при съемке, настройки параметров в меню и воспроизведения изо-браже

29Основные функцииРежим съемкистр. 38, 74Компенсация экспозициистр. 80Баланс белогостр. 81Режим перевода кадровстр. 45, 47Чувствительность ISOстр. 84Ф

30Основные функцииРежим воспроизведения* В режиме индексного воспроизведения (9 изображений) подробная индикация недоступна.Сжатие стр. 40Разрешение (

31Основные функцииДополнительно к перечисленному выше отображаются выдержка затвора, величина диафрагмы, гистограмма и время записанного видеофильма,

32Основные функции!Когда изображение выведено на ЖК-монитор, можно проверить его экспозицию по графику (см. раздел Гистограмма ниже), отображаю-щему р

33 Автоматический режимВ этом режиме все, что от Вас требуется, – это нажать кнопку спуска затвора и предоставить камере сделать все остальное.1 Убеди

34Съемка – Основные операции5Нажмите наполовину кнопку спуска затвора.! Клавиша спуска затвора имеет двухступенчатое управление.Нажатие наполовинуПри

35Съемка – Основные операции! Если для звука срабатывания затвора задано значение [ , , (Вкл.)] (стр. 72), а для параметра [Mute] (Выключить звук)

36Съемка – Основные операцииВспомогательный луч для автофокусировки!В определенных условиях (например, при недостаточной освещенности) иногда при нажа

37Съемка – Основные операцииИзменение длительности показа изображенияДлительность показа изображения после съемки кадра может быть изменена с 2 с на 1

2Температура корпуса камерыЕсли камера используется в течение длительного времени, корпус камеры может нагреваться. Помните об этом и соблюдайте остор

38Съемка – Основные операцииИспользование диска установки режима (Зона автоматических режимов)С помощью диска установки режима можно легко задать уста

39Съемка – Основные операции1 Поворачивая диск установки режима, установите символ требуемой функции на метку .! Порядок съемки такой же, как и в режи

40Съемка – Основные операцииИзменение разрешения и сжатияВ соответствии со снимаемым изображением можно изменить разрешение и сжатие (кроме видеофильм

41Съемка – Основные операции1 Нажмите кнопку FUNC.2 Кнопкой или выберите значение L* (2272 x 1704 или 2048 x 1536).*Отображается текущая установка.3

42Съемка – Основные операцииИспользование вспышкиИспользуйте вспышку в соответствии с приведенными ниже указаниями. Авто с уменьшением эффекта «красны

43Съемка – Основные операции! Порядок съемки такой же, как и в режиме (стр. 33).При съемке с высокой чувствительностью ISO и при использовании вспыш

44Съемка – Основные операции! Установка функции уменьшения эффекта «красных глаз» невозможна, если для режима специального сюжета (стр. 51) задано зна

45Съемка – Основные операции! При наполовину нажатой кнопке спуска затвора индикатор рядом с видоискателем горит желтым светом.! Порядок съемки такой

46Съемка – Основные операции! Если выбран вариант , лампа автоспуска мигает с высокой частотой с самого начала. Затвор сраба-тывает через 2 с. ! Поря

47Съемка – Основные операциирычаг и снова нажмите его в направлении для дальнейшего цифрового увеличения изображения.! Для уменьшения коэффициента у

3Торговые марки• Canon и PowerShot являются торговыми марками компании Canon.• CompactFlash является торговой маркой корпорации SanDisk.• iBook и iMac

48Съемка – Основные операции3 Кнопкой или выберите и нажмите кнопку FUNC.4 Нажмите наполовину кнопку спуска затвора для фиксации фокусировки.5 Про

49Съемка – Основные операцииКадрированиеПрограмма PhotoStitch определяет перекрываю-щиеся области смежных изображений и объединяет их. Во время съемки

50Съемка – Основные операции! Можно также нажать прямо на кнопку спуска затвора, не нажимая кнопки SET.3 Снимите первый кадр.! Экспозиция и баланс бел

51Съемка – Основные операции1 Поверните диск установки режима в положение (Режим специального сюжета).! Отображается текущий режим специального сюжета

52Съемка – Основные операции Пляж Листва Снег Фейерверки Под водой Вечеринкаили или или или или или ! В режиме выдержка затвора увеличивается. Во из

53Съемка – Основные операцииРежим печати открытокМожно производить съемку с настройками, подходя-щими для печати изображений в формате открыток.* При

54Съемка – Основные операцииВключение даты в данные изображенияЕсли выбран режим , дату можно включить в данные изображения. Дата будет печататься на

55Съемка – Основные операцииРежим видеосъемкиЭтот режим служит для съемки видеофильмов. Можно установить разрешение [ (640 × 480)], [ (320 × 240)] ил

56Съемка – Основные операции! Во время съемки может неправильно отобра-жаться время записи или съемка может неожи-данно останавливаться при использова

57Воспроизведение – Основные операцииПросмотр изображений по одному (воспроизведение одиночного изображения)Записанные изображения можно просмотреть н

4Содержание Таблицы функций и операций. Для упрощения поиска этих страниц по их правому краю расположена серая полоса.Прочитайте это в первую очередь

58Воспроизведение – Основные операции Увеличение изображенийВ режиме воспроизведения одиночных изображений их можно увеличить приблизительно в 10 раз.

59Воспроизведение – Основные операции3 Выберите изображение с помощью кнопок , , и .4 Нажмите рычаг зуммирования в направлении .! Индексный режим отм

60Воспроизведение – Основные операцииПросмотр/редактирование видеофильмовПросмотр видеофильмовМожно просматривать изображения, снятые в режиме .1 Уст

61Воспроизведение – Основные операцииПри воспроизведении видеофильма на недоста-точно мощном компьютере возможен пропуск кадров или искажение звука.!

62Воспроизведение – Основные операции6 Кнопкой или выберите (Со-хранить) и нажмите кнопку SET.! При выборе пункта отредактированный видео-фильм н

63СтираниеПомните, что стертые изображения невозможно восстановить. Будьте внимательны при стирании файлов.Стирание изображений по одному1 Установите

64Выбор меню и установокВыбор параметров с помощью кнопки FUNC. (только в режиме съемки)1 Установите переключатель режимов в положение .2 Нажмите кно

65Съемка – Расширенные функцииВыбор установок с помощью кнопки MENUМеню съемки! Если рядом с пунктом меню стоит символ [...], нажмите кнопку SET и про

66Съемка – Расширенные функции!В зависимости от режима съемки, некоторые пункты меню могут быть недоступны (стр. 159).! Можно назначить требуемое изоб

67Съемка – Расширенные функцииУстановки меню и установки по умолчаниюМеню съемкиПункт меню УстановкиСм. стр.AiAFВключает функцию AiAF (при съемке каме

5СодержаниеСъемка – Расширенные функции 64Выбор меню и установок... 64Установки меню и установки по

68Съемка – Расширенные функцииМеню воспроизведенияМеню настройкиПункт УстановкиСм. стр.Защита Защита изображений от случайного стирания. 94Поворот П

69Съемка – Расширенные функцииГромкостьСлужит для настройки громкости звука при включении, звука нажатия кнопок, звука автоспуска, звука спуска затвор

70Съемка – Расширенные функцииЭнерго-сбережениеАвтовыключение питания и выключение монитора можно задать, нажимая кнопку SET.АвтовыключениеУстанавлива

71Съемка – Расширенные функцииЕдиницы длины Задает формат отображения расстояния на индикаторе ручной фокусировки.• m/cm (м/см)*• ft/in (футы/дюймы)89

72Съемка – Расширенные функцииНастройка камеры (меню «Моя камера»)Это меню позволяет выбрать используемые в камере тему, заставку и звук начальной заг

73Съемка – Расширенные функцииВосстановление параметров по умолчаниюПредусмотрена возможность восстановления значений по умолчанию для всех настроек м

74Съемка – Расширенные функцииИспользование диска установки режима (Зона творческих режимов)Можно свободно выбирать такие установки камеры, как выдерж

75Съемка – Расширенные функцииПрограммная автоматическая установка экспозицииВ режиме программной автоматической установки экспозиции камера автоматич

76Съемка – Расширенные функции! Помните, что при больших выдержках затвора становятся заметны сотрясения камеры. Если в центре ЖК-монитора появилось п

77Съемка – Расширенные функции! Если выдержка затвора отображается на ЖК-мониторе красным цветом, изображение будет недодержано (недостаточно света) и

6СодержаниеУсловные обозначенияЭтим символом обозначается важная информация, относящаяся к работе камеры.Этим символом обозначаются сведения, дополняю

78Съемка – Расширенные функции! Установки, которые можно изменить в этом режиме, см. на стр. 159.!Если требуется изменить экспозицию, с помощью кнопки

79Съемка – Расширенные функции2 Кнопкой или выберите [On] (Вкл.) или [Off] (Выкл.).3 Нажмите кнопку MENU.! Чтобы немедленно произвести съемку с испо

80Съемка – Расширенные функции1 Выберите в меню FUNC. (Функции) пункт * (Оценочный).! См. раздел Выбор меню иустановок (стр. 65).* Отображается текуща

81Съемка – Расширенные функции! Съемку можно производить сразу после выбора установок, нажав кнопку спуска затвора. После съемки снова отображается да

82Съемка – Расширенные функции1 Выберите в меню FUNC. (Функции) пункт * (Авто).! См. раздел Выбор меню и установок (стр. 64).* Отображается текущая ус

83Съемка – Расширенные функции1 Выберите в меню FUNC. (Функции) пункт * (Авто).! См. раздел Выбор меню и установок (стр. 64).* Отображается текущая ус

84Съемка – Расширенные функции• ВспышкаРекомендуется включить или отключить вспышку. Если при регистрации данных баланса белого сработала вспышка, уст

85Съемка – Расширенные функции! При более высокой чувствительности возрас-тают шумы изображения. Для получения чис-того изображения используйте как мо

86Съемка – Расширенные функции1 Выберите в меню FUNC. (Функции) пункт * (Эффект откл.).! См. раздел Выбор меню и установок (стр. 64).* Отображается те

87Съемка – Расширенные функцииСъемка объектов, не подходящих для автофокусировкиПри съемке объектов перечисленных ниже типов автофокусировка может быт

7Прочитайте это в первую очередьОбязательно прочитайте эти параграфыТестовые снимкиПеред съемкой важных сюжетов настоятельно рекомендуется снять неско

88Съемка – Расширенные функцииСъемка с фиксацией автофокусировки1 Включите ЖК-монитор, нажав кнопку DISP.2 Нажмите наполовину кнопку спуска затвора дл

89Съемка – Расширенные функцииСъемка в режиме ручной фокусировкиФокус можно установить вручную.1 Включите ЖК-монитор, нажав кнопку DISP.2 Нажимайте кн

90Съемка – Расширенные функции1 В меню [ (Настройка)] выберите пункт (Автоповорот).! См. раздел Выбор меню иустановок (стр. 65).2 Выберите [On] (Вкл.)

91Воспроизведение – Расширенные функцииПоворот изображений на монитореИзображение на ЖК-мониторе можно повернуть на 90° или 270°.1 В меню [ (Воспрои

92Воспроизведение – Расширенные функцииДобавление звуковых комментариев кизображениюВ режиме воспроизведения (включая воспроизведе-ние одиночных изобр

93Воспроизведение – Расширенные функции! Добавление звуковых комментариев к видео-фильмам невозможно.! Запись и воспроизведение звуковых коммента-риев

94Воспроизведение – Расширенные функции! Длительность воспроизведения некоторых изображений может отличаться от указанной.! Длительность воспроизведен

95Воспроизведение – Расширенные функции

96Различные функцииО печатиИзображения, снятые данной камерой, можно распе-чатать одним из следующих способов:- подсоединив с помощью одного кабеля ка

97Различные функцииУстановки печати DPOF! Выберите изображение, которое требуется напечатать (стр. 98)! Выберите требуемое количество копий (стр. 98)!