Canon MVX150i Manuel d'utilisateur

SVENSKADen här bruksanvisningen beskriver hanteringen av videokamerorna MVX150i och MVX100i.Bruksanvisningen innehåller huvudsakligen illustrationer o

11InledningSv

116Användning av ettminneskortSvKorthoppsfunktionDu kan leta efter stillbilder och videoscener utan att visa dem en och en. Numreti övre högra hörnet

117Användning av ettminneskortSvSkydd av bilderDu kan skydda bilder från oavsiktlig radering under enbildsvisning ellerindexbildsvisning.Om du formate

118Användning av ettminneskortSvRadering av bilderRadering av enstaka bilder/videoscener eller alla samtidigt.Var försiktig när du raderar bilder. Rad

119Användning av ettminneskortSvVal av stillbilder för utskrift (kopiebeställning)Du kan välja stillbilder för utskrift och ange antalet kopior. Dessa

120Användning av ettminneskortSvRadering av alla kopiebeställningar1. Öppna menyn under enbildsvisning och välj [CARD OPERATIONS].2. Välj [PRINT ORDER

121Användning av ettminneskortSvDirektutskriftDu kan skriva ut stillbilder genom att ansluta kameran till en Canon skrivare somär kompatibel med direk

122Användning av ettminneskortSv3. Ställ in kameran på CARD PLAY (VCR).Vänta tills indikatorn för kortåtkomst slutar blinka.4. Anslut skrivaren till k

123Användning av ettminneskortSvInställning av utskriftsformatFotoskrivare:Bubble Jet-skrivareFotoskrivare: Val av utskriftsstil1. I menyn för utskrif

124Användning av ettminneskortSvBubble Jet-skrivare: Val av pappersformat1. I menyn för utskriftsinställning, vridinställningsratten för att välja [St

125Användning av ettminneskortSvInställningar för beskärningStäll in utskriftsformatet innan du börjar ställa in beskärningen.1. I menyn för kopieinst

14Grundläggande hanteringSvFastsättning och laddning av batterietLadda batteriet med det medlevererade nätaggregatet innan du använderkameran första g

126Användning av ettminneskortSvUtskrift med kopiebeställningDu kan skriva ut bilder med registrerade kopiebeställningar. Om du vill skriva utmer än 1

127Användning av ettminneskortSvKortmix (Card Mix)Du kan ge dina bilder effekter som inte är möjliga med enbart band genom attanvända funktionen för k

128Användning av ettminneskortSvCard Luminance Key (CARD LUMI.)Kombinerar illustrationer eller texter med dina inspelningar. Den rörligavideobilden vi

129Användning av ettminneskortSvVal av effekt för kortmixning1. Ställ programväljaren på Q.2. Öppna menyn och välj [\ CARD MIX.]Menyn för kortmixning

130Användning av ettminneskortSvInspelning med kortmixeffektenRörlig video:1. Tryck på avtryckaren för att starta inspelningen.Den kombinerade bilden

131Användning av ettminneskortSvKopiering av stillbilderDu kan kopiera stillbilder från ett band till ett minneskort eller från ettminneskort till ett

132Användning av ettminneskortSvKopiering av stillbilder från minneskort till bandSätt i en kassett med tillräckligt ledigt utrymme och sätt i ett min

133Användning av ettminneskortSvFormatering av ett minneskortFormatera nya minneskort eller när du får meddelandet "CARD ERROR". Du kanockså

134Användning av ettminneskortSvAnslutning till en dator med USB-kabelDu kan ladda ned bilder från minneskortet till en dator med den medlevereradeUSB

135Användning av ettminneskortSvSkapa en startbildDu kan skapa en startbild med en stillbild på minneskortet eller ett avbildexemplen på DIGITAL VIDEO

15Grundläggande hanteringLaddningstider och driftstiderDe nedanstående tiderna är ungefärliga och varierar med förhållandena underladdning, inspelning

136Användning av ettminneskortSvSD minneskortBilder som är registrerade på ett minneskort med den här kameran kan överförastill en dator med hjälp av

137Användning av ettminneskortSvBildexempel27 bildexempel är förinspelade på det medlevererade SD minneskortet: 8 bilderför card chroma key, 5 bilder

138Användning av ettminneskortSvDe förinspelade bildexemplen på det SD minneskort som levereras med kameranärendast avsedda för personligt bruk med de

139Övrig informationSvSökarinformationLCD-monitorDu kan dölja sökarinformationen i LCD-monitorn för att få en ren bild för uppspelning.Öppna menyn och

140Övrig informationSvSökarinformation under grundläggande inspelning och uppspelningindikerar blinkning.Inställning CAMERA (med monterat batteri):• F

141Övrig informationSvPLAY (VCR):1/120CARD MIXFADE–T12bit16:91secPHOTOWSON12:00 PM1.JAN.2003TWPSE.LOCKMF0 PHOTO SEARCH1/1000DV INF1.8MIX/VARI.11101101

142Övrig informationSvCARD CAMERA1/12012CLOSE12:00 PM1.JAN.2003TWE.LOCKMF0S.FINE5032012801secCARD PLAY (VCR)SLIDE SHOW 101–014343/50640 48012:00 PM1.J

143Övrig informationSvLista över meddelandenMeddelandeSET THE TIME ZONE,DATE AND TIMECHANGE THE BATTERY PACKTHE TAPE IS SET FORERASURE PREVENTIONREMOV

144Övrig informationSvMeddelanden om minneskortMeddelandeNO CARDTHE TAPE IS SET FORERASURE PREVENTIONNO IMAGESCARD ERRORCARD FULLNAMING ERRORUNIDENTIF

145Övrig informationSvMeddelanden för direktutskriftMeddelandeNo PaperPaper JamNo InkInk Cassette ErrorRecharge the printerbatteryCommunication ErrorC

Hur mycket laddning finns kvar?Batterisymbolerna indikerar laddningsnivån i batteriet.När batteriet är urladdat visas "CHANGE THE BATTERYPACK&quo

146Övrig informationSvUnderhållFörsiktighetsåtgärder för hantering av kameran❍ Lyft eller bär inte kameran genom att hålla i LCD-monitorn eller sökare

147Övrig informationSv❍ I låga temperaturer kan LCD-monitorn vara mörkare än vanligt. Detta är ingetfel. LCD-monitorn kommer att visa bilden normalt i

148Övrig informationSvOm kameran upptäcker kondens:❍ Kameran slutar fungera, varningsmeddelandet "CONDENSATION HAS BEENDETECTED" visas cirka

149Övrig informationSvFelsökningSe i den här förteckningen om kameran inte fungerar normalt. Kontaktaåterförsäljaren eller en auktoriserad serviceverk

150Övrig informationSvInspelningUppspelningProblemBilden visas inte i LCD-monitorn eller sökaren."Set the time zone, date and time" visas is

151Övrig informationSvHantering av minneskortProblemDet går inte att sätta inminneskortet.Det går inte att spela in påminneskortet.Det går inte att sp

152Övrig informationSvSystemdiagram (alla tillbehör säljs inte i alla länder)* Laddning med Nätaggregat CA-920 eller Hållare/laddare för två batterier

153Övrig informationSvExtra tillbehörBesök din återförsäljare av Canon originaltillbehör för videokameror. Batterier serie BP-500Om du vill köpa extra

154Övrig informationSvWD-H37 VidvinkelkonverterVidvinkelkonvertern förkortar objektivetsbrännvidd 0,7x och tar med mera av motiveti bilden, till exemp

155Övrig informationSvWS-20 HandlovsremAnvänd handlovsremmen för säkerhet närdu bär och använder kameran.SC-1000 Mjuk väskaDenna behändiga väska har v

17Grundläggande hanteringSvIsättning av backupbatteriet Backupbatteriet driver klockan med kalender och minnet för andra inställningarnär ingen strömk

156Övrig informationSvTekniska dataMVX150i/MVX100iDrivspännng (nom.): 7,4 V DCEffekt MVX150i: 3,4 W (med sökaren), 4,6 W (med LCD-monitorn)(AF på): M

157Övrig informationSvVikt och mått är ungefärliga. Inget ansvar för fel och utelämnanden. Förbehållför ändringar.SDC-8MSD minneskortCA-570 Nätaggrega

158Övrig informationSvRegister12-bit audioutgång. . . . . . . . . . . . 9916:9 bredbild. . . . . . . . . . . . . . . . . 49Analog-digital konverter .

159Övrig informationSvLjusstyrka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Low light plus * . . . . . . . . . . . . . . 56LP-inställning. . . . . . . .

SVENSKADen här bruksanvisningen beskriver hanteringen av videokamerorna MVX150i och MVX100i.Bruksanvisningen innehåller huvudsakligen illustrationer o

18Grundläggande hanteringSvIordningställande av kameranSökarinställning (inställning av synskärpan)1. Sätt på strömmen till kameran ochlåt LCD-monitor

21Grundläggande hanteringInspelningsspärrOm du vill spärra dina inspelningar motoavsiktlig överspelning, kan du skjuta enspärr på kassetten så att ett

22Grundläggande hanteringSvAnvändning av fjärrkontrollenMed den medlevererade fjärrkontrollenkan du styra kameran på upp till 5 metersavstånd. Rikta d

23Grundläggande hanteringSvInställning av tidszon, datum och klockslagStäll in datum och klockslag innan du börjar använda kameran. Sätt i backupbatte

24Grundläggande hanteringSv❍ När du har ställt in din hemtidszon och datum och klockslag, behöver du inteställa om datum och klockslag, när du reser t

2InledningSvViktiga anvisningar för användningenVARNING:FÖR ATT UNDVIKA ELEKTRISKA STÖTAR: SKRUVA INTE ISÄR KAMERAN.INGA DELAR I KAMERAN KAN LAGAS UTA

25Grundläggande hantering2. Vrid inställningsratten för att välja [SYSTEM] ochtryck in inställningsratten.3. Vrid inställningsratten för att välja [D/

26Grundläggande hanteringSvInspelning av videofilmer på bandDu kan se bilden som spelas in i sökaren eller på LCD-monitorn. Ställ in LCD-monitorn elle

27Grundläggande hanteringNär du har avslutat en inspelning1. Ställ omkopplaren POWER på OFF.2. Stäng LCD-monitorn och fäll ned sökaren.3. Sätt på obje

28Grundläggande hanteringSvZoomningAnvänd zoomen och kombinera den med att flytta dig i förhållande till motivetså kan du välja den bästa bildvinkeln

29Grundläggande hantering❍ När du zoomar bör du vara minst 1 meter från motivet. Med vidvinkel-inställning kan du gå så nära motivet som 1 cm.❍ Zoomin

30Grundläggande hanteringSvAnvändning av LCD-monitorn1. Tryck på knappen OPEN vid LCD-monitorn och öppna LCD-monitorn.LCD-monitorn tänds då automatisk

31Grundläggande hanteringSvInställning av LCD-monitorns ljusstyrka1. Tryck på knappen MENU för att öppna menyn.2. Vrid inställningsratten för att välj

32Grundläggande hanteringSv1. Tryck på knappen MENU för att öppna menyn.2. Vrid inställningsratten för att välja [DISPLAY SETUP] och tryck in inställn

33Grundläggande hanteringSvSnabbsökning och snabbkontroll av scenslutSnabbkontroll av scenslutNär kameran står i pausläge för inspelning kan du använd

34Grundläggande hanteringSvTips för bättre videofilmerHåll kameran stadigtDet är viktigt att du håller kameran stadigt för att filmerna ska bli stabil

3InledningSvReferensguideKameran levereras med följande tillbehör: ❍ Bruksanvisning för Digital videokamera MVX150i/MVX100i Den här bruksanvisningen b

35Grundläggande hanteringSvUppspelning av ett bandKameran har en inbyggd högtalare, så att du kan lyssna på ljudet underuppspelning av band med visnin

36Grundläggande hanteringSvSpeciella uppspelningsmetoderDe speciella uppspelningsmetoderna (utom pausläge under uppspelning ochsnabbspolning bakåt ell

37Grundläggande hanteringUppspelning med högtalaren eller hörlurar❍ Kontrollera att "H" inte visas i sökarinformationen när du vill användah

38Grundläggande hanteringSvUppspelning i en TVDu kan ansluta kameran till en TV eller videobandspelare för att visa dinainspelningar.❍ Kontrollera att

39Grundläggande hanteringSv4. Om du ansluter till en TV, ställ in TV:n för AV in eller motsvarande.Om du ansluter kameran till en videobandspelare, st

40Grundläggande hanteringSvTV med AV-ingångarSe också användarhandboken TV:n eller videobandspelaren.1. Stäng av alla enheter innan du börjar ansluta

41Grundläggande hanteringSvTvåspråkigt ljudDu kan välja utgångskanal när du spelar upp ett band med tvåspråkigt ljud.1. Tryck på knappen MENU för att

42Användning av alla funktionerSvMenyer och inställningarMånga av kamerans avancerade funktioner är inställbara från menyerisökarinformationen. Val av

43Användning av alla funktionerSvMenyinställningar och grundinställningarGrundinställningarna visas med fet stil.CAMERA meny (CAM. MENU)Undermeny Meny

44Användning av alla funktionerSvPLAY (VCR) meny (VCR MENU)Undermeny Menyrad InställningsalternativVCR SET UP REC MODE SP, LP 51AV/PHONES AV, PHONES H

4InledningSvInnehållInledningDatum och klockslag, visning ...3Tack för att du

45Användning av alla funktionerSvCARD CAMERA meny (C. CAM. MENU)Undermeny Menyrad InställningsalternativCAMERA SET UP SHUTTER AUTO, 1/50, 1/120, 1/250

46Användning av alla funktionerSvCARD PLAY (VCR) meny (C.PLAY MENU)Undermeny Menyrad InställningsalternativCARD COPY \ b CANCEL, EXECUTE 132OPERATIONS

49Användning av alla funktionerSvÖvriga kamerainställningarPipsignalKameran ger en pipsignal för manövrering som påsättning och avstängning avströmmen

50Användning av alla funktionerSvDemonstrationDemonstrationsläget visar kamerans huvudfunktioner. Det startar automatisktom du lämnar kameran med strö

51Användning av alla funktionerSvInställning av inspelningssätt (SP/LP)Du kan välja mellan SP (standard play) och LP (long play). LP ger 1,5 gångerlän

52Användning av alla funktionerSvInspelning av stillbilder på ett bandDu kan spela in stillbilder på bandet. Om du startar en inspelning med enstillbi

53Användning av alla funktionerSvUnder inspelning1. Tryck ned stillbildsavtryckaren PHOTO helt.• Kameran spelar in en stillbild under cirka 6 sekunder

54Användning av alla funktionerSvAnvändning av inspelningsprogrammenKameran har det helautomatiska programmet Enkel filmning och flera andraprogram. D

6InledningSvSymboler som används i bruksanvisningenArbetssättDe tillgängliga funktionerna beror på arbetssättet. De indikeras så här:: Funktionen kan

55Användning av alla funktionerSvSportAnvänd det här programmet för att filma sport (till exempeltennis och golf), rörliga motiv och när du filmar frå

60Användning av alla funktionerSvPussel (PUZZLE)Sicksack (ZIGZAG)Stråle (BEAM)Tidvatten (TIDE)

68Användning av alla funktionerSvLjudinspelning Inställning av inspelningssättKameran kan spela in ljud på två sätt - 16-bit och 12-bit. Inställningen

69Användning av alla funktionerSv❍ Svaga ljud kan minskas tillsammans med vindbruset. Vi rekommenderar att dustänger av vindbrusfiltret för normala in

70Användning av alla funktionerSvAnvändning av Videobelysning VL-3 (extra tillbehör)Videobelysningen ger bättre färger i bilderna när du spelar in i s

71Användning av alla funktionerSvAnvändning av Videoblixtbelysning VL-1 (extra tillbehör)Med Videoblixtbelysning VFL-1 som tillbehör till kameran kan

72Användning av alla funktionerSvAnvändning av videoblixtbelysningen som blixtVal av blixtmetod1. Ställ in kameran på CARD CAMERA.2. Ställ videoblixtb

73Användning av alla funktionerSv❍ Minskningen av röda ögon kan inte användas tillsammans med Stitch assist.❍ Blixten kan inte användas med Kvällsmoti

74Användning av alla funktionerSvAnvändning av Mikrofon DM-50 (extra tillbehör)Den högkänsliga Stereoriktmikrofon DM-50 har fäste för kameransavancera

75Användning av alla funktionerSvManuell fokuseringAutofokusen kanske inte fungerar bra med följande motivtyper:1. Ställ programväljaren på Q.2. Ställ

7InledningSvTack för att du valde en Canon videokameraCanon MVX150i/MVX100i har många funktioner och alternativ för hanteringen.Vi rekommenderar att d

76Användning av alla funktionerSvSkärpeinställning på oändligtAnvänd den här funktionen när du vill ställa in skärpan på avlägsna motiv somberg och fy

77Användning av alla funktionerSvManuell exponeringsinställningExponeringslåsDu kan låsa exponeringen på ett visst värde, till exempel för att hindra

78Användning av alla funktionerSvInställning av slutartidMed inställningen Auto kan du ställa in slutartiden manuellt för att taskarpare bilder av rö

79Användning av alla funktionerSv❍ Riktlinjer för filmning med korta slutartider:- Utomhussport som golf eller tennis 1/8000, 1/4000,1/2000 s- Rörliga

80Användning av alla funktionerSvVitbalanseringKamerans automatiska vitbalansering kompenserar ljusets färgtemperatur inomett brett område. Ibland kan

81Användning av alla funktionerSvFör inställning av T (Elljus) eller U (Dagsljus):1. Ställ programväljaren på Q.2. Öppna menyn och välj [CAMERA SET U

82Användning av alla funktionerSvFörstoring av bilden Bilden kan förstoras upp till 5 gånger vid uppspelningen. 1. Flytta zoomreglaget mot T .• Bilden

83Användning av alla funktionerSvVisning av datakoden När du har ställt in datum och klockslag bildar kameran en datakod förinspelningen med datum och

84Användning av alla funktionerSvVal av kombination av datum och klockslag för visningÖppna menyn och välj [DISPLAY SET UP]. Välj [D/TIME SEL.], ställ

85Användning av alla funktionerSvFoto-/datum-sökningDu kan söka stillbilder, som är registreradevar som helst på bandet (fotosökning), ellerinspelning

8InledningSvMVX150i/MVX100i, egenskaperMVX150i och MVX100i har en CCDmed 800.000 megapixels för stillbildermed hög upplösning på minneskort.Dina inspe

86Användning av alla funktionerSvÅtergång till ett förmarkerat lägeDu kan använda markera ett läge påbandet och återgå till det läget medsnabbspolning

87RedigeringSvRedigering till en videobandspelare eller digital videoenhetDu kan kopiera dina inspelningar genom att ansluta kameran till envideobands

88RedigeringAnslutning av en digital videoenhetSe också bruksanvisningarna för de andra apparaterna.SvSida med pil4-polig till 4-polig: CV-150F DV-kab

89RedigeringSvInspelning från en analog videoband-spelare, TV eller analog videokameraDu kan spela in videofilmer eller TV-program från en videobandsp

90RedigeringSvInspelning från digitala video-enheter (DV-dubbning)Du kan spela in från andra digitala videoenheter med DV-kontakt praktiskt tagetutan

91RedigeringInformation om copyrightCopyrightFärdiginspelade band, filmer och annat material, liksom vissa TV-program,är skyddade av upphovsrätter (co

92RedigeringSvA/D-omvandling (omvandling av analoga signaler till digitala)Om du ansluter en analog videobandspelare eller videokamera till kameran ka

93RedigeringStart av A/D-omvandlarenTryck på knappen AV \ DV på fjärrkontrollen.ORÖppna menyn och välj [VCR SET UP]. Välj sedan [AV\ DV OUT], ställ in

94RedigeringSvAV-insert (ersättning av en inspelad scen)Du kan lägga in scener från en videobandspelare eller en annan videokamera påett inspelat band

95RedigeringExempel: AV-insert från en videobandspelare1. Anslut kameran till videobandspelaren.Se Uppspelning i en TV ( 38).2. Videobandspelare: Sätt

9InledningSvDelarnas namnMVX150i/MVX100i

96RedigeringSvLjuddubbningDu kan lägga till ljud från audioutrustning (AUDIO IN) eller med den inbyggdaeller en yttre mikrofon (MIC. IN).❍ Använd enda

97RedigeringSvAnvändning av en mikrofon❍ När du använder den inbyggda mikrofonen: Anslut ingen kabel tillmikrofonkontakten eller tillbehörsfästet.❍ Nä

98RedigeringSv7. Tryck på knappen STOP 3 på fjärrkontrollen för attstoppa dubbningen. Audioenhet: Stoppa uppspelningen.Ställ in "zero set memory&

99RedigeringSvAnslutning till en dator med DV-kabel (IEEE 1394)Du kan överföra inspelningar till en dator med DV-kontakt (IEEE 1394) eller ettexpansio

100Användning av ettminneskortSvIsättning och urtagning av minneskortDu kan använda SD minneskort ellerMultiMediaCard, som finns i handeln, medden hä

101Användning av ettminneskortSvVal av bildkvalitet och bildstorlekÄndring av stillbildskvalitetDu kan välja mellan Superfin, Fin och Normal.Öppna men

102Användning av ettminneskortSv❍ Indikeringen kanske inte minskar, fastän du har tagit en bild, eller minskar med2 på en gång.❍ Alla indikatorer lyse

103Användning av ettminneskortSvOm du vill ändra bildkvaliteten: öppna menyn och välj [CARD SET UP].Välj [FILE NOS.], ställ in RESET och stäng menyn.F

104Användning av ettminneskortSvRegistrering av stillbilder på ett minneskortDu kan registrera stillbilder med kameran,från ett band i kameran ( 107)

105Användning av ettminneskortSv3. Tryck ned stillbildsavtryckaren PHOTO helt.• F försvinner och du hör ett slutarljud.• Indikatorn för kortåtkomst bl

10InledningSv]Arm för sökarinställning (sid 18)Zoomreglage (sid 28)Avancerat tillbehörsfäste (sid 70)Lock till tillbehörsfästet (sid 19)Fokuseringsrin

106Användning av ettminneskortSv❍ Du kan endast välja fokuseringspunkt när fokuseringsprioriteten är inställd på[ON] med inställningen CARD CAMERA. Fo

107Användning av ettminneskortSv❍ Kameran återställs till [SINGLE] när du stänger av den.❍ Maximalt antal bilder per serie (med 16 MB eller mer tillgä

108Användning av ettminneskortSv4. Tryck ned stillbildsavtryckaren PHOTO helt.• Indikatorn för kortåtkomst blinkar.• Stillbilden som visas i LCD-monit

109Användning av ettminneskortSvInspelning av stillbilder på ett minneskort under inspelningav video på ett bandDu kan registrera stillbilder på ett m

110Användning av ettminneskortSvRegistrering av panoramabilder (Stitch Assist)Du kan ta en serie med överlappande bilder och kombinera dem till en sto

111Användning av ettminneskortSv❍ Komponera varje bild så att den överlappar 30 till 50 % av den angränsandebilden. Försök att hålla de vertikala skil

112Användning av ettminneskortSvRegistrering av videoscener på ett minneskortDu kan spela in videoscener i formatet Motion JPEG med kameran, från ett

113Användning av ettminneskortSvInspelning från ett band i kameranDu kan spela in videoscener från ett band i kameran på ett minneskort. 1. Ställ in k

114Användning av ettminneskortSvUppspelning av ett minneskortDu kan spela upp bilder på minneskort i LCD-monitorn, sökaren eller en anslutenTV (se Upp

115Användning av ettminneskortSvIndexbild1. Tryck på knappen INDEX SCREEN när en bild visas.• Upp till 6 bilder visas.•Videoscener visas med den först