Canon MV5 Manuel d'utilisateur

PALPRINTED IN JAPANIMPRIME AU JAPON© CANON INC. 2002DY8-9120-319-0000030W992PUB.DIM-4310102A/AB000CANON INC.CAMESCOPE ET LECTEUR VIDEO NUMERIQUESMode

10DGrundlagen zur BedienungPCAMERA•OFF •PLAY(VCR)•}Kassettenfachdeckel (S. 16)Kassettenfach (S. 16)Sucher-Scharfeinstellhebel (S. 150)POWER-Schalter (

100DÜberspielenMV5i/MV5i MCSie können zu dem ursprünglichen Ton einer bespielten Kassette Tonmaterialvon Audio-Tonträgern (AUDIO IN) bzw. über das int

101DÜberspielen1. Öffnen Sie das Menü und wählen Sie VCR SET UP.2. Wählen Sie AUDIO DUB.3. AUDIO IN bzw. MIC. IN wählen und das Menü schließen.4. Die

102DÜberspielen5. Die AUDIO DUB-Taste drücken. (Nachvertonung)• AUDIO DUB. und erscheinen auf dem Display.6. Die PAUSE-Taste drücken (und bei Wahl vo

103DÜberspielenAuswählen der TonmischungAUDIOMONITORMIXBALANCEST-1ST-2Beim Abspielen einer Kassette, die im 12-Bit-Modus bespielt wurde, können Sieden

104DÜberspielen1. Eine mit mehreren Tonkanälen bespielte Kassette einlegen.2. Öffnen Sie das Menü und wählen Sie VCR SET UP. Dann wählenSie OUTPUT CH,

105DÜberspielenÜber ein DV-Kabel können Sie den Camcorder zur Übertragung Ihrer Aufnahmenan einen PC mit IEEE 1394-gerechter DV-Buchse/DV-kompatiblem

106DVerwendung einer SpeicherkarteMV5i MCDer Camcorder kann Standbilder/Filmaufnahmen auf 2 Typen von Speicherkartenaufzeichnen, abspeichern und verwa

Einsetzen und Entfernen der Speicherkarte1. Stellen Sie den POWER-Schalter auf OFF.• Vergewissern Sie sich vor dem Entfernen der Speicherkarte, dass d

108DVerwendung einer SpeicherkarteMV5i MCWahl der StandbildqualitätMögliche Standbildqualität: Superfine, Fine, StandardSI QUALITY••FINECARD SET UP( 3

109DVerwendung einer SpeicherkarteMV5i MCMaximale Zahl von Standbildern auf einer 8-MB-Speicherkarte und zugehörigeDateiformateMaximale Filmaufnahmeze

11DGrundlagen zur Bedienung SETREWPLAYFFSTART/STOPPHOTOSELFTIMERMENUTVSCREENDATACODE– CARD +AUDIOMONITORRECPAUSESEARCHSELECTSLIDESHOWZERO SETMEMORYAUD

110DVerwendung einer SpeicherkarteMV5i MCFILE NOS.•••CONTINUOUSCARD SET UP( 39)Zum Ändern der Zählweise für die Bilddateinummern öffnen Sie das Menüun

111DVerwendung einer SpeicherkarteMV5i MCAusschalten des VerschlussgeräuschsErzeugt ein Geräusch wie ein mechanischer Kameraverschluss, wenn einStandb

112DVerwendung einer SpeicherkarteMV5i MC1243Sie können Standbilder auf eine Speicherkarte aufzeichnen. Neben dieserDirektaufnahme ist auch die Übersp

4. Die PHOTO-Taste bis zum Anschlag drücken, um das Standbildaufzuzeichnen.•Fverschwindet aus dem Display. Das Verschlussgeräusch ertönt undgleichzeit

114DVerwendung einer SpeicherkarteMV5i MC321 Überspielen Sie ein Bild vom Band auf Speicherkarte als Standbild. Näheres zurautomatischen Überspielung

115DVerwendung einer SpeicherkarteMV5i MCÜberspielung von Standbildern von anderen Komponenten(Videorecorder, Fernsehgerät oder andere digitale Camcor

116DVerwendung einer SpeicherkarteMV5i MC1. Starten Sie die Wiedergabe auf dem anderen Gerät.2. Wenn das aufzuzeichnende Bild im Display erscheint, dr

117DVerwendung einer SpeicherkarteMV5i MCDFilmaufnahmen auf SpeicherkarteAuch Filmaufnahmen lassen sich auf Speicherkarte aufzeichnen und dann vondort

118DVerwendung einer SpeicherkarteMV5i MCÜberspielung von Filmaufnahmen von BandSie können Filmaufnahmen von Band auf Speicherkarte überspielen.• Der

119DVerwendung einer SpeicherkarteMV5i MCÜberspielung von Filmaufnahmen von anderen Komponenten(Videorecorder, Fernsehgerät oder andere digitale Camco

12DGrundlagen zur BedienungStromversorgungFür den ersten Camcordereinsatz benötigen Sie das Kompakt-Netz-/Ladegerät, um ...Den Camcorder über das Stro

120DVerwendung einer SpeicherkarteMV5i MCAufzeichnung von Panoramabildern (Funktion “Stitch Assist”)Mit Hilfe der mitgelieferten Software (PhotoStich)

121DVerwendung einer SpeicherkarteMV5i MC6. Zum Abschluss der Sequenz nach dem letzten gewünschten Bilddie MENU-Taste drücken.• Näheres über die Fusio

122DVerwendung einer SpeicherkarteMV5i MCCARD SLIDESHOWWiedergabe und Betrachten von auf Speicherkarte aufgezeichnetenStandbildern/Filmaufnahmen. (N

123DVerwendung einer SpeicherkarteMV5i MC2 Einzelbild1. Den POWER-Schalter auf PLAY (VCR) stellen.2. Den TAPE/CARD-Schalter auf CARD stellen.• Das zul

124DVerwendung einer SpeicherkarteMV5i MC2 DiaschauBei der Displayanzeige eines Standbilds/Filmaufnahme die SLIDE SHOW-Taste drücken.• Daraufhin werde

Einstellungen für Standbilder/FilmaufnahmenSie können unerwünschte Standbilder/Filmaufnahmen auf der Speicherkartebetrachten und dabei löschen, vor ve

126DVerwendung einer SpeicherkarteMV5i MC2 Löschen von Standbildern/FilmaufnahmenSie können die Standbilder/Filmaufnahmen einzeln oder alle gleichzeit

127DVerwendung einer SpeicherkarteMV5i MC1. Bei auf dem Display angezeigten Standbild/Filmaufnahme die SET-Taste drücken, um das Menü FILE OPER. zu öf

128DVerwendung einer SpeicherkarteMV5i MCCARD SLIDESHOWIn diesem Abschnitt ist beschrieben, wie Sie Standbilder/Filmaufnahmen über dasKarten-Unterme

129DVerwendung einer SpeicherkarteMV5i MCIn diesem Abschnitt erfahren Sie, wie Sie im Modus CARD PLAY (VCR) überdas Untermenü Kartenbetrieb (CARD OPER

13DGrundlagen zur BedienungTechnische DatenNetzanschluss 100 bis 240 V, 50/60 Hz, 0,32 ANennleistung 7,4 V, 2,0 A GleichspannungBetriebstemperaturbere

130DVerwendung einer SpeicherkarteMV5i MCPRINT MARKS ALL ERASECARD OPER.( 39)Sicherstellen, dass eine Speicherkarte mit Standbildern in den Camcorder

131DVerwendung einer SpeicherkarteMV5i MCCARD SLIDESHOWIn diesem Abschnitt ist beschrieben, wie Sie bei Wiedergabe vonStandbildern/Filmaufnahmen im

132DVerwendung einer SpeicherkarteMV5i MC5. YES wählen und die SET-Taste drücken.• Das Standbild/Filmaufnahme wird gelöscht und das vorherige Bild ers

133DVerwendung einer SpeicherkarteMV5i MCEinsatz des Kartenfotodruckers CP-10Sie können Standbilder auf Speicherkarte ohne einen PC über einen (option

134DVerwendung einer SpeicherkarteMV5i MC2. Die SET-Taste drücken.• Daraufhin erscheint das Druckdialogfenster.3. Sicherstellen, dass [Print] gewählt

135DVerwendung einer SpeicherkarteMV5i MCWahl der Zahl der AusdruckeSie können die Zahl der Ausdrucke auf maximal 9 einstellen.1. Drehen Sie zunächst

136DVerwendung einer SpeicherkarteMV5i MC2. Die SET-Taste drücken.• Daraufhin erscheint das Dialogfenster zur Wahl des Druckmodus.3. Mit dem Wählrad i

137DVerwendung einer SpeicherkarteMV5i MC4. Den Parameter [Borderless] wählen und die SET-Taste drücken.5. Die Menü-Taste drücken.Einstellung der Druc

138DVerwendung einer SpeicherkarteMV5i MCAnnullieren des AusdruckensBei Anzeige [Now printing] die SET-Taste drücken, woraufhin eineBestätigungsanzeig

139DVerwendung einer SpeicherkarteMV5i MC3. Wird ein Ausdruck ohne Änderung der Druckmodus-Einstellungengewünscht, so wählen Sie [OK] und drücken die

14DGrundlagen zur BedienungAufladen des AkkusDer Akku wurde werkseitig in bestimmtem Umfang aufgeladen. Seine Kapazitätsollte daher für eine Funktions

140DVerwendung einer SpeicherkarteMV5i MCBeleben Sie Ihre Aufnahme durch Kombinieren von Standbildern von derSpeicherkarte mit Camcorderaufzeichnungen

141DVerwendung einer SpeicherkarteMV5i MCVom Camcorderaufgezeichnetes BildStandbildMischpegelDer Mischpegelbalken erscheint. Den Mischpegel mit - und

142DVerwendung einer SpeicherkarteMV5i MC4. Wählen Sie MIX TYPE.• Die Einstellungen CARD CHROMA, CARD LUMI., CAM.CHROMAerscheinen.5. Wählen Sie die ge

143DVerwendung einer SpeicherkarteMV5i MCKopieren von mehreren Standbildern von einem Band auf Speicherkarte mit Hilfeder Photo-Suchfunktion.•Die Date

144DVerwendung einer SpeicherkarteMV5i MCDabei werden mehrere/alle Standbilder von der Speicherkarte auf eine Kassette überspielt.•Die Datencodes der

145DVerwendung einer SpeicherkarteMV5i MCFormatieren Sie neue Speicherkarten bei der Fehlermeldung CARD ERROR oderzum permanenten und schnellen Lösche

146DVerwendung einer SpeicherkarteMV5i MCNutzung von Speicherkarten-Standbildern/Filmaufnahmen auf einem PCSie können Standbilder/Filmaufnahmen über e

147DVerwendung einer SpeicherkarteMV5i MCWeitere Informationen und VorsichtsmaßregelnDer Camcorder formatiert Speicherkarten entsprechend DCF (Design

148DVerwendung einer SpeicherkarteMV5i MC• Schützen Sie die Speicherkarte vor starken Magnetfeldern.• Zerlegen Sie Speicherkarten nicht.• Biegen Sie S

149DVerwendung einer SpeicherkarteMV5i MCTechnische Daten der SD-Speicherkarte SDC-8MSpeichervermögen 8 MBSchnittstelle SD-Speicherkarte-StandardBetri

15DGrundlagen zur BedienungTechnische DatenNetzanschluss 100 bis 240 V Wechselspannung, 50/60 Hz0,17A (100V) – 0,10A (240V)Nennausgangswerte 8,4 V Gle

150DZusätzlicheInformationEinstellung des Griffriemens• Lösen Sie den Klettverschluss, undstellen Sie dann die Länge desGriffriemens passend ein, währ

151DZusätzlicheInformationAkkuAkkuWiedergabezeit (mit LCD-Bildschirm)NB-2L 55 Min.BP-2L12 (Sonderzubehör)2 Std.Voll geladen nachNB-2L 1 Std. 20 Min.BP

152DZusätzlicheInformationLaden des AkkusDer Lithiumionen-Akku kann jederzeit nachgeladen werden — ein vollständigesEntladen wie bei herkömmlichen Akk

153DZusätzlicheInformationGEFAHR!Den Akku mit Umsicht handhaben.• Von Feuer fernhalten (Explosionsgefahr!)• Den Akku keinen Temperaturen über 60 °C au

154DZusätzlicheInformationWartungVorsicht bei Hitze und hoher Luftfeuchtigkeit.• Lassen Sie den Camcorder beispielsweise an heißen Tagen nicht im Auto

155DZusätzlicheInformationVideoköpfe• Wenn mosaikähnliche Störungen im Wiedergabebildauftreten, sind die Videoköpfe unter Umständenverschmutzt. Bei ex

156DZusätzlicheInformationStromquellen• Sie können den Kompakt-Netzadapter und das Akkuladegerät überall dortverwenden, wo die Netzwechselspannung zwi

157DZusätzlicheInformationKondensationWenn der Camcorder von einem kalten an einen warmen Ort gebracht wird, kann sichFeuchtigkeit auf Metallflächen i

158DZusätzlicheInformationProbleme und FehlersucheUrsachen und/oder Abhilfemaßnahmen• Der Camcorder ist nicht auf denrichtigen Modus gestellt ( 18, 28

159DZusätzlicheInformationProblem? Manche/alle digitalen Effektefunktionieren nicht.? Die 3 (Wiedergabe)-Tastearbeitet nicht.? Ein heller Streifen ers

16DGrundlagen zur BedienungVideokassetten1. Vergewissern Sie sich, dass eine Stromquelle angeschlossen ist.2.Schieben Sie den OPEN/EJECT 5-Schalter, u

160DZusätzlicheInformation• AV/PHONES ist im Menü nicht aufAV eingestellt.•AV \ DV OUT (Analog/Digital-Wandler) ist im Menü nicht auf OFFeingestellt.•

161DZusätzlicheInformationVerschiedenesUrsachen und/oder Abhilfemaßnahmen• Der Fernbedienungssensor wurde imMenü ausgeschaltet (OFFB) ( 49).• Die Infr

162DZusätzlicheInformationMV5/MV5i/MV5i MC Videosystem (Lieferbarkeit je nach Land unterschiedlich)Akkus der Serie NB-2L, BP-2L12SCART-Adapter PC-A10F

163DZusätzlicheInformationFiltersatz FS-28UDieser Filtersatz besteht aus einemNeutralgrau- und MC-Schutzfilter zurKompensierung von kritischenLichtver

164DZusätzlicheInformationTragetasche SC-1000Eine handliche Camcorder-Tragetasche mitgepolsterten Fächern und viel Platz fürZubehör.Dieses Zeichen ide

165DZusätzlicheInformationBildschirmanzeigenZum Einblenden der Datum/Uhrzeit-Anzeigedrücken Sie die DATA CODE-Taste an derFernbedienung. Siehe auch S.

166DZusätzlicheInformationRestladung des Akkus ( 151).Akku erschöpft ( 151).Keine Kassetteeingelegt bzw.Löschsperre dereingelegten Kassetteaktiviert (

167DZusätzlicheInformation1/250TWAUDIO DUB.AUDIO DUB.TW16bitM0:00:00TWTWCAM.MENU SEL.S MENU CARD MIX CAM.SET UP VCR SET UP DISP.SE

168DZusätzlicheInformationWeißabgleich ( 77) Manuell WInnen TAußen U16:9-Modus: DieAnzeige blinkt beimAuswählen desEffekts und ist dannbei aktiviertem

169DZusätzlicheInformationAktuellesStandbild/Gesamtzahlder Standbilder auf derSpeicherkarte ( 122)Schutzmarkierng ( 125)Karten-Mischen ( 140)Druckmark

17DGrundlagen zur BedienungLöschsperreZum Schutz gemachter Aufnahmen vor versehentlichem Löschen verstellen Sieden Schieber an der hinteren Schmalseit

170DZusätzlicheInformationSET THE TIME ZONE, DATE AND TIMECHANGE THE BATTERY PACKTAPE ENDTHE TAPE IS SET FORERASURE PREVENTIONDer Camcorder zeigt in

171DZusätzlicheInformationCHECK THE CASSETTE [REC MODE]CHECK THE CASSETTE [AUDIO MODE]CHECK THE CASSETTE [BLANK]Erscheint, wennbeim DV-Übersp

172DZusätzlicheInformationKein verbleibenderSpeicherplatz aufder Speicherkarte.Die Kartewechseln oderBilder löschen.Sie haben diemaximale Datei- oderO

173DZusätzlicheInformationTechnische DatenMV5/MV5i/MV5i MCStromversorgung (Nennspannung):7,4 V GleichstromStromverbrauch (beim Filmen mitautomatischer

174DZusätzlicheInformationUngefähre Kapazität von SD-Speicherkarte SDC-8M:1024 × 768: Superfine 14 Bilder/Fine20 Bilder/Standard 39 Bilder640 × 480: S

175DZusätzlicheInformationStichwortverzeichnis16:9, 21ÅAE-Programme, 57Akku, 14-15, 151Akkuladegerät, 14Analog/Digital-Wandler, 92Analoger Eingang**,

176DZusätzlicheInformationÒLaden des Batteriepacks, 151LANC, 85Lautsprecher, 31LCD-Bildschirm, 25Leichte Aufnahme, 59LP-Bandgeschwindigkeit, 20Löschen

177DZusätzlicheInformationÜberspielung von Filmaufnahmenvon Band, 118Überspielung von Speicherkarteauf Band*, 144Überspielung von Standbildern vonande

178DZusätzlicheInformationMenü auf einen BlickVerwenden Sie die unten gezeigte Liste, um sich schnell im Menü des Camcorderszurechtzufinden. Die Funkt

179DZusätzlicheInformationMV5i/MV5i MCMV5i MCMV5i MCMV5i MC MV5i MCMV5i MCMV5i MCMV5i MCMV5i MCMV5i MCMV5i MCMV5i MCMV5i MCMV5i MCDISP.SET UPCAM.SET U

18DGrundlagen zur BedienungFilmaufnahmen auf BandHaben Sie die folgenden Vorbereitungen getroffen?• Stromversorgung angeschlossen ( 12).• Objektivdeck

180DZusätzlicheInformationMV5i MC STITCH ASTCAM.SET UPVCR SET UPZusammenfügungs-Funktion(STITCH ASSIST)MV5i MCMV5i MCSYSTEMZeitzone/Sommerzeit(T.Z

PALPRINTED IN JAPANIMPRIME AU JAPON© CANON INC. 2002DY8-9120-319-0000030W992PUB.DIM-4310102A/AB000CANON INC.CAMESCOPE ET LECTEUR VIDEO NUMERIQUESMode

19DGrundlagen zur Bedienung2. Eine Kassette einlegen ( 16).3. Den Programm-Wahlschalter auf [ einstellen.• Der Camcorder arbeitet nun mit dem Programm

2DEinführungWichtige Hinweise zum GebrauchWARNUNG:UM DAS RISIKO VON ELEKTRISCHEN SCHLÄGEN AUSZUSCHLIESSEN,ÖFFNEN SIE DAS CAMCORDER-GEHÄUSE NICHT. INNE

20DGrundlagen zur BedienungUmschalten der AufnahmebetriebsartSie können zwischen SP (Standard Play = normale Spielzeit) und LP (Long Play= lange Spiel

21DGrundlagen zur BedienungZum Filmen mit 16:9-Bildausschnitt fürdie Wiedergabe auf einemBreitbildfernseher.Zum Ein- oder Ausschalten von 16:9 öffnen

22DGrundlagen zur BedienungBEEP••••••••ONSYSTEM ( 39)Die kurzen Bestätigungstöne des Camcorders sind in den Abbildungen durch `gekennzeichnet. Beim E

23DGrundlagen zur BedienungVergrößert im Modus TAPE CAMERA den Zoombereich des Camcorders um das20fache.Die Zoomregelung arbeitet weiterhin wie gewohn

24DGrundlagen zur BedienungHinweise:• Beim Zoomen halten Sie als Regel mindestens 1 m Abstand zum Motiv. BeiEinstellung auf Weitwinkel kann aber auch

25DGrundlagen zur BedienungGebrauch des LCD-BildschirmsÖffnen und Schließen des LCD-BildschirmsÖffnen Sie das LCD-Display durchVerschieben der OPEN-Ta

26DGrundlagen zur BedienungBei Bedarf können Sie die Helligkeit des LCD-Bildschirms passend einstellen.BRIGHTNESS••DISP.SET UP–+( 39)Öffnen Sie das Me

27DGrundlagen zur BedienungWenn Sie den LCD-Schirm umkehren,so dass er in die gleiche Richtung wiedas Objektiv weist, können Sie sich mitins Bild brin

28DGrundlagen zur BedienungWiedergabe von Kassetten113Sie können gemachte Aufnahmen vor Ort sofort wiedergeben und auf dem LCD-Bildschirm betrachten.

29DGrundlagen zur BedienungEinzelbild-Weiterschaltung inVorwärtsrichtungZum Vorgehen in Einzelbildschritten drückenSie bei Wiedergabepause wiederholt

3DEinführungBedienungsschritte und ReferenzanleitungMV5i MCDigital-Video-Camcorder MV5i MC BedienungsanleitungGrundlagen zur BedienungBesondere Funkt

30DGrundlagen zur BedienungRückwärts-WiedergabeFür Rückwärts-Wiedergabe mit Normalgeschwindigkeit drücken Sie während dernormalen Wiedergabe die –/4a-

31DGrundlagen zur BedienungDie Lautstärke des Lautsprechers wird mit dem Wählrad eingestellt.• Zum Erhöhen der Lautstärke drehen Sie das Wählrad nach

32DGrundlagen zur BedienungAnschluss zur Wiedergabe auf einem FernsehbildschirmSie können den Camcorder zum Betrachten der gemachten Videofilme an ein

33DGrundlagen zur BedienungFernsehgerät (oder Videorecorder) mit SCART-Buchse (ohne S (S1)-Video)• Den SCART-Adapter PC-A10 an die SCART-Buchse des Fe

34DGrundlagen zur Bedienung• Verbinden Sie die S-Video-Buchsen über ein S-Videokabel. Stellen Sie dieVerbindung der AUDIO-Buchsen mit dem Stereo-Video

35DGrundlagen zur BedienungFernsehgerät (oder Videorecorder) mit Audio/Video-EingangsbuchsenVIDEO INPUTAUDIOLR• Verwenden Sie für den Anschluss des Ca

36DGrundlagen zur BedienungTipps für bessere VideoaufnahmenDer Mittelpunkt einer Szene muss nicht unbedingt in derMitte des Bildes liegen. Ein wenig z

37DGrundlagen zur BedienungBildwinkelCamcorderbewegungenAnstatt während der Aufnahme zu zoomen,planen Sie lieber voraus, und wählengeeignete Bildwinke

38DBesondereFunktionenAufnahme-Suchlauf und AufnahmeprüfungIst der Camcorder auf Aufnahmepause geschaltet, so können Sie mit dieserFunktion die letzte

39DBesondere FunktionenViele der fortschrittlichen Camcorderfunktionen werden auf dem Bildschirm überMenüs eingestellt. Die Verfügbarkeit von Menüpunk

4DEinführungWichtige Hinweise zum Gebrauch ...2Bedienungsschritte und Referenzanleitung3Vielen Dank für Ihr Vertrauen in denNamen Canon! ...

40DBesondereFunktionenAuswahl von den Menüs2, 113-10TVSCREENSETMENU1. Den POWER-Schalter ( : und den TAPE/CARD-Schalter)auf die gewünschten Einstellun

41DBesondere FunktionenListe der MenüsMehr zu den einzelnen Funktionen finden Sie auf den zur Bezugnahmeangegebenen Seiten.2 CAM.MENU CAMERAq Zum Unte

42DBesondereFunktionene Untermenü VCR-Einrichtung!0 Aufnahmebetriebsart ... 20!1 Windschutzfunktion ... 70!2 Tonaufzeic

43DBesondere Funktionenq Untermenü VCR-Einrichtungq Aufnahmebetriebsart ... 20w Ausgabekanal ... 104e Nachverto

44DBesondereFunktionenq Zum Zusammenfügungs-Hilfsmodusw Zum Untermenü Camcorder-Einrichtunge Zum Untermenü Karteneinrichtungr Zum Untermenü VCR-Einric

45DBesondere Funktionenq Zum Untermenü Kartenbetriebw Zum Untermenü VCR-Einrichtunge Zum Untermenü Display-Einrichtungr Zum Untermenü Systemt Hauptmen

46DBesondereFunktionenq-1 Untermenü Kartenbetrieb (bei Wiedergabe von Einzelbildern)qÜberspielung von Speicherkarte auf Band... 144w Alle

47DBesondere Funktionenr Untermenü System!7 Infrarot-Fernbedienung ... 49!8 Signallampe ... 19!9 Signalton...

48DBesondereFunktionenGebrauch der Infrarot-FernbedienungMit der Fernbedienung können Sie diewichtigsten Camcorderfunktionen auseinem Abstand von bis

49DBesondere FunktionenWL.REMOTE••• 1SYSTEM ( 39)Zur Vermeidung von Störungen durchandere Canon-Infrarot-Fernbedienungen inder Nähe können Sie zwis

5DEinführungSpeicherkarte ...106Aufzeichnung von Standbildern aufSpeicherkarte ...

50DBesondereFunktionenSollte die Fernbedienung nicht arbeiten:Sehen Sie zunächst nach, ob der Camcorder und die Infrarot-Fernbedienung aufdenselben Mo

51DBesondere FunktionenDas Datum und die Uhrzeit werden als Teil der Data Code-Informationaufgezeichnet. Sie können die Datum/Uhrzeit-Anzeige bei der

52DBesondereFunktionenHinweise:• Wenn Sie Ihre Zeitzone ausgewählt und das Datum sowie die Uhrzeit eingestellthaben, brauchen Sie die Uhr bei Reisen i

53DBesondere Funktionen1. Öffnen Sie das Menü und wählen Sie SYSTEM.2. D/TIME SET wählen und dann SET-Taste.• Die Jahresstellen blinken nun.3. Mit dem

54DBesondereFunktionenBandaufzeichnung von StandbildernSie können Standbilder wie gewöhnliche Fotos aufnehmen. Der Camcorderzeichnet mehrere Sekunden

55DBesondere Funktionen• Während der Scharfeinstellung des Camcorders blinkt das Autofokus-Symbol Fin Weiss auf dem Display und wechselt auf Dauerleuc

56DBesondereFunktionenAusschalten der BildstabilisierungBei den meisten Camcordern haben im Telebereich selbst die kleinstenungewollten Handbewegungen

57DBesondere FunktionenFilmen mit den verschiedenen AufnahmeprogrammenDer Camcorder bietet 8 verschiedene Aufnahmeprogramme. Jedes dieserProgramme arb

58DBesondereFunktionen1. Den Programm-Wahlschalter auf Q (Programm) stellen.2. Mit der SET-Taste das Programm-Menü aufrufen.3. Das Wählrad nach oben b

59DBesondere FunktionenAUTOGleich wie Leichte Aufnahme, mit der Ausnahme,dass Sie jetzt die Option haben, jede der manuellenFunktionen der Kamera zu v

6DEinführungSchalterstellungen bei den BetriebsartenBetriebsart POWER-Schalter TAPE/CARD-SchalterCAMERA CAMERA TAPEPLAY (VCR) PLAY (VCR) TAPECARD CAME

60DBesondereFunktionenDieses Programm kompensiert einen zu hellenHintergrund, wie beispielsweise am Strand oder imSchnee, so dass die Aufnahmegegenstä

61DBesondere FunktionenVerwendung der digitalen EffekteVerwenden Sie die digitalen Effekte des Camcorders für interessantereVideoproduktionen. • Fader

62DBesondereFunktionenFade-Auslöser (FADE-T)Wischblende (WIPE)Ecken-Wischblende (CORNER)Das Bild beginnt als dünne senkrechte Linie in der Mitte des B

63DBesondere FunktionenPuzzle-Blende (PUZZLE)Zickzack-Blende (ZIGZAG)Das Bild erscheint in 16 Puzzle-Teilen. Die Teile kreisen,bis das Puzzle vollstän

64DBesondereFunktionenEffekteSchwarzweiss(BLK & WHT)Das Bild wirdSchwarzweiss.Kunst(ART)Verleiht demBild einengemäldeähnlichen Ausdruck(Solarisati

65DBesondere FunktionenSETD.EFFECTS ON/OFFMENUEinstellung der FaderDie Digitaleffekte lassen sich mit den Reglern am Camcordergehäuse oder derFernbedi

66DBesondereFunktionenEinstellen von EffektenNormale Aufnahme/Wiedergabe des Tons.* Der Programmwähler muss auf Q gestellt sein.1. Drücken Sie zum Öff

67DBesondere FunktionenIm TAPE PLAY (VCR) Modus können Sie die Mehrbildanzeige in den folgendenWiedergabemodi sehen:Einstellung von M.S.SPEED auf MANU

68DBesondereFunktionen6. Wählen Sie M.S. SPLIT.• Die Einstellungen 4, 9 und 16 erscheinen.7. Wählen Sie die gewünschte Einstellung.• Sie kehren zum Me

69DBesondere FunktionenTonaufnahmefunktionenDer Camcorder bietet zwei Betriebsarten bei der Tonaufzeichnung – 16- und 12-Bit-Modus. Der 16-Bit-Modus z

7DEinführungVielen Dank für Ihr Vertrauen in den Namen Canon!Ihr Camcorder wird mit den folgendenZubehörteilen geliefert:FernbedienungWL-D74 und Fernb

70DBesondereFunktionenWIND SCREEN••OFFVCR SET UPZum Einschalten öffnen Sie das Menü und wählen VCR SET UP. Dannwählen Sie WIND SCREEN, schalten auf ON

71DBesondere FunktionenGebrauch der Selbstauslöserfunktion1. Das Menü öffnen, VCR SET UP wählen und SELF-TIMER aufON stellen.oder die SELF TIMER-Taste

72DBesondereFunktionen2. Drücken Sie die PHOTO-Taste am Camcorder oder an derFernbedienung.• Der Camcorder stellt das Objektiv 2 Sekunden vor dem Ende

73DBesondere FunktionenEinstellung der Belichtungsautomatik21,3Vergewissern Sie sich, dass der Programm-Wahlschalter auf Q steht.1. Wählen Sie mit der

74DBesondereFunktionenWenn sich schnell bewegende Objekte scharf aufgenommen werden sollen,können Sie die Verschlusszeit manuell einstellen.CARDAUTO1/

75DBesondere FunktionenHinweise:• Sie können die Verschlusszeit nicht einstellen, wenn ein anderesAufnahmeprogramm als AUTO eingestellt ist.• Das Bild

76DBesondereFunktionenManuelle ScharfeinstellungDer Camcorder erledigt die Scharfeinstellung automatisch. Sie brauchen nur denBildausschnitt zu wählen

77DBesondere FunktionenManueller WeißabgleichDie kontinuierlich arbeitendeWeißabgleich-Automatik desCamcorders liefert unter denverschiedensten Lichtb

78DBesondereFunktionenIn den folgenden Fällen sollte man den Weißabgleich manuellvornehmen:Bei Motiven mit einer dominierenden Farbe, wie z B. Himmel,

79DBesondere FunktionenBildvergrößerung während der WiedergabeSie können das Bild im TAPE PLAY (VCR) Modus ( : im CARD PLAY(VCR) Modus) auf zweifache

8DEinführungHauptmerkmale des MV5/MV5i/MV5i MCEinfach durch Drücken derPHOTO-Taste lassen sichStandbilder aufzeichnen.StandbilderOptisches 10-fach-Zoo

80DBesondereFunktionenAnzeige von Datum, Zeit und Kameradaten (Data Code)Der Data Code, der das Datum und Uhrzeit sowie andere Aufnahmedaten(Verschlus

81DBesondere FunktionenZum Ändern öffnen Sie das Menü und wählen DISP.SET UP. Dann wählenSie DATA CODE, stellen auf DATE/TIME, CAMERA DATA oder CAM. &

82DBesondereFunktionenBeim Betrachten einer Aufnahme, die bis nach 24:00 Mitternacht angedauerthatte, wird das Datum zum Anzeigen des Tageswechsels au

83DBesondere FunktionenBandsuchlauf (Photo-Suchlauf/Datum-Suchlauf)Mit dieser Funktion können Sie rasch die auf Band aufgezeichneten Standbilderdurchg

84DBesondereFunktionenREWPLAYFFSEARCHSELECTSTOPPAUSESLOW×2+ /– /REMOTE SETZERO SETMEMORYAUDIODUB.AVINSERTVerwenden Sie die drahtlose Fernbedienung, um

85DÜberspielen1. Das Band der bespielten Kassette bis kurz vor den zuüberspielenden Bandabschnitt zurück laufen lassen.2. Die Wiedergabe starten und d

86DÜberspielenÜberspielen von/auf Band mit DV-KomponentenMV 5DV-Komponenten mit einer DV-Buchse ermöglichen digitales Editieren, Kopierenund Übertrage

87DÜberspielenMV5i / MV5i MCREWPLAYFFRECPAUSESEARCHSELECTZERO SETMEMORYAUDIODUB.STOPAVINSERTPAUSESLOW+ /– /×2MV5i und MV5iMC verfügen über DV-Aufnahme

88DÜberspielen1. Eine Stelle auf der bespielten Kassette kurz vor der zuüberspielenden Passage anfahren und auf Wiedergabepauseschalten.2. Drücken Sie

89DÜberspielenUrheberrechteUrheberrechtlich geschütztes MaterialGewisse vorbespielte Videobänder, Filme und andere Materialien sowie mancheFernsehsend

9DGrundlagen zur BedienungCamcorderteileAbdeckung für Speicherkartenfach (S. 107)D.EFFECTS ON/OFF-Taste (S. 65)REC SEARCH+ -Taste (S. 38)/ (Vorspul

90DÜberspielenOUTPUTVIDEO S(S1)-VIDEOAUDIOLRREWPLAYRECPAUSESEARCHSELECTZERO SETMEMORYAUDIODUB.STOPAVINSERTPAUSESLOW– /1. Den Camcorder an den Videorec

91DÜberspielen1. Eine Stelle auf der bespielten Kassette kurz vor der zuüberspielenden Passage anfahren und auf Wiedergabepauseschalten.2. Die REC PAU

92DÜberspielenWenn Sie den Camcorder an einen Videorecorder oder eine 8-mm-Videokameraanschließen, können Sie die analog aufgezeichneten Video- und Au

93DÜberspielenEinschalten des Analog/Digital-WandlersAV DV OUT•••OFFVCR.SET UP( 39)Um den Analog/Digital-Wandler einzuschalten, öffnen Sie das Menü,u

94DÜberspielenEinzufügende SzeneInsert-Startpunkt Insert-EndpunktDas Bild- und Tonmaterial der neuen Szene ersetzt das zuvor aufgezeichnete Material.W

95DÜberspielenDas Band im MV5i/MV5i MC:Bei Gebrauch der AV-Insert-Schnittfunktion des MV5i/MV5i MC sollten Sieausschließlich auf Bänder aufzeichnen, d

96DÜberspielen1. Am Videorecorder eine Stelle 3 Sekunden vor der einzufügendenSzene aufsuchen. Den Videorecorder auf Wiedergabe-Pause-Betrieb stellen.

97DÜberspielenNachvertonungMV 5Sie können das ursprüngliche Tonmaterial einer bespielten Kassette durchTonaufzeichnung über das interne oder externe M

98DÜberspielenDirekt vor oder während der Nachvertonung keinesfalls Kabel am Camcorderanschließen oder vom Camcorder abtrennen.1. Zunächst die Stelle

99DÜberspielenHinweise:• Die DV-Buchse kann für Nachvertonungszwecke verwendet werden.• Bei der Wiedergabe von nachvertonten Bändern lässt sich dieTon