Canon MD150 Manuel d'utilisateur

EnglishFrançaisPUB.DIM-789PALDeutschItalianoCaméscope numériqueManuel d’instructionDigital-Video-CamcorderBedienungsanleitungVideocamera digitaleManua

10 Riconoscimento di marchi di fabbrica• è un marchio di fabbrica.• Il logo SD è un marchio di fabbrica. Il logo SDHC è un marchio di fabbrica.•Windo

100Informazioni generali OOra legale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Ordine di stampa . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79Ordine di

Canon Europa N.V.P.O. Box 2262,1180 EG AmstelveenNetherlandswww.canon-europa.comFrance:Canon France SASCanon Communication & Image17, Quai du Prés

Conoscere la videocamera11IntroduzioneConoscere la videocamera* Include la versione elettronica del manuale d’istruzioni del Digital Video Software s

Conoscere la videocamera 12Fatta eccezione per il joystick, i nomi dei pulsanti e dei selettori sono indicati all'interno di un “riquadro” (ad es

13 Conoscere la videocameraIntroduzioneFatta eccezione per il joystick, i nomi dei pulsanti e dei selettori sono indicati all'interno di un “riqu

Conoscere la videocamera 14 Telecomando WL-D85WIRELESS CONTROLLER WL-D85START/ STOPPHOTOZOOMCARDDATE SEARCHREWPLAYFFSTOPPAUSESLOWAUDIO DUB.ZERO SETMEM

15 Conoscere la videocameraIntroduzioneIndicazioni sullo schermo Registrazione di filmatiZoom ( 31), Esposizione ( 49)Programma di registrazione ( 4

16Conoscere la videocamera Operazioni con il nastro Registrazione, Pausa di registrazione, Arresto, Espulsione, Avanzamento rapido, Riavvolgimento

17 Conoscere la videocameraIntroduzione Registrazione di immagini fisseZoom ( 31), Esposizione ( 49)Programma di registrazione ( 47)Bilanciamento d

18Conoscere la videocamera Numero di immagini fisse ancora registrabili sulla scheda di memoriaIn funzione delle condizioni di registrazione, il nume

Operazioni inizialiPreparazione19PreparazioneOperazioni inizialiCarica del pacco batteriaLa videocamera può essere alimentata con un pacco batteria

2 IntroduzionePulizia delle testine videoLe videocamere digitali registrano i segnali video su nastro in forma di linee sottilissime (pari a 1/8 dello

Operazioni iniziali 20PER RIMUOVERE IL PACCO BATTERIA Premete per estrarre il pacco batteria. Sollevate il pacco batteria ed estraetelo.IMPORTANTE 

Operazioni inizialiPreparazione21NOTE L'indicatore CHARGE (carica) serve altresì a stimare in modo approssimativo lo stato di carica della batt

Operazioni iniziali 221 Fate scorrere completamente nella direzione della freccia e aprite lo sportello del vano portacassetta.Il vano portacassetta

Operazioni inizialiPreparazione23NOTE Non si garantisce il corretto funzionamento con ogni tipo di scheda di memoria. Schede di memoria SDHC: le SD

Operazioni iniziali 24NOTE Il telecomando potrebbe non funzionare regolarmente qualora il sensore del telecomando stesso venga esposto a forti sorgen

Utilizzo dei menuPreparazione25Utilizzo dei menuMolte delle funzioni della videocamera sono impostabili dai menu che si aprono premendo il pulsante F

Impostazioni iniziali 263 Selezionate ( ) il menu desiderato dalla colonna a sinistra e premete ().Il titolo del menu selezionato appare nella parte a

Impostazioni inizialiPreparazione27NOTE In caso di selezione accidentale di una lingua, modificate l'impostazione seguendo il simbolo che appa

Registrazione 28Funzioni di baseRegistrazioneRegistrazione di filmati1 Portate il pulsante del copriobiettivo su per aprire il copriobiettivo.2 Tene

RegistrazioneFunzioni di base29NOTE Nota sulla durata di registrazione: cambiando la modalità di registrazione si può ottenere una qualità di ripres

Introduzione3Avvertimenti importantiATTENZIONE:PER MINIMIZZARE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE, NON SMONTARE IL PANNELLO SUPERIORE (O QUELLO POSTERIOR

Registrazione 304 Premete .• Una volta che la messa a fuoco avviene automaticamente, diviene di colore verde e appaiono uno o più riquadri AF.• L&ap

RegistrazioneFunzioni di base31NOTERaccomandiamo di utilizzare, dopo averla inizializzata con questa videocamera, una scheda di memoria SD Canon o un

Registrazione 32PUNTI DA CONTROLLARE: non è possibile inserire la modalità di attesa azionamento rapido durante una registrazione.1 Premete .• Il puls

RiproduzioneFunzioni di base33Riproduzio neRiproduzione dei filmatiRiprodurre il nastro sul schermo LCD o chiudere il pannello LCD per utilizzare il

Riproduzione 34 Riproduzione lenta: durante la riproduzione normale o all'indietro premete . Riproduzione velocità doppia: durante la riproduzi

RiproduzioneFunzioni di base352 Selezionate ( ) [ RICERCA FINE] e premete ( ).3 Selezionate ( ) [ESEGUIRE] e premete ( ).• Appare così “RICERCA FINE

Riproduzione 36PER RIPRODURRE CLIP5 Premete il joystick ( ) verso / per avviare la riproduzione.• Premete ancora il joystick ( ) verso / per interr

RiproduzioneFunzioni di base37Lo schermo indice si chiude ed appare quindi l'immagine selezionata.Ingrandimento dell'immagine di riproduzio

Elenchi opzioni di menu 38Funzioni avanzateElenchi opzioni di menuLe opzioni di menu non disponibili appaiono ombreggiate. Per maggiori dettagli sull

Elenchi opzioni di menuFunzioni avanzate39Dimensioni: [L 1152x864], [L 1024x768],[S640x480]Qualità: [ SUPERFINE], [ FINE], [NORMALE][S SUPERFINE/640

4 Solo per Unione Europea (ed AEE).Questo simbolo indica che il prodotto non può essere eliminato come rifiuto ordinario in conformità alla Direttiva

Elenchi opzioni di menu 40Menu di impostazione:Impostazione della videocamera (zoom digitale, stabilizzatore d'immagine, ecc.) IMPOST.VIDEOCAMSel

Elenchi opzioni di menuFunzioni avanzate41Selettore delle modalità: [ ON:AiAF], [ ON:CENTRO], [ SPENTO][ SPENTO], [ 2sec], [ 4sec], [ 6sec], [ 8sec]

Elenchi opzioni di menu 42 La registrazione in modalità LP estende il tempo di registrazione disponibile sul nastro di 1,5 volte. A seconda delle co

Elenchi opzioni di menuFunzioni avanzate43 La videocamera conserva la regolazione del bilanciamento audio, ma spegnendola [AUDIO 12bit] viene ripris

Elenchi opzioni di menu 44Quando è impostata su [ ACCESO], le indicazioni sullo schermo della videocamera appariranno anche sullo schermo di un appare

Elenchi opzioni di menuFunzioni avanzate45la si lascia accesa senza inserire alcun supporto di registrazione per oltre 5 minuti. Per cancellare la m

Elenchi opzioni di menu 46Impostazio ne della data e dell' oraIMPOST.DATA/ORA[Y.M.D (2007.1.1 AM 12:00)], [M.D,Y (GEN. 1, 2007 12:00 AM)], [D.M.Y

Programmi di registrazioneFunzioni avanzate47Programmi di registrazioneUtilizzo dei programmi di registrazione Registrazione facileLa videocamera reg

Programmi di registrazione 48: Modifica della velocità dell'otturatore e programmi per scene specialiUtilizza il programma di esposizione automat

Regolazione dell'immagine: esposizione, messa a fuoco e coloreFunzioni avanzate49 [ RITRATTO]/[ SPORT]/ [ SPIAGGIA]/[ NEVE]- Durante la ripr

5IntroduzioneIntroduzioneInformazioni su questo manuale...8Conoscere la videocamera

Regolazione dell'immagine: esposizione, messa a fuoco e colore 503 Regolate ( ) la luminosità dell'immagine secondo necessità.• L'inter

Regolazione dell'immagine: esposizione, messa a fuoco e coloreFunzioni avanzate51Messa a fuoco all'infinitoQuesta funzione va utilizzata pe

Regolazione dell'immagine: esposizione, messa a fuoco e colore 52PER IMPOSTARE IL BILANCIAMENTO PERSONALIZZATO DEL BIANCO 1 Puntate la videocamer

Registrazione e riproduzione audioFunzioni avanzate53Registrazi one e riproduzione audioModalità di registrazione audioPotete modificare la qualità

Registrazione di opzioni utilizzando la scheda di memoria 54Selezione della traccia audio su un nastro con audio doppiatoSe state riproducendo un nast

Registrazione di opzioni utilizzando la scheda di memoriaFunzioni avanzate55Su una scheda di memoria da 512 MB Valore predefinito con * Il numero ne

Registrazione di opzioni utilizzando la scheda di memoria 56Cattura di immagini fisse durante la registrazione di un filmatoDurante la registrazione d

Registrazione di opzioni utilizzando la scheda di memoriaFunzioni avanzate57clip sulla scheda di memoria ( 55) per selezionare le dimensioni del clip

Altre funzioni 58Altre funzioniCodice datiLa videocamera conserva un codice dati con la data e l’ora della registrazione. Potete selezionare i dati da

Altre funzioniFunzioni avanzate59:Premete .La videocamera inizia la registrazione dopo un conto alla rovescia di 10 secondi*. Il conto alla rovescia

6 Operazioni scheda (inizializzazione, eliminazione immagini, ecc.) ... 43Impostazione dello schermo (luminosità dello schermo LCD, lingua, ecc.)...

Altre funzioni 60Impostazione* Potete visualizzare l'anteprima dell’effetto sullo schermo prima di premere ( ).** Appare così l'icona corri

Altre funzioniFunzioni avanzate61Combinazione di immagini (mixaggio scheda)Potete selezionare una delle immagini campione (comprese le cornici e gli

Opzioni per le immagini fisse 62Funzioni di modificaOpzioni per le imm agini fisseEliminazione delle immagini fisseIMPORTANTEFate molta attenzione du

Opzioni per le immagini fisseFunzioni di modifica63Protezione di immagini fissePotete proteggere le immagini fisse dalla cancellazione involontaria I

Opzioni per le immagini fisse 64Inizializzazione della scheda di memoriaInizializzare le schede di memoria nuove quando vengono utilizzate per la prim

Collegamento ad una TV o un videoregistratoreConnessioni esterne65Connessioni esterne Collegamento ad una TV o un videoregi stratoreDiagrammi di con

Collegamento ad una TV o un videoregistratore 66Terminale nella videocamera Cavo di collegamentoTerminale nell'apparecchio collegato2Collegamento

Collegamento ad una TV o un videoregistratoreConnessioni esterne67Riproduzione su schermi TVLa qualità dell'immagine di riproduzione varia a sec

Collegamento ad una TV o un videoregistratore 68completamento della copia, arrestate la registrazione.6 Questa videocamera: arrestate la riproduzione.

Collegamento ad una TV o un videoregistratoreConnessioni esterne69IMPORTANTE Le sezioni vuote potrebbero essere copiate come immagini anomale. Se n

7IntroduzioneInformazioni aggiuntiveProblemi?Risoluzione dei problemi ...8

Collegamento ad una TV o un videoregistratore 70DoppiaggioPUNTI DA CONTROLLAREPotete anche doppiare l'audio su nastri registrati in modalità SD c

Collegamento ad un computerConnessioni esterne71Collegamento ad un computerDiagrammi di collegamento al PCCollegamento ad un computerTerminale DV• Co

Collegamento ad un computer 72Trasferimento di registrazioni videoPotete trasferire le registrazioni su un computer utilizzando il terminale DV.Attrez

Collegamento ad un computerConnessioni esterne73immagini sarà sufficiente collegare la videocamera al computer.1 Installate il software Digital Video

Collegamento ad un computer 741 Selezionate ( ) un'opzione di trasferimento e premete ( ).SE SELEZIONATE [ TUTTE LE IMMAGINI], [ NUOVE IMMAGINI]

Collegamento ad un computerConnessioni esterne75Impostazione dell'ordine di trasferimento dallo schermo indicePer accedere allo schermo indice d

Collegamento ad una stampante 76Collegamento ad una stampanteStampa delle immagini fisse – Stampa direttaLa videocamera può essere collegata a qualsia

Collegamento ad una stampanteConnessioni esterne77OpzioniNOTE Le opzioni di impostazione della stampa e le impostazioni [STANDARD] variano secondo i

Collegamento ad una stampante 78Stampa dopo aver modificato le impostazioni di stampa1 Premete .• Appare così il menu delle impostazioni di stampa.• A

Collegamento ad una stampanteConnessioni esterne79Ordini di stampaPotete contrassegnare le immagini fisse che desiderate stampare e impostare il nume

8 Grazie per avere acquistato una Canon MD160/MD150/MD140/MD130. Prima di utilizzare la videocamera, vi preghiamo di leggere questo manuale con atten

Collegamento ad una stampante 80Stampa1 Collegate la videocamera alla stampante tramite collegamento USB –tipo di collegamento ( 71)– mostrato nella

Problemi?81Informazioni aggiuntiveInformazioni aggiuntiveProblemi?Qualora riscontriate problemi nell'utilizzo della videocamera, fate riferiment

82Problemi? Registrazione“ ” lampeggia sullo schermo. È stata rilevata della condensa. Consultate la pagina di riferimento.91Sullo schermo appare il m

Problemi?83Informazioni aggiuntiveRiproduzioneUtilizzo della scheda di memoriaL'immagine nel mirino è sfocata.Regolate il mirino per mezzo della

84Problemi? StampaModificaElenco dei messaggiProblema SoluzioneLa stampante non funziona nemmeno se è correttamente collegata alla videocamera.Scolleg

Problemi?85Informazioni aggiuntiveCONTROLLARE VIDEOCASSETTA [VUOTA]Si è tentato un doppiaggio audio su un nastro con sezioni vuote.69VERIFICA LA VIDE

86Problemi? Messaggi relativi alla stampa direttaNOTEInformazioni sulle stampanti Canon PIXMA/SELPHY DS: qualora l'indicatore di errore della sta

Problemi?87Informazioni aggiuntiveERRORE HARDWARE Annullate la stampa. Spegnete la stampante e quindi riaccendetela. Verificate lo stato della stampa

Cose da fare e da non fare 88Cose da fare e da non fareVideocamera Non trasportate la videocamera afferrandola per il pannello LCD. Prestate attenzio

Cose da fare e da non fare89Informazioni aggiuntive Sebbene la gamma di temperatura di funzionamento del pacco batteria sia compresa tra 0° C e 40°

9IntroduzioneIl joystick e la guida del joystickIl mini joystick Vi permette di controllare molte delle operazioni della videocamera e di selezionare

Cose da fare e da non fare 90Scheda di memoria Si consiglia di effettuare dei backup delle immagini sulla scheda di memoria sul computer. I dati graf

Cose da fare e da non fare91Informazioni aggiuntivePulizia della videocameraCorpo della videocamera Per la pulizia del corpo della videocamera, util

Cose da fare e da non fare 92PER EVITARE LA CONDENSA Non esponete la videocamera a cambiamenti di temperatura improvvisi o estremi. Estraete la vide

Informazioni generali93Informazioni aggiuntiveInformazioni generali* BP-2L5 non è disponibile come accessorio opzionale a parte.Schema del sistema (L

94Informazioni generali Pacchi batteriaQualora necessitiate di ulteriori pacchi batteria, sceglietene il modello tra i seguenti: NB-2LH, BP-2L14.Caric

Informazioni generali95Informazioni aggiuntiveTracollaPer maggior sicurezza e comodità di trasporto è possibile montare la tracolla.Fate scorrere le

96Informazioni generali MD160/MD150/MD140/MD130 Specifiche tecnicheSistemaSistema di videoregistrazione 2 testine rotanti, sistema DV a scansione elic

Informazioni generali97Informazioni aggiuntiveAdattatore di alimentazione compatto CA-590EScheda di memoriaSupporti di registrazione Schede di memori

98Informazioni generali Pacco batteria BP-2L5I pesi e le dimensioni sono approssimati. Salvo errori od omissioni. Valori soggetti a modifica senza pre

Informazioni generali99Informazioni aggiuntiveAAdattatore di alimentazione compatto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19AiAF su 9 punti (m